Translation of "Financing matters" in German
In
this
connection,
foundation
matters
but
also
financing
matters
are
gaining
significance.
In
diesem
Zusammenhang
gewinnen
Stiftungsfragen,
aber
auch
Finanzierungsfragen
an
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
If
required,
we
also
provide
support
with
financing
matters.
Bei
Bedarf
bieten
wir
auch
Beratung
bei
Finanzierungsfragen.
ParaCrawl v7.1
The
Community
could
be
providing
funds
in
a
mainly
technical
sense,
financing
technical
matters
in
connection
with
start-up,
and
thus
supporting
actual
start-up.
Die
Gemeinschaft
könnte
vor
allem
für
die
Finanzierung
technischer
Aspekte,
für
technische
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Einrichtung
sowie
für
Beihilfen
zur
Anschubfinanzierung
des
Systems
zuständig
sein.
Europarl v8
The
Spanish
Government
examines
the
quota
system
and
states
that,
although
various
financial
flows
exist
between
the
Spanish
State
and
the
Autonomous
Community
of
the
Basque
Country,
a
net
contribution
also
exists
benefiting
the
Spanish
Ministry
of
Finance,
which
is
earmarked
for
the
financing
of
matters
assumed
by
the
State
and
not
by
the
Basque
Country.
Die
spanische
Regierung,
die
das
System
des
Finanzbeitrags
prüft,
weist
darauf
hin,
dass
es,
obwohl
zwischen
dem
spanischen
Staat
und
der
Autonomen
Gemeinschaft
des
Baskenlands
verschiedene
Finanztransfers
stattfänden,
auch
einen
Nettobeitrag
Letzterer
zugunsten
des
spanischen
Finanzministeriums
gebe,
der
für
die
Finanzierung
von
Sachgebieten
bestimmt
sei,
auf
denen
der
Staat
und
nicht
das
Baskenland
tätig
sei.
EUbookshop v2
A
suggestion
for
a
permanent
structure
with
a
steering
committee,
a
permanent
secretariat,
yearly
conferences
and
up
to
six
working
group
meetings
per
year
is
being
considered
against
questions
relating
to
financing,
institutional
matters,
appropriateness
and
legal
basis.
Der
Vorschlag
zur
Schaffung
einer
ständigen
Struktur
mit
einem
Lenkungsausschuss
und
einem
ständigen
Sekretariat,
in
deren
Rahmen
Jahreskonferenzen
und
bis
zu
sechs
Sitzungen
der
Arbeitsgruppen
pro
Jahr
stattfinden,
wird
derzeit
auf
seine
Finanzierbarkeit,
institutionellen
Aspekte,
seine
Angemessenheit
und
seine
Rechtsgrundlage
geprüft.
TildeMODEL v2018
A
suggestion
for
a
permanent
structure
with
a
steering
committee,
a
permanent
secretariat,
yearly
conferences
and
up
to
six
working
group
meetings
per
year
is
being
considered
against
questions
relating
to
financing,
institutional
matters
appropriateness
and
legal
basis.
Der
Vorschlag
zur
Schaffung
einer
ständigen
Struktur
mit
einem
Lenkungsausschuss
und
einem
ständigen
Sekretariat,
in
deren
Rahmen
Jahreskonferenzen
und
bis
zu
sechs
Sitzungen
der
Arbeitsgruppen
pro
Jahr
stattfinden,
wird
derzeit
auf
seine
Finanzierbarkeit,
seine
institutionelle
Angemessenheit
und
seine
Rechtsgrundlage
geprüft.
TildeMODEL v2018
Such
statements
reflect
the
current
risks,
uncertainties
and
assumptions
related
to
certain
factors
including,
without
limitations,
exploration
and
development
risks,
expenditure
and
financing
requirements,
title
matters,
operating
hazards,
metal
prices,
political
and
economic
factors,
competitive
factors,
general
economic
conditions,
relationships
with
vendors
and
strategic
partners,
governmental
regulation
and
supervision,
seasonality,
technological
change,
industry
practices,
and
one-time
events.
Solche
Aussagen
bergen
aktuelle
Risiken,
Unsicherheiten
und
Annahmen
im
Hinblick
auf
gewisse
Faktoren,
insbesondere
Risiken
in
Zusammenhang
mit
der
Exploration
und
Erschließung,
Anforderungen
in
Bezug
auf
Ausgaben
und
Finanzierungen,
Besitzansprüche,
betriebliche
Hindernisse,
Metallpreise,
politische
und
wirtschaftliche
Faktoren,
Wettbewerbsfaktoren,
allgemeine
Wirtschaftslage,
Beziehungen
zu
Verkäufern
und
strategischen
Partnern,
Regulierungen
und
Aufsicht
seitens
Behörden,
Saisonabhängigkeit,
technische
Änderungen,
Branchenpraktiken
und
einmalige
Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
Uur
handbook
contains
168
pages
of
information
setting
out
the
key
advantages
of
Switzerland
as
a
business
location
as
well
as
the
current
investment
climate,
production
costs,
taxes,
infrastructure
and
new
technologies,
financing
and
legal
matters.
