Translation of "Financial improvement" in German
As
well
as
financial
aspects,
the
improvement
of
work
processes
plays
an
important
role.
Neben
finanziellen
Aspekten
spielt
die
Optimierung
von
Arbeitsabläufen
jedoch
auch
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
financial
improvement
has
been
the
result
of
cyclical
rather
than
structural
factors.
Das
heißt,
die
besseren
finanziellen
Erträge
waren
das
Ergebnis
zyklischer
und
nicht
struktureller
Faktoren.
TildeMODEL v2018
Does
this
new
alliance
with
the
United
Nations
also
mean
a
financial
improvement
for
the
work
of
the
UN'
s
refugee
organisation?
Verbessert
sich
mit
dieser
neuen
Beziehung,
die
Sie
zu
den
Vereinten
Nationen
anstreben,
zugleich
die
finanzielle
Situation
für
die
Arbeit
der
UN-Flüchtlingsorganisation?
Europarl v8
Having
heard
you
say
that
the
Commission'
s
behaviour
would
not
now
be
the
same
as
on
previous
occasions
and
that
we
have
to
seek,
for
the
sake
of
cooperation
in
relation
to
good
financial
management,
an
improvement
of
the
regulatory
and
commitological
legal
basis,
I
agree
with
Mr
Van
Hulten,
because
I
believe
that
we
are
seeing
an
inflexion
in
the
behaviour
and
attitude
of
the
Commission.
Nachdem
Sie
gerade
sagten,
dass
die
Kommission
heute
anders
vorgehen
würde
als
in
früheren
Fällen
und
dass
man
in
der
Kooperation
hinsichtlich
eines
guten
Finanzmanagements
eine
Verbesserung
der
Rechtsgrundlagen
und
der
Komitologie
anstreben
müsse,
gebe
ich
meinem
Kollegen
van
Hulten
Recht,
denn
ich
glaube,
wir
haben
es
mit
einem
starren
Verhalten
der
Kommission
zu
tun.
Europarl v8
In
addition
,
in
the
financial
sector
,
the
improvement
of
financial
market
conditions
after
March
2003
together
with
costcutting
efforts
and
lower
loan
loss
provisions
seemed
to
have
a
positive
impact
on
the
profitability
of
banks
.
Im
Finanzsektor
dürften
sich
darüber
hinaus
die
Verbesserung
der
Finanzmarktkonditionen
ab
April
2003
sowie
Bemühungen
zur
Kostensenkung
und
niedrigere
Wertberichtigungen
positiv
auf
die
Ertragslage
der
Banken
ausgewirkt
haben
.
ECB v1
Continued
reform
of
the
Albanian
financial
sector,
and
improvement
of
the
monetary
policy
instruments
and
banking
supervision
remain
crucial
to
allow
for
a
complete
liberalisation
of
current
payments
and
movement
of
capital.
Die
kontinuierliche
Reform
des
albanischen
Finanzsektors
und
die
Verbesserung
der
geldpolitischen
Instrumente
und
der
Bankenaufsicht
bleiben
für
die
vollständige
Liberalisierung
des
Zahlungs-
und
des
Kapitalverkehrs
entscheidend.
TildeMODEL v2018
Despite
progress
in
achieving
a
true
internal
market,
efforts
need
to
be
intensified
in
a
number
of
areas:
network
industries,
financial
markets,
services,
improvement
of
the
transposition
rate
of
Internal
Market
directives
in
line
with
the
targets
set
in
Stockholm
and
Barcelona
and
reduction
of
state
aid.
Ungeachtet
der
Fortschritte
auf
dem
Weg
zu
einem
echten
Binnenmarkt
müssen
die
Anstrengungen
in
einigen
Bereichen
verstärkt
werden:
Netzwerkindustrien,
Finanzmärkte,
Dienstleistungen,
Verbesserung
der
Umsetzungsrate
der
Binnenmarktrichtlinien
in
Einklang
mit
den
in
Stockholm
und
Barcelona
festgelegten
Zielen
und
Verringerung
der
staatlichen
Beihilfen.
TildeMODEL v2018
The
failure
of
this
arrangement
to
bring
about
the
desired
financial
improvement
led
to
a
reorganization
in
June,
1914,
whereby
the
parallel
line
of
the
Las
Vegas
&
Tonopah
Railroad
Company
was
eliminated
and
the
Bullfrog
Goldfield
Railroad
Company
passed
under
the
control
of
the
latter
company,
with
which
it
has
since
been
operated
as
a
continuous
road,
but
as
a
distinct
corporation.
Das
Abkommen
konnte
die
finanziellen
Erwartungen
nicht
erfüllen,
so
dass
das
Unternehmen
im
Juni
1904
reorganisiert
wurde,
wodurch
die
parallel
verlaufende
Vegas
&
Tonopah
Railroad
stillgelegt
wurde
und
die
Bullfrog
Goldfield
Railroad
Company
unter
die
Kontrolle
deren
Betreiberorganisation
kam,
aber
weiterhin
als
eigenständiges
Unternehmen
agierte.
