Translation of "Financial services commission" in German
The
Gibraltar
Financial
Services
Commission
is
an
independent
and
respected
body.
Die
Gibraltar
Financial
Services
Commission
ist
ein
unabhängiges
und
anerkanntes
Organ.
DGT v2019
Bodog
Casino
holds
gambling
license
from
the
Financial
Services
Regulatory
Commission
of
Antigua
and
Barbuda.
Bodog
Casino
besitzt
die
Glücksspiellizenz
der
Financial
Services
Regulatory
Commission
von
Antigua
und
Barbuda.
ParaCrawl v7.1
Their
international
office
is
registered
in
Belize
and
regulated
by
the
BVI
Financial
Services
Commission.
Ihre
internationale
Büro
befindet
sich
in
Belize
registriert
und
beaufsichtigt
von
der
BVI
Financial
Services
Commission.
ParaCrawl v7.1
Bodog
Poker
holds
gambling
license
from
the
Financial
Services
Regulatory
Commission
of
Antigua
and
Barbuda.
Bodog
Poker
besitzt
die
Glücksspiellizenz
der
Financial
Services
Regulatory
Commission
von
Antigua
und
Barbuda.
ParaCrawl v7.1
It
is
licensed
and
regulated
by
the
Financial
Services
Regulatory
Commission
of
Antigua
and
Barbuda.
Es
wird
von
der
Financial
Services
Regulatory
Commission
von
Antigua
und
Barbuda
lizenziert
und
reguliert.
ParaCrawl v7.1
Bumbet
Casino
holds
gambling
license
from
the
Financial
Services
Regulatory
Commission
of
Antigua
and
Barbuda.
Bumbet
Casino
besitzt
die
Glücksspiellizenz
der
Financial
Services
Regulatory
Commission
von
Antigua
und
Barbuda.
ParaCrawl v7.1
In
its
communication
on
financial
services,
the
Commission
explained
that
there
were
enormous
differences
between
one
country
and
another
in
all
areas
affecting
the
ordinary
consumer.
In
ihrer
Mitteilung
über
Finanzdienstleistungen
erklärt
die
Kommission,
daß
es
in
den
Fragen,
die
den
Normalverbraucher
berühren,
gewaltige
Unterschiede
von
einem
Land
zum
anderen
gibt.
Europarl v8
In
the
area
of
financial
services,
the
Commission
commends
the
good
work
done
in
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
over
the
last
years,
and,
more
particularly,
the
report
we
are
discussing
today.
Auf
dem
Gebiet
der
Finanzdienstleistungen
spricht
die
Kommission
dem
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Währung
ein
großes
Lob
für
die
gute
Arbeit
aus,
die
in
den
letzten
Jahren
geleistet
wurde,
und
insbesondere
für
den
Bericht,
über
den
wir
heute
diskutieren.
Europarl v8
CCPs
are
authorised
by
the
Financial
Services
Commission
(‘FSC’).
Zugelassen
werden
CCPs
von
der
Kommission
für
Finanzdienstleistungen
(„Financial
Services
Commission“,
im
Folgenden
„FSC“).
DGT v2019
Depending
on
the
specificities
of
each
sector
and
legislative
act
in
the
financial
services
field,
the
Commission
believes
that
approximation
should
address
at
least
the
following
issues.
Den
jeweiligen
Besonderheiten
der
einzelnen
Finanzdienstleistungssektoren
und
-rechtsakte
entsprechend
sollte
nach
Auffassung
der
Kommission
zumindest
in
folgenden
Bereichen
eine
Angleichung
stattfinden.
TildeMODEL v2018
On
that
basis,
the
Jersey
Financial
Services
Commission
meets
requirements
which
should
be
declared
adequate
for
the
purposes
of
Article
47(1)(c)
of
Directive
2006/43/EC.
Auf
dieser
Grundlage
erfüllt
die
Jersey
Financial
Services
Commission
Anforderungen,
die
für
die
Zwecke
des
Artikels 47
Absatz 1
Buchstabe c
der
Richtlinie
2006/43/EG
für
angemessen
erklärt
werden
sollten.
DGT v2019
On
that
basis,
the
Financial
Services
Commission
of
South
Korea
and
the
Financial
Supervisory
Service
of
South
Korea
meet
requirements
which
should
be
declared
adequate
for
the
purposes
of
Article
47(1)(c)
of
Directive
2006/43/EC.
Auf
dieser
Grundlage
erfüllen
die
Financial
Services
Commission
Südkoreas
und
der
Financial
Supervisory
Service
Südkoreas
Anforderungen,
die
für
die
Zwecke
des
Artikels 47
Absatz 1
Buchstabe c
der
Richtlinie
2006/43/EG
für
angemessen
erklärt
werden
sollten.
DGT v2019
These
include
initiatives
to
make
the
internal
market
for
services
a
reality,
steps
to
drive
forward
regulatory
reform,
improve
the
tax
and
customs
environment
for
economic
activity,
and
promoting
market
access
and
more
competitive
markets,
particularly
in
energy
and
financial
services
where
the
Commission
has
launched
inquiries.