Unser
Handbuch
enthält
Informationen
über
die
wichtigsten
Vorteile
der
Schweiz
als
Wirtschaftsstandort
sowie
über
das
derzeitige
Investitionsklima,
die
Produktionskosten,
die
Steuern,
die
Infrastruktur
und
neue
Technologien,
Finanzierungen
und
Rechtsangelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
has
comprehensively
addressed
Monsanto's
questions
concerning
financing
and
regulatory
matters
and
is
prepared
to
make
certain
commitments
to
regulators,
if
required,
to
complete
the
proposed
acquisition
of
Monsanto.
Zudem
hat
Bayer
die
Finanzierungs-
und
Regulierungsfragen
von
Monsanto
umfassend
beantwortet
und
ist
bereit,
gegenüber
den
Behörden
-
soweit
notwendig
-
bestimmte
Zusagen
zu
machen,
um
den
Vollzug
der
geplanten
Akquisition
von
Monsanto
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
We
work
with
contractors,
developers,
utilities,
banks
and
investors
providing
key
strategic
advice
on
planning,
development,
financing
and
permitting
matters,
as
well
as
legislative,
political
and
regulatory
issues.
Wir
unterstützen
Bauunternehmen,
Entwickler,
Versorgungsbetriebe,
Banken
und
Investoren
und
erteilen
strategische
Beratung
bei
bedeutenden
Fragen
bezüglich
Planung,
Entwicklung,
Finanzierung
und
behördlicher
Genehmigung
sowie
in
gesetzgeberischen,
politischen
oder
regulatorischen
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
The
forward-looking
statements
and
information
contained
in
this
release
are
subject
to
current
risks,
uncertainties
and
assumptions
related
to
certain
factors
including,
without
limitations,
obtaining
all
necessary
approvals,
feasibility
of
mine
and
plant
development,
exploration
and
development
risks,
expenditure
and
financing
requirements,
title
matters,
operating
hazards,
metal
prices,
political
and
economic
factors,
competitive
factors,
general
economic
conditions,
relationships
with
vendors
and
strategic
partners,
governmental
regulation
and
supervision,
seasonality,
technological
change,
industry
practices,
and
one-time
events
as
well
as
risks,
uncertainties
and
other
factors
discussed
in
our
quarterly
and
annual
and
interim
management's
discussion
and
analysis.
Die
in
dieser
Pressemitteilung
enthaltenen
zukunftsgerichteten
Aussagen
und
Informationen
unterliegen
den
gegenwärtigen
Risiken,
Unwägbarkeiten
und
Annahmen
in
Bezug
auf
bestimmte
Faktoren,
unter
anderem
den
Erhalt
aller
erforderlichen
Genehmigungen,
die
Durchführbarkeit
der
Minen-
und
Werksentwicklung,
die
Explorations-
und
Erschließungsrisiken,
die
erforderlichen
Ausgaben
und
Finanzierungen,
Fragen
betreffend
die
Rechtstitel,
betriebliche
Gefahren,
die
Metallpreise,
die
politischen
und
wirtschaftlichen
Faktoren,
Wettbewerbsfaktoren,
die
allgemeine
Wirtschaftslage,
die
Beziehungen
mit
Lieferanten
und
strategischen
Partnern,
die
staatliche
Regulierung
und
Aufsicht,
saisonale
Faktoren,
den
technologischen
Wandel,
die
Branchenpraxis
und
einmalige
Ereignisse
sowie
die
Risiken,
Unwägbarkeiten
und
anderen
Faktoren,
die
im
vierteljährlichen,
jährlichen
und
Zwischenlagebericht
unserer
Geschäftsleitung
diskutiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
has
comprehensively
addressed
Monsanto’s
questions
concerning
financing
and
regulatory
matters
and
is
prepared
to
make
certain
commitments
to
regulators,
if
required,
to
complete
the
proposed
acquisition
of
Monsanto.
