Translation of "Financial openness" in German
But
capital
controls
are
not
the
only
variable
that
determines
financial
openness.
Kapitalverkehrskontrollen
sind
freilich
nicht
die
einzige
Variable,
die
die
finanzielle
Öffnung
bestimmt.
News-Commentary v14
In
practice,
it
turns
out
to
be
exceedingly
difficult
to
prise
apart
real
and
financial
openness.
In
der
Praxis
ist
es
jedoch
äußerst
schwierig,
realwirtschaftliche
und
finanzwirtschaftliche
Offenheit
voneinander
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
Second,
caution
has
costs:
financial
openness
may
itself
catalyze
improvements
in
fundamentals
that
enhance
the
benefits
of
globalization.
Zweitens
hat
Vorsicht
ihren
Preis:
Eine
finanzielle
Öffnung
kann
per
se
Verbesserungen
der
Rahmendaten
auslösen,
die
die
Vorteile
der
Globalisierung
erhöhen.
News-Commentary v14
On
how
difficult
it
is
to
prise
apart
real
and
financial
openness,
just
take
one
example
from
international
trade.
Wie
schwierig
es
ist,
realwirtschaftliche
Offenheit
und
finanzwirtschaftliche
Offenheit
voneinander
zu
trennen,
verdeutlicht
ein
Beispiel
aus
dem
internationalen
Handel.
ParaCrawl v7.1
With
increasing
emphasis
on
the
country’s
financial
openness
and
intellectual
property
rights
(IPR)
protection,
the
revised
Catalog
encourages
foreign
investment
in
venture
capital
companies
and
IPR
services
for
the
first
time.
Mit
dem
zunehmender
Konzentration
auf
die
Offenheit
gegenüber
vielen
Formen
der
Finanzierung
des
Landes
und
den
Schutz
der
geistigen
Eigentums
(IPR),
fördert
der
überarbeitete
Katalog
erstmals
ausländische
Investitionen
in
Gemeinschaftsunternehmen
und
IPR
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Trade
and
economic
openness,
financial
stability
and
regulation,
energy
security,
climate
change,
and
many
other
issues
confront
the
world
collectively.
Handel
und
wirtschaftliche
Offenheit,
finanzielle
Stabilität
und
Regulierung,
Energiesicherheit,
Klimawandel
und
viele
weitere
Fragen
müssen
weltweit
beantwortet
werden.
Eine
erfolgreiche
Wiederherstellung
des
globalen
Gleichgewichts
mit
anschließenden
Fortschritten
ist
ohne
China
und
USA
in
der
Führungsrolle
schwer
vorstellbar.
News-Commentary v14
And
that
damage
is
no
secret:
institutions
like
the
International
Monetary
Fund
have
highlighted
it,
adding
caveats
to
their
previously
unfettered
support
for
financial
openness.
Und
diese
Schäden
sind
kein
Geheimnis:
Einrichtungen
wie
der
Internationale
Währungsfonds
haben
darauf
hingewiesen
und
ihre
zuvor
uneingeschränkte
Unterstützung
für
finanzielle
Offenheit
jetzt
unter
Vorbehalt
gestellt.
News-Commentary v14
The
full
name
of
the
file
is
Open
Financial
Connectivity
File.
Der
vollständige
Dateiname
von
.ofc
ist
Open
Financial
Connectivity
File.
ParaCrawl v7.1
The
full
name
of
the
file
is
Open
Financial
Exchange
File.
Der
vollständige
Dateiname
von
.ofx
ist
Open
Financial
Exchange
File.
ParaCrawl v7.1
The
EU
has
the
most
open
financial
market
in
the
world,
which
is
an
emerging
strength.
Die
EU
hat
den
offensten
Finanzmarkt
der
Welt,
was
sich
zunehmend
als
Stärke
erweist.
TildeMODEL v2018
In
such
an
increasingly
global
financial
market,
it
is
essential
that
Europe
becomes
an
efficient
and
open
financial
centre
if
it
is
not
to
lose
its
market
share
and
the
employment
that
goes
with
it.
Auf
einem
Finanzmarkt
mit
einer
zunehmend
weltumspannenden
Struktur
muß
Europa
ein
effizienter
und
offener
Finanzplatz
werden.
EUbookshop v2
Recognized
by
the
EU
for
its
liberal
financial
arrangements
and
open
economy.
Es
wurde
von
der
EU
für
ihre
liberale
finanzielle
Regelung
und
offene
Wirtschaft
anerkannt.
CCAligned v1