Translation of "Financial exclusion" in German
Transitional
Spaces
Project
tackling
worklessness,
homelessness
and
financial
exclusion.
Das
Projekt
Transitional
Spaces
soll
zur
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit,
Obdachlosigkeit
und
finanziellen
Ausgrenzung
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
consultative
document
contains
a
description
of
the
levels,
causes
and
consequences
of
financial
exclusion
in
the
EU.
In
dem
Konsultationspapier
werden
Ausmaß,
Ursachen
und
Folgen
finanzieller
Ausgrenzung
in
der
EU
beschrieben.
TildeMODEL v2018
Commission
Regulation
(EC)
No
215/2007
of
28
February
2007
on
implementing
Regulation
(EC)
No
1177/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
concerning
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
as
regards
the
list
of
target
secondary
variables
relating
to
over-indebtedness
and
financial
exclusion
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
215/2007
der
Kommission
vom
28.
Februar
2007
zur
Durchführung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1177/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
für
die
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(EU-SILC)
im
Hinblick
auf
das
Verzeichnis
der
sekundären
Zielvariablen
für
Überschuldung
und
finanzielle
Ausgrenzung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
We
are
currently
carrying
out
a
study
to
identify
and
analyse
policy
measures
taken
by
Member
States
to
prevent
financial
exclusion.
Wir
führen
derzeit
eine
Studie
durch,
um
festzustellen
und
zu
analysieren,
welche
Maßnahmen
die
Mitgliedstaaten
ergreifen,
um
eine
finanzielle
Ausgrenzung
zu
verhindern.
Europarl v8
Of
course,
microfinance
alone
will
not
eliminate
poverty,
or
even
financial
exclusion,
regardless
of
how
well
it
functions.
Selbstverständlich
wird
die
Mikrofinanzierung
allein
nicht
die
Armut
beseitigen,
ja
nicht
einmal
die
finanzielle
Ausgrenzung,
unabhängig
davon,
wie
gut
sie
funktioniert.
News-Commentary v14
In
countries
with
high
levels
of
financial
exclusion,
consumers
are
left
to
rely
on
unregulated
informal
services.
In
Ländern
mit
einem
hohen
Grad
an
finanzieller
Ausgrenzung
sind
die
Verbraucher
häufig
auf
unregulierte
Elemente
des
Schattenbankensystems
angewiesen.
News-Commentary v14
The
ESC
is
pleased
to
note
that,
in
Article
9
(Participation
of
the
EFTA/EEA
countries,
the
associated
countries
of
Central
and
Eastern
Europe,
Cyprus,
Malta
and
Turkey),
the
programme
is
opened
to
the
candidate
countries
in
particular,
but
would
also
stress
the
need
to
develop
consultation
with
these
countries
and
to
carry
out
an
in-depth
examination
with
them
of
current
social
exclusion
and
its
trends,
making
provision
in
the
pre-accession
strategies
for
a
range
of
aid
measures
-
including
financial
-
to
combat
exclusion
effectively,
particularly
by
supporting
the
modernisation
and
improvement
of
their
social
protection
systems.
Der
Ausschuss
begrüßt,
dass
das
Programm
(Artikel
9
-
Teilnahme
der
EFTA/EWR-Länder,
der
assoziierten
mittel-
und
osteuropäischen
Länder,
Zyperns,
Maltas
und
der
Türkei)
insbesondere
auch
den
Beitrittsanwärtern
offen
steht,
weist
jedoch
auf
die
Notwendigkeit
hin,
einen
Konsultationsprozess
mit
diesen
Ländern
aufzunehmen
und
gemeinsam
mit
ihnen
die
Lage
im
Hinblick
auf
die
soziale
Ausgrenzung
und
ihre
Tendenzen
eingehend
zu
untersuchen,
wobei
im
Rahmen
der
Beitrittsvorbereitungsstrategien
für
die
betreffenden
Länder
eine
Palette
von
-
u.a.
auch
finanziellen
-
Hilfen
vorzusehen
ist,
die
eine
wirksame
Bekämpfung
der
Ausgrenzung
ermöglichen,
insbesondere
durch
die
Unterstützung
dieser
Länder
bei
der
Modernisierung
und
Verbesserung
ihrer
Sozialschutzsysteme.