WikiMatrix v1
It
will
particularly
be
a
matter
of
encouraging
adaptation
of
SMEs,
including
those
in
craft
trades,
to
the
structural
changes
and
changes
brought
about
by
the
internal
market,
stimulating
a
better
financial
environment,
encouraging
improvement
of
observation
of
the
economic
environment
of
businesses
in
the
dynamic
of
the
effective
implementation
of
the
internal
market
as
well
as
evaluating
and
developing
the
enterprise
policy.
Es
geht
insbesondere
darum,
die
Anpassung
der
KMU
(einschließlich
Handwerksbetriebe)
an
den
Strukturwandel
und
an
die
durch
den
Binnenmarkt
bedingten
Änderungen
zu
fördern,
bessere
finanzielle
Rahmenbedingungen
zu
schaffen,
für
eine
genauere
Beobachtung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
Unternehmen
im
Rahmen
der
Umsetzung
des
Binnenmarktes
zu
sorgen
und
die
Unternehmenspolitik
zu
evaluieren
und
weiterzuentwickeln.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
measures
established
by
the
International
Monetary
Fund
and
the
Korean
Government
in
response
to
that
crisis,
the
applicant's
principal
bank,
Seoul
Bank,
required
the
applicant
to
conclude
an
'agreement
for
financial
structure
improvement'
in
March
1998.
In
Übereinstimmung
mit
den
vom
Internationalen
Währungsfonds
und
von
der
koreanischen
Regierung
als
Reaktion
auf
die
Krise
festgelegten
Maßnahmen
habe
die
Seoul
Bank,
die
Hauptbank
der
Antragstellerin,
von
dieser
im
März
1998
den
Abschluß
einer
„Vereinbarung
zur
Verbesserung
ihrer
Finanzstruktur"
verlangt.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
fall
in
interest
rates,
Japanese
enterprises
are
managing
to
contain
financial
charges
as
a
proportion
of
their
turnover
and
gross
profit
and
to
stabilize
their
financial
structures
(slight
improvement
in
the
overall
debt
ratio
and
in
the
structure
of
debt).
Dank
des
Zinsrückgangs
konnten
die
japanischen
Unternehmen
ihre
finanziellen
Aufwendungen
im
Verhältnis
zum
Umsatz
und
zum
Rohgewinn
in
Grenzen
halten
und
ihre
Finanzierungsstruktur
stabilisieren
(leichte
Verbesserung
des
Gesamtverschuldungsgrades
und
der
Schuldenstruktur).
EUbookshop v2
But
the
Commission
is
well
aware
of
a
number
of
conditions
which
must
be
fulfilled
such
as
standardization,
procedures
for
quality
control,
financial
responsibilities,
improvement
of
technical
and
legal
information
and
publicity.
Doch
ist
sich
die
Kommission
sehr
wohl
einer
Reihe
zu
erfüllender
Bedingungen
wie
Standardisierung,
Verfahren
zur
Qualitätsbestimmung,
finanzielle
Haftung,
Verbesserung
der
technischen
und
juristischen
Information
sowie
Sensibilisierung
bewußt.
EUbookshop v2
This
will
lead
to
improvement
of
the
search
product,
but
not
financial
improvement
as
far
as
revenue
growth
right
away,
he
said.
Dies
führt
zu
Verbesserung
der
search-Produkt,
aber
keine
finanzielle
Verbesserung,
soweit
Umsatzwachstum
richtige
Weg,
sagte
er.
ParaCrawl v7.1
The
financial
improvement
which
came
from
this
appointment
allowed
Euler
to
marry
which
he
did
on
7
January
1734,
marrying
Katharina
Gsell,
the
daughter
of
a
painter
from
the
St
Petersburg
Gymnasium.
Die
Verbesserung
der
finanziellen
kamen
von
diesem
Termin
erlaubt
Euler
zu
heiraten,
die
er
am
7.
Januar
1734,
heiraten
Katharina
Gsell,
die
Tochter
eines
Malers
aus
dem
Gymnasium
Sankt
Petersburg.
ParaCrawl v7.1
In
2005,
DOD
issued
its
Financial
Improvement
and
Audit
Readiness
(FIAR)
Plan
to
define
the
department's
strategy
and
methodology
for
improving
financial
management
operations
and
controls,
and
reporting
its
progress.
Im
Jahr
2005
gab
das
DOD
seinen
FIAR–Plan
für
die
Verbesserung
im
Finanzbereich
und
die
Herstellung
der
Audit–Bereitschaft
heraus,
in
dem
das
Ministerium
seine
Strategie
und
Methodik
zur
Verbesserung
der
Vorgänge
und
Methoden
beim
Finanzmanagement
festlegte
und
über
seine
Fortschritte
berichtete.
ParaCrawl v7.1
In
the
future,
measures
will
be
taken
regarding
the
expansion
of
the
financial
centre,
improvement
of
the
financial
industry
and
the
respective
environment
to
reinforce
the
functions
of
Beijing
Financial
Street
as
the
national
financial
centre.
