Translation of "Financial function" in German
The
financial
control
function
continued
in
2002
with
the
Agency’s
interim
financial
controller,
together
with
an
assistant.
Die
Finanzkontrollfunktion
wurde
2002
mit
einem
Interims-Finanzkontrolleur,
gemeinsam
mit
einem
Hilfskontrolleur
fortgesetzt.
EMEA v3
Community
and
national
implementing
rules
on
financial
services
must
function
as
one
coherent
corpus
of
law.
Gemeinschaftliche
und
nationale
Umsetzungsvorschriften
zu
den
Finanzdienstleistungen
müssen
als
ein
einheitlicher
Rechtskorpus
funktionieren.
TildeMODEL v2018
The
outsourcing
of
the
financial
function
is
being
considered
as
one
of
several
possible
options.
Das
Outsourcen
der
finanziellen
Funktion
wird
als
eine
der
möglichen
Optionen
untersucht.
ParaCrawl v7.1
A
key
concern
in
this
area
remains
that
the
financial
control
function
is
properly
carried
out
by
the
Polish
administration
Ein
Hauptanliegen
in
diesem
Bereich
bleibt
die
ordnungsgemäße
Wahrnehmung
der
Finanzkontrollfunktion
durch
die
polnischen
Behörden.
TildeMODEL v2018
It
is
particularly
inviting
that
the
majority
of
financial
markets
function
on
the
basis
of
CFD.
Besonders
verlockend
ist,
dass
die
Mehrzahl
der
Finanzmärkte
auf
der
Grundlage
von
Differenzgeschäften
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Cost
allocation
as
entered
in
financial
accounting
(Function
_
Cost
Allocation
menu
item)
Kostenrechnungsaufteilung,
wie
sie
in
der
Finanzbuchhaltung
erfasst
wurde
(Menüpunkt
Funktion
_
Kostenrechnungsaufteilung)
ParaCrawl v7.1
The
only
thing
that
we
really
know
is
that
we
will
not
emerge
from
this
crisis
unless
we
are
very
quickly
able
to
make
the
financial
sector
function
again.
Das
Einzige,
was
wir
wirklich
wissen,
ist:
Wir
werden
aus
dieser
Krise
nicht
herauskommen,
wenn
es
nicht
ganz
schnell
gelingt,
den
Finanzsektor
wieder
zum
Funktionieren
zu
bringen.
Europarl v8
While
recognising
that
the
original
objectives
of
MiFID
are
still
valid,
the
issues
at
stake
are
critical
aspects
of
how
our
financial
markets
function,
how
open
and
transparent
they
need
to
be
and
how
investors
can
gain
access
to
financial
instruments
and
investment
opportunities.
Obwohl
die
ursprünglichen
Ziele
der
MiFID-Richtlinie
unbestritten
weiterhin
Gültigkeit
haben,
sind
die
Fragen,
um
die
es
geht,
kritische
Aspekte
dessen,
wie
unsere
Finanzmärkte
funktionieren,
wie
offen
und
transparent
sie
sein
müssen
und
wie
Anleger
Zugang
zu
Finanzinstrumenten
und
Anlagemöglichkeiten
erhalten
können.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
(A5-0260/2000)
by
Mr
van
Hulten,
on
behalf
of
the
Committee
on
Budgetary
Control,
on
the
proposal
for
a
Council
Regulation
amending
the
Financial
Regulation
of
21
December
1977
and
separating
the
internal
audit
function
from
the
ex
ante
financial
control
function
(Article
24,
paragraph
5,
of
the
Financial
Regulation)
(COM(2000)
341
-
C50293/2000
-
2000/0135(CNS)).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A5-0260/2000)
von
Herrn
van
Hulten
im
Namen
des
Ausschusses
für
Haushaltskontrolle
über
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
zur
Änderung
der
Haushaltsordnung
vom
21.12.1997
betreffend
die
Trennung
zwischen
interner
Auditfunktion
und
ex-ante-Finanzkontrolle
(Artikel
24
Absatz
5
der
Haushaltsordnung
(KOM(2000)
341
-
C50293/2000
-
2000/0135(CNS)).
