Translation of "Financing purposes" in German
So,
there
are
various
sources
of
financing
for
various
purposes.
Es
stehen
also
unterschiedliche
Finanzierungsquellen
für
die
verschiedenen
Zwecke
zur
Verfügung.
Europarl v8
How
does
the
EU
currently
tackle
the
use
of
the
financial
system
for
terrorist
financing
purposes?
Wie
geht
die
EU
derzeit
gegen
die
Nutzung
des
Finanzsystems
zur
Terrorismusfinanzierung
vor?
TildeMODEL v2018
The
list
below
contains
the
projects
submitted
to
the
EIB
for
financing
purposes.
Die
nachstehende
Liste
enthält
die
der
EIB
zur
Finanzierung
vorgelegten
Projekte.
ParaCrawl v7.1
The
list
below
contains
the
projects
submitted
to
the
EIB
for
financing
purposes,
presentedby
region.
Die
nachstehende
Liste
enthältnach
Regionen
geordnetdie
der
EIB
zur
Finanzierung
vorgelegten
Projekte.
ParaCrawl v7.1
The
new
credit
facility
will
be
used
for
general
corporate
financing
purposes.
Die
neue
Kreditfazilität
dient
zur
allgemeinen
Unternehmensfinanzierung.
ParaCrawl v7.1
Only
in
the
case
of
EIB/EIF
loans
is
it
requested
to
identify
the
sum
of
loan
financing
for
information
purposes.
Nur
bei
EIB/EIF-Darlehen
ist
zu
Informationszwecken
der
Betrag
der
Finanzierung
auf
Darlehensbasis
anzugeben.
DGT v2019
The
funds
from
the
bonded
loan
issue
will
be
used
for
general
corporate
financing
purposes
and
are
intended
to
further
diversify
the
funding
structure.
Die
Mittel
aus
dem
Schuldscheindarlehen
werden
zur
allgemeinen
Unternehmensfinanzierung
verwendet
und
sollen
die
Finanzierungsstruktur
weiter
diversifizieren.
ParaCrawl v7.1
These
projects
are
submitted
to
the
EIB
for
financing
purposes,
typically
these
projects
are
under
appraisal.
Diese
Projekte
werden
der
EIB
zur
Finanzierung
vorgeschlagen
und
befinden
sich
meist
gerade
in
der
Prüfungsphase.
ParaCrawl v7.1
The
list
below
contains
the
projects
submitted
to
the
EIB
for
financing
purposes,
presented
by
sector.
Die
nachstehende
Liste
enthält
nach
Wirtschaftsbereichen
geordnet
die
der
EIB
zur
Finanzierung
vorgelegten
Projekte.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
ensure
that
the
provisions
of
this
Directive
are
extended
in
whole
or
in
part
to
professions
and
to
categories
of
undertakings,
other
than
the
institutions
and
persons
referred
to
in
Article
2(1),
which
engage
in
activities
which
are
particularly
likely
to
be
used
for
money
laundering
or
terrorist
financing
purposes.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
ganz
oder
teilweise
auf
Berufe
und
Unternehmenskategorien
ausgedehnt
werden,
die
zwar
keine
Institute
und
Personen
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
1
sind,
jedoch
Tätigkeiten
ausüben,
die
besonders
geeignet
sind,
für
Zwecke
der
Geldwäsche
und
der
Terrorismusfinanzierung
genutzt
zu
werden.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
the
institutions
and
persons
covered
by
this
Directive
pay
special
attention
to
any
money
laundering
or
terrorist
financing
threat
that
may
arise
from
products
or
transactions
that
might
favour
anonymity,
and
take
measures,
if
needed,
to
prevent
their
use
for
money
laundering
or
terrorist
financing
purposes.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
dieser
Richtlinie
unterliegenden
Institute
und
Personen
jeder
Gefahr
der
Geldwäsche
oder
der
Terrorismusfinanzierung
aus
Produkten
oder
Transaktionen,
die
die
Anonymität
begünstigen
könnten,
besondere
Aufmerksamkeit
widmen
und
erforderlichenfalls
Maßnahmen
ergreifen,
um
ihrer
Nutzung
für
Zwecke
der
Geldwäsche
oder
der
Terrorismusfinanzierung
vorzubeugen.
DGT v2019
The
initial
exchange
of
information
between
FIUs
relating
to
money
laundering
or
terrorist
financing
for
analytical
purposes
which
is
not
further
processed
or
disseminated
should
be
permitted
unless
such
exchange
of
information
would
be
contrary
to
fundamental
principles
of
national
law.
Ein
erster
Austausch
von
Informationen
über
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
zwischen
den
zentralen
Meldestellen —
zu
Analysezwecken,
ohne
dass
diese
Informationen
weiterverarbeitet
oder
weitergegeben
werden —
sollte
erlaubt
sein,
sofern
der
Informationsaustausch
den
Grundprinzipien
des
nationalen
Rechts
nicht
zuwiderläuft.
DGT v2019
In
assessing
the
risk
of
money
laundering
or
terrorist
financing
for
the
purposes
of
this
Article,
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
any
financial
activity
which
is
considered
to
be
particularly
likely,
by
its
nature,
to
be
used
or
abused
for
the
purposes
of
money
laundering
or
terrorist
financing.
Bei
der
Bewertung
des
Risikos
der
Geldwäsche
oder
Terrorismusfinanzierung
im
Sinne
dieses
Artikels
richten
die
Mitgliedstaaten
ihr
spezielles
Augenmerk
auf
alle
Finanztätigkeiten,
die
naturgemäß
als
besonders
geeignet
gelten,
für
Zwecke
der
Geldwäsche
oder
Terrorismusfinanzierung
genutzt
oder
missbraucht
zu
werden.
DGT v2019
Before
allowing
use
of
simplified
customer
due
diligence
procedures,
Member
States
should
assess
whether
the
customers
or
the
products
and
related
transactions
represent
a
low-risk
of
money
laundering
or
terrorist
financing,
notably
by
paying
special
attention
to
any
activity
of
these
customers
or
to
any
type
of
products
or
transactions
which
may
be
regarded
as
particularly
likely,
by
their
nature,
to
be
used
or
abused
for
money
laundering
or
terrorist
financing
purposes.
Bevor
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Sorgfaltspflichten
gegenüber
Kunden
vereinfachte
Verfahren
zulassen,
sollten
sie
prüfen,
ob
bei
den
betreffenden
Kunden
oder
Produkten
und
mit
diesen
in
Zusammenhang
stehenden
Transaktionen
ein
geringes
Risiko
der
Geldwäsche
oder
der
Terrorismusfinanzierung
besteht,
indem
sie
insbesondere
jeglicher
Tätigkeit
dieser
Kunden
oder
jeglicher
Art
von
Produkten
oder
Transaktionen,
die
aufgrund
ihrer
Merkmale
mit
erhöhter
Wahrscheinlichkeit
auf
die
Verwendung
oder
missbräuchliche
Verwendung
zum
Zwecke
der
Geldwäsche
oder
der
Terrorismusfinanzierung
schließen
lassen,
besondere
Aufmerksamkeit
schenken.
DGT v2019