Künftig
werden
Maßnahmen
für
die
Expansion
des
Finanzzentrums
sowie
für
die
Verbesserung
der
Finanzbranche
und
des
entsprechenden
Umfeldes
ergriffen,
um
die
Beijing
Financial
Street
in
der
Funktion
als
nationales
Finanzzentrum
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
It's
celebrating
success
and
sharing
best
practice
–
and
if
that
brings
financial
improvement
and
presents
you
has
having
a
competitive
advantage,
all
the
better.
Es
geht
darum,
Erfolge
zu
feiern
und
andere
durch
erfolgreiche
Lösungen
zu
inspirieren
–
und
wenn
sich
das
finanziell
positiv
auswirkt
oder
einen
Wettbewerbsvorteil
verschafft,
umso
besser.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
project
is
to
bring
about
sustainable
financial
and
ecological
improvement
in
living
conditions
and
ensure
food
security
for
680,000
COMPACI
farmers
through
their
cotton-based
farming
systems.
Ziel
des
Vorhabens
ist
eine
nachhaltige,
finanzielle
und
ökologische
Verbesserung
der
Lebensverhältnisse
sowie
die
Sicherung
der
Nahrungsmittelversorgung
von
680.000
COMPACI-Bauern
und
-Bäuerinnen
durch
ihre
baumwollbasierten
Farmingsysteme.
CCAligned v1
Apart
from
financial
savings
an
improvement
of
the
waste
water
quality
was
reached,
with
which
the
individual
limit
values
of
the
appendix
40
of
the
Waste
Water
Regulation
were
clearly
under-run.
Neben
den
finanziellen
Einsparungen
wurde
eine
Verbesserung
der
Qualität
des
Abwassers
erreicht,
bei
der
die
einzelnen
Grenzwerte
des
Anhangs
40
der
Abwasserverordnung
deutlich
unterboten
wurden.
ParaCrawl v7.1
Topics
such
as
continuous
financial
improvement,
zero
defect
rate
of
product
and
process
quality,
supplier
integration,
synchronous
production,
innovation
and
the
environment
are
under
scrutiny.
Hierbei
stehen
Themen
wie
kontinuierliche
finanzielle
Verbesserung,
Null-Fehler
Rate
der
Produkt
und
Prozessqualität,
Lieferantenintegration,
synchrone
Produktion,
Innovation
und
Umwelt
auf
dem
Prüfstand.
ParaCrawl v7.1
The
Finance
Major
strongly
emphasizes
corporate
finance
and
financial
investment
that
facilitates
the
development
of
financial
markets,
improvement
in
corporate
governance
and
financial
strategies
in
emerging
economies.
Die
Finance
Major
stark
betont
Corporate
Finance
und
finanziellen
Investitionen,
die
die
Entwicklung
der
Finanzmärkte,
die
Verbesserung
der
Corporate
Governance
und
finanzielle
Strategien
in
Schwellenländern
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
and
the
EIB
expect
the
investment
plan
to
create
1.4
million
jobs
by
2020.Apart
from
these
financial
instruments,
the
improvement
of
the
general
investment
condition
is
no
less
important.
Insgesamt
schätzen
die
Europäische
Kommission
und
die
EIB,
dass
der
Investitionsplan
bis
2020
1,4
Millionen
Arbeitsplätze
schaffen
wird.
Neben
den
finanziellen
Mitteln
ist
die
Verbesserung
der
generellen
Investitionsbedingungen
ebenso
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
there
are
no
magic
solutions
to
improving
financial
control
in
the
Commission.
Natürlich
gibt
es
keine
Patentrezepte
für
die
Verbesserung
der
Finanzkontrolle
in
der
Kommission.
Europarl v8
We
are
trying
to
improve
financial
control.
Wir
bemühen
uns
um
eine
bessere
finanzielle
Kontrolle.
Europarl v8
The
clear
objective
of
the
administrative
reform
of
the
Commission
is
to
improve
financial
management.
Die
Verwaltungsreform
der
Kommission
hat
das
klare
Ziel
der
Verbesserung
des
Finanzmanagements.
Europarl v8
In
addition,
local
authorities'
financial
position
has
improved
markedly.
Außerdem
hat
sich
die
Finanzlage
der
lokalen
Behörden
spürbar
verbessert.
TildeMODEL v2018
The
planned
capital
injection
will
stabilise
the
financial
situation
of
the
company
and
improve
financial
indices.
Die
geplante
Kapitalzuführung
wird
die
Finanzlage
des
Unternehmens
stabilisieren
und
die
Finanzkennzahlen
verbessern.
DGT v2019
Efficient,
integrated
financial
markets
improve
the
allocation
of
capital
and
reduce
its
cost.
Effiziente,
integrierte
Finanzmärkte
verbessern
die
Kapitalallokation
und
verringern
die
Kapitalkosten.
TildeMODEL v2018
The
Presidency
will
attach
high
importance
to
improving
financial
control.
Der
Vorsitz
wird
der
Verbesserung
der
Finanzkontrolle
größte
Bedeutung
beimessen.
TildeMODEL v2018