Translation of "Find footing" in German

It looks like he's struggling to find his footing.
Er scheint keinen Halt zu finden, Terry.
OpenSubtitles v2018
He's trying to find his footing.
Er versucht, seinen Halt zu finden.
OpenSubtitles v2018
If you lead a child by the hand, then they'll never find their own footing.
Nimmt man Kinder an der Hand, finden sie ihren eigenen Weg nicht.
OpenSubtitles v2018
Just an awkward fall, and she just couldn't find her footing on that bottom platform!
Ein unglücklicher Sturz, sie konnte auf der unteren Plattform keinen Halt finden!
OpenSubtitles v2018
Because his small body doesn’t find a footing in the depth.
Weil ihr kleiner Körper keinen Halt in der Tiefe findet.
ParaCrawl v7.1
A Roma family tries to find their footing again in post-war Kosovo.
Eine Roma-Familie versucht, im Nachkriegskosovo wieder Fuß zu fassen.
ParaCrawl v7.1
Then I came back here and began to find a footing in life.
Dann kam ich hier zurück und fing an, ein Interesse im Leben zu finden.
OpenSubtitles v2018
Share Find your sartorial footing in time for fashion week with help from our front row favourites
Finden Sie rechtzeitig zur Modewoche Ihr neues Outfit – mithilfe unserer Favoriten aus der ersten Reihe.
ParaCrawl v7.1
As a young nation, America in 1812 was still trying to find its footing in the world.
Als junge Nation versuchte Amerika 1812 immer noch, in der Welt Fuß zu fassen.
ParaCrawl v7.1
The bank turned towards small and medium-sized enterprises to a significant extent, and helped them find their footing as soon as possible.
So hat sie sich den Klein- und Mittelbetrieben in einem umfassenden Maße gewidmet und sie dabei unterstützt, so schnell wie möglich einen sicheren Stand zu finden.
Europarl v8
But it speaks to a larger vision for a music industry that's sometimes struggled to find its footing in this digital age, that they begin to see these new technologies not simply as ways of adding bells and whistles to an existing model, but to dream up entirely new ways for people to interact with and experience music.
Aber sie steht für eine größere Vision für die Musikindustrie, die manchmal darum kämpfen muss, im digitalen Zeitalter Fuß zu fassen, damit sie beginnt, die neuen Technologien nicht nur als Möglichkeit zu sehen, Schnörkel zu einem bestehenden Modell hinzuzufügen, sondern ganz neue Wege zu erträumen, wie Menschen mit Musik interagieren und diese erleben könnten.
TED2020 v1
The son of Sycorax, a witch who previously ruled the island, he initially helped the exiles find their footing.
Er ist der Sohn der Hexe Sycorax, der früheren Regentin der Insel, und half den Verbannten anfangs, auf der Insel Fuß zu fassen.
TED2020 v1
Without these, Libya will most likely fail to find its footing and, much like post-Saddam Iraq, suffer from persistent political division and volatile civil disorder, in addition to a multifaceted array of geopolitical pressures.
Ohne diese Voraussetzungen wird Libyen höchstwahrscheinlich keinen Halt finden und, so wie der Irak nach Saddam, nicht nur unter vielfältigen geopolitischen Zwängen, sondern auch unter anhaltender politischer Spaltung und unvorhersehbaren Unruhen leiden.
News-Commentary v14
In a region that has struggled to find its economic footing since the Arab Spring, the entrepreneurial ideas being refined at incubators like these hold the keys to the region’s future.
In einer Region, die seit dem Arabischen Frühling darum ringt, wirtschaftlich wieder Fuß zu fassen, liegen die Schlüssel zur Zukunft der Region in den unternehmerischen Ideen, die in diesen Inkubatoren gefördert werden.
News-Commentary v14
He can't seem to find his footing.
Er hat keinen Halt.
OpenSubtitles v2018
This contract should help young people to find their footing in working life by promoting vocational guidance through practical experience in the workplace.
Der Ausbildungsvertrag zur beruflichen Orientierung soll die Eingliederung der Jugendlichen ins Berufsleben ermöglichen, indem er ihnen praktische betriebliche Erfahrungen vermittelt und damit die berufliche Orientierung erleichtert.
EUbookshop v2
This contract should help young people to find their footing in working life by promoting vocational guidance for young people through practical experience in the workplace.
Der Ausbildungsvertrag zur beruflichen Orientierung soll die Eingliederung der Jugendlichen ins Berufsleben ermöglichen, indem er ihnen praktische betriebliche Erfahrungen vermittelt und damit die berufliche Orientie­rung erleichtert.
EUbookshop v2
In its early years, the orchestra struggled to find its footing, only training intermittently under the direction of an American musician.
In den Anfangsjahren hatte das Orchester Schwierigkeiten, Fuß zu fassen, und übte nur zeitweise unter der Leitung eines amerikanischen Musikers.
WikiMatrix v1
Kreider struggled to find his footing under John Tortorella, but in Tortorella’s first return to Madison Square Garden, the Rangers’ winger seemed especially motivated.
Kreider gekämpft, um den Halt unter John Tortorella zu finden, aber in Tortorella erste Rückkehr in den Madison Square Garden, schien die Rangers 'Flügelspieler besonders motiviert.
ParaCrawl v7.1
With assembled scaffold treads, the step tread preferably extends at least substantially horizontally such that a person going up or down the scaffold steps can find a secure footing.
Bei montierter Gerüsttreppe erstreckt sich die Trittstufe bevorzugt zumindest im Wesentlichen horizontal, so dass eine die Gerüsttreppe hinauf- oder hinabgehende Person einen sicheren Stand finden kann.
EuroPat v2
How strange it would be if we should find that while the Bible declares a resurrection for all men, yet, by actual measurement, they could not find a footing on the earth!
Wie befremdend würde es sein, wenn wir durch tatsächliches Ausmessen finden würden, dass alle die Menschen nicht hätten, wo sie ihren Fuß hinsetzten, während die Bibel eine Auferstehung aller verkündet.
ParaCrawl v7.1
In this collection of lusciously orchestrated theatrical pop songs, we encounter Montmorensy.. filled with a boyish wonderment yet grappling to find his footing in a world where the bees are disappearing, grass is bursting through the ice, stars are being flung out of the galaxy and goldfish are losing their minds.
In dieser Sammlung üppig orchestrierter, theatralischer Popsongs begegnen wir nun unvermutet Montmorensy, der, erfüllt von jungenhaftem Erstaunen/Verwunderung darum ringt, in einer Welt Fuß zu fassen, in der Bienen verschwinden, Grass durch das Eis bricht, Sterne aus dem All geschleudert werden und Goldfische ihren Verstand verlieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

our findings where to find find to find out about
find footing for finding foot the finding
i find them find out here