Translation of "Financial subsidies" in German
These
included
direct
financial
subsidies,
tax
breaks
and
promotional
activities.
Dazu
gehörten
Maßnahmen
wie
direkte
Finanzzuschüsse,
Steuervergünstigungen
und
Werbeaktionen.
TildeMODEL v2018
An
active
housing
policy
based
on
substantial
financial
subsidies
will
be
conducted.
Vorgesehen
ist
eine
aktive
Wohnraumbeschaffungspolitik
auf
der
Grundlage
beträchtlicher
finanzieller
Beihilfen.
TildeMODEL v2018
Starting
in
1890
Jerusalem's
Association
granted
Jaffa's
Evangelical
congregation
financial
subsidies.
Ab
Anfang
1890
gewährte
der
Jerusalemsverein
der
evangelischen
Gemeinde
Jaffa
Zuschüsse.
WikiMatrix v1
These
include
mainly
financial
subsidies
and
the
grant
of
leave
periods.
Hierzu
gehören
im
wesentlichen
finanzielle
Förderungen
und
die
Gewährung
von
Freistellungszeiten.
ParaCrawl v7.1
Some
also
want
more
financial
subsidies
for
a
longer
period.
Einige
wollen
auch
Finanzzuschüsse
über
einen
längeren
Zeitraum.
ParaCrawl v7.1
Projects
were
approved
without
a
stamp
from
the
Financial
Controller
and
subsidies
were
paid
out
without
proofs
of
receipt.
Die
Genehmigung
von
Projekten
erfolgte
ohne
Sichtvermerk
des
Finanzkontrolleurs,
Beihilfen
wurden
ohne
Belege
ausgezahlt.
Europarl v8
Companies
that
provide
childcare
for
their
employees
may
receive
financial
subsidies.
Unternehmen,
die
für
ihre
Mitarbeiter
eine
Kinderbetreuung
anbieten,
erhalten
ggf.
finanzielle
Zuschüsse.
CCAligned v1
About
ten
years
later,
it
was
possible
to
begin
renovation
of
the
building
with
state
financial
subsidies.
Etwa
zehn
Jahre
später
konnte
mit
öffentlicher
finanzieller
Unterstützung
die
Instandsetzung
des
Gebäudes
begonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
we
can
see
today,
neither
the
so-called
scrappage
schemes
nor
the
sizeable
planned
financial
subsidies
have
solved
the
problem.
Wie
wir
heute
wissen,
haben
weder
die
so
genannten
Abwrackpläne
noch
geplante
umfassende
Subventionen
das
Problem
gelöst.
Europarl v8
We
call
for
financial
subsidies
to
assist
breeders
so
that
they
do
not
have
to
bear
all
the
costs
of
the
crisis.
Damit
die
Kosten
der
Krise
nicht
ausschließlich
den
Züchtern
auferlegt
werden,
fordern
wir
finanzielle
Unterstützungsmaßnahmen
zu
ihren
Gunsten.
Europarl v8
The
Overseas
Development
Institute
and
Oil
Change
International
have
provided
the
first
financial
audit
of
subsidies
allocated
specifically
to
the
discovery
of
new
fossil-fuel
reserves
by
G-20
countries.
Das
Overseas
Development
Institute
und
Oil
Change
International
haben
die
erste
finanzielle
Überprüfung
der
Subventionen
durchgeführt,
die
die
G-20-Länder
speziell
für
die
Exploration
neuer
fossiler
Energievorkommen
ausgeben.
News-Commentary v14
Actions
should
include
rewards
in
the
form
of
financial
incentives
or
subsidies
for
investments
in
sustainable
lorries
and
buses,
a
modulated
approach
to
road
toll
rates
and/or
other
kinds
of
levies,
and
similar
tax-related
measures
to
promote
products
geared
towards
alternative
propulsion
techniques
and
"green"
lorries
and
buses,
and
rigorous
regulative
measures.
Belohnung
durch
Prämien
oder
Beihilfen
für
Investitionen
in
nachhaltige
Nutzfahrzeuge
und
Busse,
eine
Differenzierung
bei
Mauttarifen
und/oder
anderen
Gebühren,
die
Förderung
von
Produkten,
die
auf
alternative
Fortbewegungsmittel
ausgerichtet
sind,
durch
steuerliche
Anreize,
umweltfreundliche
Nutzfahrzeuge
und
Busse,
aber
auch
konsequente
ordnungspolitische
Maßnahmen
sollten
angewandt
werden.
TildeMODEL v2018