Translation of "Financial sustainability" in German
I
believe
that
we
cannot
have
social
sustainability
without
financial
sustainability.
Meiner
Ansicht
nach
kann
soziale
Nachhaltigkeit
nicht
ohne
finanzielle
Tragfähigkeit
erreicht
werden.
Europarl v8
This
will
endanger
the
financial
sustainability
of
health
care
systems.
Das
wird
die
langfristige
Finanzierbarkeit
der
Gesundheitssysteme
gefährden.
Europarl v8
The
NRP
emphasises
the
contribution
of
the
latest
pension
reforms
to
ensuring
financial
and
social
sustainability.
Der
Beitrag
der
jüngsten
Rentenreformen
zur
finanziellen
und
sozialen
Nachhaltigkeit
wird
herausgestellt.
TildeMODEL v2018
The
NRP
strongly
emphasises
budget
balance
and
financial
sustainability,
notably
through
the
tax
system
and
the
allocation
of
government
spending.
Das
NRP
legt
großen
Wert
auf
einen
ausgeglichenen
Haushalt
und
finanzielle
Tragfähigkeit.
TildeMODEL v2018
Bulgaria
faces
a
demographic
challenge
to
its
long-term
financial
sustainability.
Die
demographische
Entwicklung
Bulgariens
ist
eine
Herausforderung
für
die
langfristige
Tragfähigkeit
seiner
Finanzen.
TildeMODEL v2018
An
increase
in
labour-market
participation
rates
is
very
important
for
the
financial
sustainability
of
pensions.
Die
Erhöhung
der
Erwerbsquote
ist
für
die
Bezahlbarkeit
der
Renten
von
großer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The
strategy
for
ensuring
adequacy
and
financial
sustainability
of
pension
provision
seems
appropriate.
Die
Strategie
zur
Sicherung
der
Angemessenheit
und
finanziellen
Nachhaltigkeit
der
Alterssicherungssysteme
scheint
erfolgversprechend.
TildeMODEL v2018
This
would
make
a
contribution
to
financial
sustainability.
Dies
wäre
auch
ein
Beitrag
zur
finanziellen
Nachhaltigkeit.
TildeMODEL v2018
That
the
Commission
should
better
support
the
financial
sustainability
of
agricultural
and
social
transfer
programmes.
Die
Kommission
sollte
die
finanzielle
Nachhaltigkeit
von
Landwirtschafts-
und
Sozialtransferprogrammen
besser
unterstützen.
TildeMODEL v2018
This
income
contributes
importantly
to
financial
sustainability.
Diese
Einnahmen
leisten
einen
wichtigen
Beitrag
zur
finanziellen
Tragfähigkeit.
TildeMODEL v2018
An
increase
in
labour
market
participation
rates
is
very
important
for
the
financial
sustainability
of
pensions.
Die
Erhöhung
der
Erwerbsquote
ist
für
die
Bezahlbarkeit
der
Renten
von
großer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Ageing
puts
pressure
on
the
financial
sustainability
and
adequacy
of
social
protection
systems.
Die
Überalterung
der
Bevölkerung
belastet
die
finanzielle
Tragfähigkeit
und
Angemessenheit
der
Sozialschutzsysteme.
TildeMODEL v2018
The
financial
sustainability
of
the
health
systems
has
also
been
raised.
Ferner
wurde
die
finanzielle
Tragfähigkeit
der
Gesundheitssysteme
zur
Sprache
gebracht.
TildeMODEL v2018
Several
Member
States
have
improved
the
financial
sustainability
of
their
pension
schemes.
Mehrere
Mitgliedstaaten
haben
die
langfristige
Finanzierbarkeit
ihrer
Pensionssysteme
verbessert.
TildeMODEL v2018
Further
reforms
for
ensuring
the
financial
sustainability
of
the
pension
system
are
necessary.
Weitere
Reformen
zur
Sicherung
der
finanziellen
Nachhaltigkeit
des
Rentensystems
sind
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Further
reforms
for
ensuring
the
financial
sustainability
of
the
pension
system
are
needed.
Weitere
Reformen
zur
Sicherung
der
finanziellen
Tragfähigkeit
des
Rentensystems
sind
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Accessibility,
quality
and
financial
sustainability
are
therefore
all
important
and
mutually
dependent.
Zugänglichkeit,
Qualität
und
Finanzierbarkeit
sind
also
ein
umfassendes
Ganzes.
TildeMODEL v2018
This
must
also
take
account
of
the
need
for
financial
sustainability.
Dabei
sollte
auch
die
Notwendigkeit
finanzieller
Nachhaltigkeit
im
Auge
behalten
werden.
TildeMODEL v2018
Effective
prevention
would
contribute
to
increasing
the
financial
sustainability
of
healthcare
systems.
Eine
wirksame
Prävention
würde
zu
einer
besseren
finanziellen
Nachhaltigkeit
der
Gesundheitssysteme
beitragen.
DGT v2019