Translation of "Commissioned services" in German
The
services
commissioned
must
have
been
rendered
on
the
contractually
agreed
date.
Die
in
Auftrag
gegebenen
Leistungen
müssen
zum
vertraglich
vorgesehen
Zeitpunkt
erbracht
worden
sein.
ParaCrawl v7.1
With
the
forwarding
agency,
orders
are
sent,
that
none
of
our
commissioned
parcel
services
accept
anymore.
Mit
der
Spedition
werden
Aufträge
versendet,
die
keine
von
unseren
beauftragten
Paketdienste
mehr
annimmt.
ParaCrawl v7.1
A
public
consultation
of
stakeholders
carried
out
in
2006
and
an
independent
"Study
to
increase
the
Understanding
of
the
Economic
Effects
of
the
VAT
Exemption
for
Financial
and
Insurance
Services"
commissioned
by
the
Commission
confirmed
this
conclusion.
Eine
2006
durchgeführte
öffentliche
Konsultation
der
betroffenen
Kreise
und
eine
unabhängige
„Studie
zum
besseren
Verständnis
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
Mehrwertsteuerbefreiung
für
Finanz-
und
Versicherungsdienstleistungen”,
die
von
der
Kommission
in
Auftrag
gegeben
wurde,
haben
diese
Schlussfolgerung
bestätigt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
services
commissioned
a
study
on
PLI
in
2001
and
a
follow-up
study
was
published
in
June
2006.
Die
Kommissionsdienststellen
gaben
im
Jahre
2001
eine
Studie
zur
PRV
in
Auftrag
und
eine
Folgestudie
wurde
im
Juni
2006
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Four
studies
have
been
commissioned
by
the
services
of
the
Commission
in
order
to
assess
the
technical
aspects
of
the
main
waste
management
options
for
PVC
waste:
mechanical
recycling41,
chemical
recycling42,
incineration43
and
landfilling44.
Die
Dienststellen
der
Kommission
haben
vier
Studien
zu
den
technischen
Aspekten
der
wichtigsten
Entsorgungsoptionen
für
PVC-Abfälle
-
werkstoffliches
Recycling40,
chemisches
Recycling41,
Verbrennung42
und
Deponierung43
-
durchführen
lassen.
TildeMODEL v2018
The
CSTEE
is
currently
working
on
the
issue
of
risks
from
the
use
of
lead
in
general
and
an
opinion,
building
inter
alia
on
a
study
to
be
commissioned
by
the
services
of
the
Commission,
should
be
adopted
by
mid-2001
on
both
the
environmental
and
human
health
risks
of
lead.
Der
CSTEE
beschäftigt
sich
in
seiner
Arbeit
zur
Zeit
mit
den
Gefahren
der
Verwendung
von
Blei,
und
arbeitet
an
einer
Stellungnahme
über
die
Gefährdung
von
Umwelt
und
menschlicher
Gesundheit
durch
Blei,
die
Mitte
2001
verabschiedet
werden
sollte
und
die
u.
a.
auf
einer
Studie
aufbaut,
die
von
den
Kommissionsdienststellen
in
Auftrag
gegeben
wird.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
Commission
services
commissioned
a
study
under
a
framework
contract
for
assistance
regarding
impact
assessments.
Zweitens:
Die
Dienststellen
der
Kommission
gaben
im
Zuge
eines
Rahmenvertrags
für
Unterstützung
bei
Folgenabschätzungen
eine
Studie
in
Auftrag.
TildeMODEL v2018
To
prepare
this
report,
the
Commission
services
commissioned
a
study
with
the
support
of
an
econometric
model
carried
out
by
experts
from
the
“Institut
National
de
la
Recherche
Agricole”
(INRA,
France)
and
the
University
of
Wageningen
(Netherlands).
Zur
Vorbereitung
des
Berichts
haben
die
Kommissionsdienststellen
eine
Studie
in
Auftrag
gegeben,
die
von
Sachverständigen
des
"Institut
National
de
la
Recherche
Agricole"
(INRA),
Frankreich,
und
der
Universität
Wageningen,
Niederlande,
erstellt
wurde
und
in
der
mit
Hilfe
eines
ökonometrischen
Modells
die
künftigen
Entwicklungen
auf
dem
Milchmarkt
abgeschätzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
presentation
of
the
main
environmental
problems
of
PVC
in
the
Green
Paper
is
the
result
of
a
comprehensive
3
years
study
programme
(5
studies
commissioned
by
the
services
of
the
Commission)
on
technical,
scientific
and
economic
aspects
of
the
PVC
life
cycle
(the
so-called
"horizontal
approach"
on
PVC).