Zudem
hat
Bayer
die
Finanzierungs-
und
Regulierungsfragen
von
Monsanto
umfassend
beantwortet
und
ist
bereit,
gegenüber
den
Behörden
–
soweit
notwendig
–
bestimmte
Zusagen
zu
machen,
um
den
Vollzug
der
geplanten
Akquisition
von
Monsanto
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
While
the
PrepCom
Plenary
is
mainly
debating
financing
matters,
the
discussion
on
the
follow-up
to
WSIS
is
already
underway
in
the
hallways
and
side-events
of
the
UN
Palace.
Während
das
PrepCom-Plenum
sich
vor
allem
auf
Finanzierungsfragen
konzentriert,
ist
in
den
Fluren
und
Nebenveranstaltungen
die
Diskussion
über
die
Folgeaktivitäten
zum
WSIS
in
vollem
Gange.
ParaCrawl v7.1
He
also
advises
private
individuals
and
entrepreneurs
in
asset
structuring
matters,
financing,
estate
planning
and
philanthropy.
Er
berät
ferner
Privatpersonen
und
Unternehmer
bei
Vermögensstrukturierungen,
Finanzierungen
sowie
in
Bezug
auf
Nachlassplanung
und
Philanthropie.
ParaCrawl v7.1
The
participants
can
inform
at
this
hochkarätigen
specialized
congress
as
well
as
accompanying
Workshops
about
on
the
right
of
and
financing
matters,
technology
and
application
as
well
as
future
market
tendency
and
implementation
strategies.
Die
Teilnehmer
können
sich
bei
diesem
hochkarätigen
Fachkongress
sowie
begleitenden
Workshops
über
Rechts-
und
Finanzierungsfragen,
Technologie
und
Anwendung
sowie
künftige
Marktentwicklung
und
Implementierungs-Strategien
informieren.
ParaCrawl v7.1
Our
handbook
contains
168
pages
of
information
setting
out
the
key
advantages
of
Switzerland
as
a
business
location
as
well
as
the
current
investment
climate,
production
costs,
taxes,
infrastructure
and
new
technologies,
financing
and
legal
matters
Unser
Handbuch
enthält
Informationen
über
die
wichtigsten
Vorteile
der
Schweiz
als
Wirtschaftsstandort
sowie
über
das
derzeitige
Investitionsklima,
die
Produktionskosten,
die
Steuern,
die
Infrastruktur
und
neue
Technologien,
Finanzierungen
und
Rechtsangelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
An
expert
statement
can
also
with
financing
matters
(e.g.
Loan,
subsidies)
by
the
approving
financial
source
(e.g.
Promotion
of
economy
development,
credit
institutes)
to
be
demanded.
Eine
gutachterliche
Stellungnahme
kann
auch
mit
Finanzierungsfragen
(zB
Darlehen,
Subventionen)
von
der
Genehmigung
finanzielle
Quelle
(zB
Förderung
der
Entwicklung
der
Wirtschaft,
Kreditinstitute)
gefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
With
this
Columbus
gets
--
for
the
organization:
the
help
of
Juan
Rodriguez
de
Fonseca
--
for
the
financing
matters:
the
help
of
Pinelli
from
Genoa
(Reinhard,
vol.II,
p.41).
Kolumbus
erhält
dabei
--
für
die
Organisation:
die
Hilfe
von
Juan
Rodriguez
de
Fonseca
--
für
die
Finanzierung:
die
Hilfe
des
Genuesen
Pinelli
(Reinhard
II.,
S.41).
ParaCrawl v7.1
The
handbook
contains
164
pages
of
information
setting
out
the
key
advantages
of
Switzerland
as
a
business
location
as
well
as
the
current
investment
climate,
production
costs,
taxes,
infrastructure
and
new
technologies,
financing
and
legal
matters.
Das
Handbuch
enthält
Informationen
über
die
wichtigsten
Vorteile
der
Schweiz
als
Wirtschaftsstandort
sowie
über
das
derzeitige
Investitionsklima,
die
Produktionskosten,
die
Steuern,
die
Infrastruktur
und
neue
Technologien,
Finanzierungen
und
Rechtsangelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Our
handbook
contains
168
pages
of
information
setting
out
the
key
advantages
of
Switzerland
as
a
business
location
as
well
as
the
current
investment
climate,
production
costs,
taxes,
infrastructure
and
new
technologies,
financing
and
legal
matters.
Das
Handbuch
enthält
Informationen
über
die
wichtigsten
Vorteile
der
Schweiz
als
Wirtschaftsstandort
sowie
über
das
derzeitige
Investitionsklima,
die
Produktionskosten,
die
Steuern,
die
Infrastruktur
und
neue
Technologien,
Finanzierungen
und
Rechtsangelegenheiten.
ParaCrawl v7.1