Translation of "Find a conclusion" in German
I
find
it
really
a
conclusion
unsatisfactory.
Ich
finde
es
wirklich
einen
Abschluss
nicht
zufrieden
stellend.
ParaCrawl v7.1
I
find
that
a
worrying
conclusion.
Ich
finde
diese
Schlussfolgerung
beunruhigend.
Europarl v8
As
stated
in
the
introduction,
the
information
and
considerations
contained
in
the
Communication
and
the
Euro
Papers
find
a
logical
conclusion
in
the
Recommendation.
Wie
bereits
in
der
Einleitung
erwähnt,
finden
die
Informationen
und
Erwägungen
in
der
Mitteilung
und
den
"Texten
zum
Euro"
in
der
Empfehlung
ihren
Niederschlag.
TildeMODEL v2018
Something
that
began
ceremoniously
at
the
EXPO
World
Fair
in
Shanghai
in
summer
2010
is
to
find
a
glorious
conclusion
on
the
Jungfraujoch
on
August
1,
2012.
Was
auf
der
EXPO-Weltausstellung
in
Shanghai
im
Sommer
2010
feierlich
gestartet
wurde,
soll
am
1.
August
2012
auf
dem
Jungfraujoch
einen
krönenden
Abschluss
finden.
ParaCrawl v7.1
Don't
let
little
arguments
turn
into
week
long
arguments,
find
a
conclusion
and
move
on.
Lassen
Sie
sich
nicht
wenig
Argumente
in
einwöchigen
Argumente
drehen,
finden
Sie
einen
Abschluss
und
ziehen
weiter.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
disagreement
then
discuss
it
and
find
a
conclusion
so
that
you
can
both
move
on
and
be
happy.
Wenn
Sie
eine
Meinungsverschiedenheit
haben,
dann
sprechen
Sie
und
finden
Sie
einen
Abschluss,
so
dass
Sie
kann
sowohl
auf
Schritt
und
glücklich
sein.
ParaCrawl v7.1
The
NGOs
find
this
a
regrettable
conclusion
as
there
wasan
abundance
of
public
information
in
this
regard(articles
and
reports
from
the
mass
media,
theUNandNGOs).
Die
NGOs
erachten
dies
für
eine
bedauernswerte
Schlussfolgerung,
da
es
in
dieser
Hinsicht
keine
öffentliche
Berichterstattung
gab
(Artikel
und
Berichte
in
den
Massenmedien,
von
den
Vereinten
Nationen
und
den
NGOs).
ParaCrawl v7.1
In
high
age
the
couple
James
and
Elisabeth
Rathlef
find
a
nice
conclusion
of
their
missionary
activities:
Nearly
for
two
years
they
can
stay
with
their
son
Winfried
and
his
family
in
in
Campo
Grande/Brazil,
door
to
door
with
town
Indians.
Im
hohen
Alter
erlebt
Ehepaar
James
und
Elisabeth
Rathlef
einen
schönen
Abschluss
ihrer
Missionstätigkeit:
Fast
zwei
Jahre
können
sie
bei
ihrem
Sohn
Winfried
und
seiner
Familie
in
Campo
Grande/Brasilien
verbringen,
Tür
an
Tür
mit
Stadtindianern.
ParaCrawl v7.1
The
events
of
the
two
different
temporal
planes
find
a
synchronous
conclusion:
In
the
garden,
the
illusory
family
idyll
dissolves,
and
the
secret
of
the
fortress
is
revealed.
Die
Geschehnisse
der
beiden
unterschiedlichen
Zeitebenen
finden
im
Roman
einen
gleichzeitigen
Schluss:
Im
Garten
zerfällt
das
trügerische
Familienidyll
und
das
Geheimnis
der
Festung
wird
enthüllt.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
find
a
conclusive
test.
Wir
müssen
einen
sicheren
Test
finden.
OpenSubtitles v2018
The
talks
to
find
a
conclusive
solution
to
the
disagreement
on
nuclear
power
are
still
to
come.
Die
Verhandlungen
über
eine
abschließende
Lösung
im
Atomstreit
stehen
noch
aus.
ParaCrawl v7.1
I
spent
the
better
part
of
my
life
trying
to
find
a
reasonable,
conclusive
answer.
Den
Großteil
meines
Lebens
verbrachte
ich
damit,
eine
vernünftige,
schlüssige
Antwort
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Although
this
was
only
an
assumption
and
by
no
means
a
finding
or
conclusion
at
the
time
when
the
questionnaire
was
sent
to
the
GOC,
the
GOC
expressed
its
view
that
this
assumption
is
false
and
did
not
provide
any
concrete
information
on
possible
benchmarks.