Die
Darstellung
der
wesentlichen
von
PVC
verursachten
Umweltprobleme
im
Grünbuch
ist
das
Ergebnis
eines
dreijährigen
Programms
von
Studien
(5
von
der
Kommission
in
Auftrag
gegebene
Studien)
zu
den
technischen,
wissenschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Aspekten
des
PVC-Lebenszyklus
(als
„Querschnittsbetrachtung"
des
PVC-Problems
bezeichnet).
TildeMODEL v2018
Numerous
large,
mid-size,
and
small
enterprises
as
well
as
non-profit
organizations
and
associations
have
commissioned
our
services.
Zahlreiche
grosse,
mittlere
und
kleine
Unternehmen,
Non-Profit-Organisationen
und
Verbände
haben
unsere
Dienstleistungen
bereits
in
Anspruch
genommen.
CCAligned v1
In
the
19th
century
the
archdukes
of
the
ruling
Habsburg
dynasty
commissioned
the
services
of
the
tailors
and
in
1922
Knize
established
itself
as
the
first
modern
international
fashion
label
for
gentlemen.
Im
19.
Jahrhundert
nahmen
die
Erzherzöge
des
Hauses
Habsburg
die
Dienste
der
Schneiderwerkstatt
in
Anspruch,
1922
etablierte
sich
Knize
als
weltweit
erstes
Herrenmode-Label
der
Moderne.
ParaCrawl v7.1
The
Contractor
is
not
obliged
to
check
the
services
commissioned
by
the
customer
for
their
trademark,
copyright
or
copyrights,
unless
otherwise
stated
in
the
service
description.
Die
Auftragnehmerin
ist,
sofern
sich
aus
der
Leistungsbeschreibung
nichts
Gegenteiliges
ergibt,
nicht
verpflichtet,
die
vom
Auftraggeber
beauftragten
Leistungen
auf
ihre
marken-
wettbewerbs-
oder
urheberrechtliche
Zulässigkeit
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
60s
and
70s,
organisations
operating
under
public
law
have
become
avid
clients
of
intellectual
services
commissioned
from
outside
suppliers,
whether
these
services
involve
studies,
contractualised
research
or
computer
program
development.
Seit
den
1960er
und
1970er
Jahren
sind
Organisationen,
die
öffentlich-rechtlich
arbeiten,
eifrige
Klienten
intellektueller
Dienstleistungen
geworden,
die
an
externe
Lieferanten
in
Auftrag
gegeben
werden
–
Dienstleistungen,
die
Studien
mit
einbeziehen,
vertraglich
vereinbarte
Forschung
oder
die
Entwicklung
von
Computerprogrammen.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
principle
of
open
access
to
scholarly
knowledge,
the
FWF
supports
open
access
not
only
to
research
results
arising
from
FWF-funded
projects,
but
also
to
evaluations,
studies
and
other
research
policy-related
services
commissioned
by
the
FWF.
Dem
Grundsatz
des
offenen
Zugangs
zu
wissenschaftlichem
Wissen
folgend
unterstützt
der
FWF
nicht
nur
Open
Access
zu
Forschungsergebnissen
aus
seinen
geförderten
Projekten,
sondern
auch
den
freien
Zugang
zu
von
ihm
finanzierten
Evaluationen,
Studien
und
anderen
forschungspolitische
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
users
grant
chembid
GmbH
a
corresponding
authorization,
as
far
as
this
is
necessary
for
the
execution
of
the
commissioned
services
(for
example
mediation
of
offers).
Die
Nutzer
erteilen
der
chembid
GmbH
eine
entsprechende
Bevollmächtigung,
sofern
diese
für
die
Ausführung
der
beauftragten
Leistungen
(zum
Beispiel
Vermittlung
von
Angeboten)
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
to
services
commissioned
directly
by
the
Guest
or
through
the
Hotel,
which
are
provided
by
third
parties
and
paid
in
advance
by
the
Hotel.
Dies
gilt
auch
für
vom
Gast
direkt
oder
über
das
Hotel
beauftragte
Leistungen,
die
durch
Dritte
erbracht
und
vom
Hotel
verauslagt
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
extensive
involvement
in
EU
projects
and
a
broad
portfolio
of
commissioned
research
and
services
round
out
our
activities.
Zusätzlich
rundet
das
umfangreiche
Engagement
in
EU
Projekten,
das
breite
Portfolio
an
Auftragsforschung
und
anspruchsvolle
Dienstleistungen
die
Aktivitäten
von
VIRTUAL
VEHICLE
ab.