Europarl v8
The
proposal
to
separate
the
internal
audit
function
from
the
ex
ante
financial
control
function
flows
directly
from
the
recommendations
formulated
last
year
by
the
Committee
of
Independent
Experts,
which
Parliament
endorsed
in
my
report
of
19
January
of
this
year.
Der
Vorschlag,
die
interne
Auditfunktion
von
der
Ex-ante-Finanzkontrolle
abzuspalten,
resultiert
unmittelbar
aus
den
vom
Ausschuss
Unabhängiger
Sachverständiger
erlassenen
Empfehlungen,
denen
das
Parlament
in
meinem
Bericht
vom
19.
Januar
dieses
Jahres
zugestimmt
hat.
Europarl v8
This
recital
-
as
also
the
amendments
to
Article
2(a)
that
you
proposed
-
relates
to
your
concern,
expressed
here,
that
the
financial
controller'
s
function
of
ex
ante
control
could
be
weakened
during
the
transitional
period.
Dieser
Erwägungsgrund
-
wie
auch
die
Änderungen
zu
Artikel
2a,
die
Sie
vorgeschlagen
haben
-,
bezieht
sich
auf
Ihre
Sorge,
die
hier
zum
Ausdruck
gekommen
ist,
dass
der
Finanzkontrolleur
in
seiner
Funktion
der
ex-ante-Kontrolle
in
der
Übergangszeit
geschwächt
werden
könnte.
Europarl v8
I
sincerely
believe
that
the
facts
do
not
show
this,
but
rather
that
there
is
an
argument
in
favour
of
the
European
regulation
and
supervision
structures
and
the
way
that
the
financial
markets
function
in
Europe
in
a
whole
series
of
areas
compared
with
what
happens
in
the
United
States.
Offen
gestanden,
meiner
Ansicht
nach
deuten
die
Tatsachen
nicht
darauf
hin,
sondern
sind
eher
ein
Argument
für
die
europäischen
Regulierungs-
und
Aufsichtsstrukturen
und
die
Art
und
Weise,
in
der
die
Finanzmärkte
in
Europa
in
einer
ganzen
Reihe
von
Bereichen
funktionieren,
wenn
man
sie
mit
den
Geschehnissen
in
den
USA
vergleicht.
Europarl v8
In
line
with
other
EU
institutions,
the
financial
control
function
at
the
EMEA
is
expected
to
be
replaced
in
2002
with
a
system
of
internal
audits,
most
probably
exercised
by
the
services
of
the
European
Commission.
Ebenso
wie
bei
anderen
EU-Einrichtungen
wird
die
Finanzkontrollfunktion
bei
der
EMEA
2002
voraussichtlich
durch
ein
System
interner
Audits
ersetzt,
die
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
von
den
Diensten
der
Europäischen
Kommission
durchgeführt
werden.
EMEA v3
On
30
May
last
the
Commission
adopted
a
proposal
for
a
Regulation
(COM
(2000)
341
final
amending
the
Financial
Regulation
of
21
December
1977
and
separating
the
internal
audit
function
from
the
ex
ante
financial
control
function
(Article
24,
paragraph
5
of
the
Financial
Regulation).
Am
30.
Mai
hat
die
Kommission
einen
Vorschlag
für
eine
Verordnung
(KOM(2000)341
endg.)
zur
Änderung
der
Haushaltsordnung
vom
21.
Dezember
1977
hinsichtlich
der
Trennung
zwischen
der
Funktion
des
internen
Audits
und
der
Ex-ante-Finanzkontrolle
angenommen
(Artikel
24
Absatz
5
der
Haushaltsordnung).
TildeMODEL v2018
The
degree
of
fragmentation
has
been
such
that
the
European
financial
sector
cannot
function
efficiently
and
therefore
acts
as
a
drag
on
the
overall
performance
of
the
European
economy.
Die
Fragmentierung
ist
dergestalt,
dass
der
europäische
Finanzsektor
nicht
effizient
funktionieren
kann
und
sogar
die
Gesamtleistungsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018