Obwohl
es
sich
dabei
zum
Zeitpunkt
des
Versands
des
Fragebogens
an
die
chinesische
Regierung
nur
um
eine
Annahme
und
in
keiner
Weise
um
eine
Feststellung
oder
Schlussfolgerung
handelte,
legte
die
chinesische
Regierung
dar,
dass
diese
Annahme
falsch
sei,
und
übermittelte
keine
konkreten
Angaben
zu
möglichen
Bemessungsgrundlagen.
DGT v2019
Although
this
was
only
an
assumption
and
by
no
means
a
finding
or
conclusion
at
the
time
when
the
questionnaire
was
sent
to
the
GOC,
the
GOC
expressed
its
view
that
this
assumption
is
false
and
did
not
provide
any
possible
benchmarks.
Obwohl
es
sich
dabei
zum
Zeitpunkt
des
Versands
des
Fragebogens
an
die
chinesische
Regierung
nur
um
eine
Annahme
und
in
keiner
Weise
um
eine
Feststellung
oder
Schlussfolgerung
handelte,
legte
die
chinesische
Regierung
dar,
dass
diese
Annahme
falsch
sei,
und
übermittelte
keine
Angaben
zu
möglichen
Bemessungsgrundlagen.
DGT v2019
Trade
policy
measures
to
facilitate
access
to
a
growing
EU
biofuels
market
could
contribute
to
finding
a
successful
conclusion
to
on-going
free
trade
negotiations.
Handelspolitische
Maßnahmen
zur
Erleichterung
des
Zugangs
zu
einem
wachsenden
EU-Biokraftstoffmarkt
könnten
hilfreich
sein,
um
laufende
Freihandelsverhandlungen
zu
einem
erfolgreichen
Abschluss
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
In
this
particular
case,
we
are
not
asking
for
the
sentences
to
be
altered
in
any
way,
but
simply
for
a
humanitarian
gesture
to
be
made
which
would
perhaps
help
towards
finding
a
successful
conclusion
to
the
final
stages
of
Madrid
Conference.
Auch
Herr
Griffiths,
der
meine
Aufmerksamkeit
bei
der
Forderung
gefunden
hat,
die
Ausarbeitung
neuer
Gemeinschaftsaktionen
mit
Hilfe
der
„nicht
quotengebundenen"
Abteilung
zu
beschleunigen,
kann
ich
eine
positive
Antwort
bezüglich
der
Be
reitschaft
der
Kommission
in
dieser
Beziehung
geben.
EUbookshop v2
Mindful
of
the
European
Court
of
Justice's
rulings
against
the
Commission
for
breach
of
Article
53
of
the
Euratom
Treaty
for
not
having
followed
up
the
request
by
the
Portuguese
firm
ENU
to
procure
outlets
for
its
uranium
stocks,
as
it
could
not
find
a
buyer,
what
conclusions
does
the
Commission
draw
from
the
Court's
ruling,
and
what
measures
will
it
now
take?
Der
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
hat
die
Kommission
wegen
Verstoßes
gegen
Artikel
53
des
EURATOM-Vertrags
verurteilt,
weil
sie
dem
Antrag
des
portugiesischen
Unternehmens
ENU
auf
Lieferung
von
Uran,
für
das
er
keinen
Abnehmer
gefunden
hatte,
nicht
stattgegeben
hat.
EUbookshop v2
Where
the
one
collection
finds
a
conclusion
that
coincides
with
the
end
of
the
collectors
life,
the
other
is
carried
forward
with
a
thematic
concentration
on
its
central
contents
and
the
contents
of
the
Sitterwerk.
Wo
die
eine
Sammlung
einen
Abschluss
gefunden
hat,
welcher
mit
dem
Ende
des
Sammlerlebens
zusammenfällt,
wird
die
andere
mit
thematischer
Konzentration
auf
den
Kerninhalt
und
die
Inhalte
des
Sitterwerks
weitergeführt.
ParaCrawl v7.1
On
the
Nook
side
–
I
have,
after
hours
of
searching,
yet
to
find
a
conclusive
statement
that
there
is
full
unicode
support.
Auf
der
Seite
Nook
–
Ich
habe,
nach
stundenlangem
Suchen,
noch
zu
finden,
eine
abschließende
Aussage,
dass
es
volle
Unicode-Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
A
call
for
more
research
to
investigate
particular
issues
that
remain
unclear
or
to
replicate
the
study
findings
is
a
frequent
conclusion
in
journal
articles.
In
den
Schlussfolgerungen
von
Artikeln
in
Fachzeitschriften
wird
häufig
dazu
aufgerufen,
ein
bestimmtes
Problem,
das
noch
unklar
ist,
zu
untersuchen
oder
die
Studie
zu
wiederholen.
ParaCrawl v7.1