Translation of "Financial vulnerabilities" in German

Beide Seiten müssen gegen kurzfristige Wachstumsprobleme sowie steuerliche und finanzielle Schwachpunkte vorgehen.

Schliesslich sind die finanziellen Schwachstellen der aufstrebenden Volkswirtschaften nicht verschwunden.

Die Finanzkrise brachte Schwächen in der Regulierung und der Bankenaufsicht in Europa und weltweit ans Licht.

Niedrige Zinssätze und eine lockere Geldpolitik haben weltweit eine Vielzahl finanzieller Anfälligkeiten übertüncht – von der italienischen und japanischen Staatsverschuldung bis zu den hohen, auf Dollar lautenden Schulden der Unternehmen in vielen Schwellenmärkten – und erklären möglicherweise die politische Unterstützung für billionenschwere Haushaltsdefizite in den USA.

Wann auch immer es so weit sein wird - ob in diesem Herbst, im Jahr 2005 oder 2006 oder im Jahr 2007 - Amerika und die Weltwirtschaft werden mit finanziellen Anfälligkeiten konfrontiert sein, die den Erfolg monetärer Stimulationsmaßnahmen der vergangenen drei Jahre hinsichtlich der Eindämmung von Produktionsrückgängen und der Dämpfung von Arbeitslosigkeit reflektieren.

Natürlich sind Länder mit bestehenden inneren wirtschaftlichen und finanziellen Schwächen im Allgemeinen die Ersten, die destabilisiert werden.

Im Bullenszenario setzen die vier weltgrößten, systemisch bedeutenden Volkswirtschaften – China, die Eurozone, Japan und die USA – Strukturreformen um, die das potenzielle Wachstum erhöhen und die finanziellen Anfälligkeiten beheben.

Sie könnten einen Bericht zur Finanzstabilität herausbringen, der schwache politische Maßnahmen und finanzielle Schachstellen klar herausstellt.

Der für Geldpolitik zuständige IWF-Direktor Tobias Adrian erklärte bei der Vorstellung des Berichts, das Finanzsystem sei zwar aufgrund des Wachstums und der niedrigen Zinssätze stabiler geworden, doch es täten sich "zunehmend Gefahren in Form von finanziellen Schwachstellen" auf.

Weiter heißt es darin: "Wachsende finanzielle Verwundbarkeiten, wachsende Spannungen im Handel und der Geopolitik und ein historisch hoher Schuldenstand bedrohen die globalen Wachstumsaussichten.

Sie hat gezeigt, dass das Finanzsystem jedenfalls im Bankenbereich trotz umfassender Beaufsichtigung verletzbar ist.

Ich befürworte die Gewährung von 46 Mio. EUR an Finanzhilfen für Georgien, die kurzfristig die finanzielle Widerstandsfähigkeit der nach wie vor verwundbaren Wirtschaft stärken und mittelfristig die Reformmaßnahmen untermauern wird, die auf eine tragfähigere Zahlungsbilanz und Haushaltslage abzielen.

Da jedoch die Finanzmärkte nach wie vor anfällig sind, müssen parallel zur Herausbildung dieses großen Marktes Regulierungsstellen eingerichtet werden, die mit weitreichenden Vollmachten ausgestattet sind, nicht um eine ständige Kontrolle auszuüben, sondern um sich dann einzuschalten, wenn es zu Verletzungen der Regeln des gesunden Menschenverstandes durch einige Marktteilnehmer kommt.

Heutzutage hingegen profitieren mehrere Schwellenländer (wenn auch nicht alle) von Jahren erheblicher Anstrengungen, ihre finanzielle Verwundbarkeit durch die Anhäufung gewaltiger Währungsreserven zu verringern.

Es wurde viel Arbeit geleistet, um die für ein starkes und integratives Wachstum erforderlichen politischen Schritte zu bestimmen, die finanzielle Anfälligkeit zu verringern und der Erosion der Säulen des längerfristigen Wohlstands Einhalt zu gebieten.

Leider rührt dieser offenkundige Widerspruch von der anhaltenden wirtschaftlichen und finanziellen Schwäche der USA, und spiegelt keine zwingende ökonomische Logik wider.

Finanzmärkte sind anfällig für Manipulationen, weil es nicht zu ihren Aufgaben zählt, die Wahrheit zu beurteilen.