ParaCrawl v7.1
This
especially
applies
for
extra
expenditures
resulting
from
presentation
of
data
in
a
non-digitalised
form,
necessary
and
reasonable
use
of
third-party
services,
expenses
incurred
for
licences,
research
commissioned,
test
services
and
legal
checks,
as
well
as
services
which
due
to
circumstances
for
which
the
client
is
responsible,
are
rendered
outside
of
business
hours.
Dies
gilt
insbesondere
für
Mehraufwand
infolge
des
Vorlegens
von
Daten
in
nicht
digitalisierter
Form,
notwendiger
und
zumutbarer
Inanspruchnahme
von
Leistungen
Dritter,
Aufwandsentstehung
für
Lizenzen,
in
Auftrag
gegebene
Recherchen,
Testdienstleistungen
und
rechtlichen
Prüfungen
sowie
Dienstleistungen,
die
aufgrund
eines
Umstandes,
den
der
Auftraggeber
zu
vertreten
hat,
außerhalb
der
Geschäftszeiten
erbracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
data
we
have
collected
will
not
be
provided
to
others
without
legal
reason
or
your
explicit
consent
(excepting
employees
of
Husqvarna
Motorcycles,
our
affiliated
companies,
as
well
as
our
authorized
dealers
or
other
partners
who
provide
services
commissioned
by
us),
nor
will
it
be
used
for
any
purposes
other
than
those
named.
Ihre
bei
uns
erhobenen
Daten
werden
nicht
ohne
gesetzlichen
Grund
oder
Ihre
Einwilligung
weitergegeben
(ausgenommen
an
Mitarbeiter
von
Husqvarna
Motorcycles,
unserer
Konzerngesellschaften
sowie
an
unsere
Vertragshändler
oder
andere
Partner,
die
in
unserem
Auftrag
Leistungen
erbringen)
oder
für
andere
als
die
genannten
Zwecke
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Services
not
listed
and
such
services
commissioned
after
a
freeze
point
for
thespecifications
agreed
upon
with
the
contracting
body
will
be
calculated
with
a
revisedtender
or
according
to
time
and
expense.The
prices
can
be
found
in
the
directory
of
services
of
PLT
networs
GmbH
Nicht
aufgeführte
Leistungen
und
solche,
die
nach
einem
mit
dem
Auftraggeber
definierten
Einfrierungspunkt
der
Vorgaben
beauftragt
wurden,
werden
mit
einem
Nachtragsangebot
oder
nach
Zeit
und
Aufwand
lt.
Angebot
abgerechnet.
ParaCrawl v7.1
The
AIP
Bauregie
GmbH
has
been
commissioned
with
services
connected
with
the
surveillance
of
the
building
works
for
the
Research
Building
for
Molecular
Protein
Diagnosis
(Prodie)
on
the
Health
Campus
of
the
Ruhr
University
Bochum.
Die
AIP
Bauregie
GmbH
ist
mit
den
Leistungen
der
Objektüberwachung
Hochbau
für
den
Forschungsbau
für
molekulare
Proteindiagnostik
(Prodie)
auf
dem
Gesundheitscampus
der
Ruhr-Universität
Bochum
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
For
all
the
client-commissioned
additional
services,
we
calculate
the
appropriate
compensation
in
accordance
with
our
current
price
lists.
Für
alle
vom
Auftraggeber
in
Auftrag
gegebenen
zusätzlichen
Dienstleistungen
berechnen
wir
die
angemessene
Vergütung
gemäß
unserer
jeweils
gültigen
Preislisten.
ParaCrawl v7.1
For
all
Services
commissioned
by
AMPLEXOR,
the
Supplier
undertakes
to
assign
to
AMPLEXOR
any
copyright
to
which
he
may
lay
claim.
Für
alle
von
AMPLEXOR
beauftragten
Dienstleistungen
verpflichtet
sich
der
Lieferant,
AMPLEXOR
alle
Urheberrechte
zu
übertragen,
die
er
geltend
machen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Our
staff
and
the
services,
commissioned
by
us,
were
obliged
to
secrecy
and
to
the
observance
of
the
data
protection
regulations.
Un
se
re
Mitarbeiter
und
die
von
uns
beauftragten
Dienstleistungsunternehmen
sind
von
uns
zur
Verschwiegenheit
und
zur
Einhaltung
der
daten
schutz
recht
lichen
Bestimmungen
verpflichtet
worden.
ParaCrawl v7.1
If
the
commissioned
services
offend
against
copyright
and
/
or
trademark
notices,the
client
is
responslible
on
his
own.
Sollten
die
in
Auftrag
gegebenen
Leistungen
gegen
Urheber-
und/oder
Markenrecht
verstoßen,
hat
dies
der
Auftraggeber
selbst
zu
verantworten.
ParaCrawl v7.1