Dazu
gehören
Initiativen
zur
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
für
Dienstleistungen,
Schritte
zur
Fortsetzung
der
Rechtsetzungsreform,
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Steuer-
und
Zollbedingungen
für
Unternehmungen
und
die
Förderung
des
Marktzugangs
und
wettbewerbsorientierterer
Märkte,
insbesondere
in
den
Bereichen
Energie
und
Finanzdienstleistungen,
in
denen
die
Kommission
Untersuchungen
eingeleitet
hat.
TildeMODEL v2018
The
Jersey
Financial
Services
Commission
has
competence
in
public
oversight,
external
quality
assurance
and
investigations
of
auditors
and
audit
firms.
Die
Jersey
Financial
Services
Commission
nimmt
Aufgaben
im
Bereich
der
öffentlichen
Aufsicht,
externen
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
wahr.
DGT v2019
The
Financial
Services
Commission
and
the
Financial
Supervisory
Service
implement
adequate
safeguards
prohibiting
and
sanctioning
disclosure
by
their
current
or
former
employees
of
confidential
information
to
any
third
person
or
authority.
Die
Financial
Services
Commission
und
der
Financial
Supervisory
Service
wenden
angemessene
Schutzmaßnahmen
an,
um
die
Offenlegung
vertraulicher
Informationen
gegenüber
dritten
Personen
oder
Stellen
durch
ihre
aktuellen
oder
ehemaligen
Beschäftigten
zu
untersagen
und
zu
bestrafen.
DGT v2019
With
regard
to
financial
services,
the
Commission
considers
that
the
change
introduced
unanimously
by
the
Council,
which
follows
Amendment
37
of
the
European
Parliament,
could
give
rise
to
confusion
as
regards
their
inclusion
within
the
scope
of
the
Directive.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
vom
Rat
einstimmig
angenommene
Änderung
bezüglich
der
Finanzdienstleistungen,
die
der
Abänderung
37
des
Europäischen
Parlaments
entspricht,
zu
Missverständnissen
führen
könnte
was
ihre
Zugehörigkeit
zum
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
anbelangt.
TildeMODEL v2018
It
will
also
ensure
efficient
communication
between
the
College,
the
Court
of
Auditors,
the
IAS
and
the
Directors-General
and
financial
services
of
the
Commission.
Er
sorgt
ebenfalls
für
eine
einwandfreie
Kommunikation
zwischen
dem
Kollegium,
dem
Rechnungshof,
dem
Internen
Auditdienst,
den
Generaldirektoren
und
den
Haushaltsreferaten
in
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
Regrettably,
given
US
resistance
to
the
inclusion
of
regulatory
cooperation
in
financial
services,
the
European
Commission
has
decided
to
put
discussions
about
the
inclusion
of
market
access
commitments
for
financial
services
on
hold
and
these
are
therefore
not
currently
part
of
the
EU
offer.
In
Anbetracht
der
Weigerung
der
Vereinigten
Staaten,
eine
Zusammenarbeit
in
Regulierungsfragen
für
Finanzdienstleistungen
einzubeziehen,
hat
die
Europäische
Kommission
entschieden,
Diskussionen
über
die
Aufnahme
von
Marktzugangsverpflichtungen
für
Finanzdienstleistungen
auszusetzen,
sodass
diese
gegenwärtig
nicht
Bestandteil
des
EU-Angebotes
sind.
TildeMODEL v2018
Control
visits
in
the
Member
States
are
carried
out
by
the
financial
services
of
the
Commission
in
order
to
ensure
conformity
with
financial
rules
applicable
to
the
management
of
the
programme.
Die
Finanzdienststellen
der
Kommission
führen
Kontrollbesuche
in
den
Mitgliedstaaten
durch,
um
die
Übereinstimmung
mit
den
für
die
Programmabwicklung
aufgestellten
Finanzvorschriften
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
As
regards
financial
services,
the
Commission
would
point
out
that
the
banking
sector
has
been
open
to
competition
for
many
years.
Hinsichtlich
der
Finanzdienstleistungen
erinnert
die
Kommission
daran,
dass
der
Bankensektor
seit
vielen
Jahren
für
den
Wettbewerb
geöffnet
ist.
DGT v2019
Regarding
financial
services,
the
Commission
recalls
that
the
banking
sector
has
been
open
to
competition
for
many
years.
In
Bezug
auf
Finanzdienstleistungen
erinnert
die
Kommission
daran,
dass
der
Bankensektor
schon
seit
vielen
Jahren
für
den
Wettbewerb
offen
ist.
DGT v2019
Taking
account
of
the
consultation
on
the
Commission
Communication
of
12
December
2010
entitled
‘Reinforcing
sanctioning
regimes
in
the
financial
services
sector’,
the
Commission
should
consider
presenting
proposals
to
harmonise
minimum
standards
for
the
penalties
systems
of
Member
States
in
an
appropriate
time-frame.
Unter
Berücksichtigung
der
Konsultation
zu
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
12.
Dezember
2010
mit
dem
Titel
„Stärkung
der
Sanktionsregelungen
im
Finanzdienstleistungssektor“
sollte
die
Kommission
erwägen,
Vorschläge
für
die
Harmonisierung
der
Mindeststandards
für
die
Sanktionssysteme
der
Mitgliedstaaten
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
vorzulegen.
DGT v2019