TildeMODEL v2018
This
is
a
real
issue,
not
only
for
disadvantaged
consumers
who
experience
financial
and
social
exclusion,
but
also
for
many
citizens
who
travel
abroad
to
live,
work
or
study.
Dies
ist
nicht
nur
für
benachteiligte
Verbraucher,
die
finanziell
und
sozial
ausgegrenzt
werden,
ein
echtes
Problem,
sondern
auch
für
viele
Bürger,
die
in
ein
anderes
Land
reisen,
um
dort
zu
wohnen,
zu
arbeiten
oder
zu
studieren.
TildeMODEL v2018
A
consumer
without
access
to
a
bank
account
may
encounter
problems
accessing
other
financial
services,
and
may
therefore
face
financial
exclusion.
Ein
Verbraucher
ohne
Zugang
zu
einem
Bankkonto
kann
auf
Probleme
beim
Zugang
zu
anderen
Finanzdienstleistungen
stoßen
und
folglich
mit
einer
finanziellen
Ausgrenzung
konfrontiert
sein.
TildeMODEL v2018
The
list
of
target
secondary
variables,
the
variable
codes,
and
the
definitions
for
the
2008
module
on
over-indebtedness
and
financial
exclusion
to
be
included
in
the
cross-sectional
component
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
shall
be
as
laid
down
in
the
Annex.
Das
Verzeichnis
der
sekundären
Zielvariablen,
die
Ausprägungen
und
die
Definitionen
für
das
in
die
Querschnittkomponente
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(EU-SILC)
aufzunehmende
Modul
2008
„Überschuldung
und
Finanzielle
Ausgrenzung“
sind
im
Anhang
aufgeführt.
DGT v2019
The
target
secondary
variables
on
‘over-indebtedness
and
financial
exclusion’
will
be
sent
to
Eurostat
in
the
household
data
file
(H)
after
the
target
primary
variables.
Die
sekundären
Zielvariablen
für
„Überschuldung
und
Finanzielle
Ausgrenzung“
werden
Eurostat
in
der
Datei
für
Haushaltsdaten
(H),
die
auch
die
primären
Zielvariablen
enthält,
übermittelt.
DGT v2019
Microfinance
is
an
essential
instrument
to
promote
entrepreneurship
and
fight
against
social
and
financial
exclusion.
Die
Mikrofinanzierung
ist
ein
wesentliches
Instrument
für
die
Förderung
von
Unternehmertum
und
die
Bekämpfung
sozialer
und
finanzieller
Ausgrenzung.
TildeMODEL v2018
There
is
a
clear
interest
in
this
topic
and
I
trust
that
the
report
we
are
also
launching
today
can
provide
answers
to
financial
exclusion
in
the
region”.
Es
besteht
eindeutig
Interesse
an
diesem
Thema,
und
ich
bin
sicher,
dass
der
Bericht,
den
wir
heute
ebenfalls
veröffentlichen,
Lösungen
bieten
kann,
um
der
finanziellen
Ausgrenzung
in
der
Region
zu
begegnen.“
TildeMODEL v2018
The
Commission
Recommendation
on
access
to
a
basic
payment
account37
provides
the
details
on
the
actions
needed
to
fight
financial
exclusion.
In
der
Empfehlung
der
Kommission
über
den
Zugang
zu
einem
Konto
mit
grundlegenden
Zahlungsfunktionen
(„Basiskonto“)37
werden
die
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
finanziellen
Ausgrenzung
ausführlich
dargelegt.
TildeMODEL v2018
A
recent
Commission
fact-finding
study
on
"Financial
services
provision
and
prevention
of
financial
exclusion"
showed
that
in
some
Member
States
there
are
no
mechanisms
in
place
to
guarantee
citizens'
access
to
a
basic
bank
account.
Eine
neue
Erhebung
der
Kommission
zum
Thema
„Finanzdienstleistungen
und
Vermeidung
finanzieller
Ausgrenzung“
hat
gezeigt,
dass
es
in
einigen
Mitgliedstaaten
noch
keine
Regelungen
gibt,
die
jedermann
den
Zugang
zu
einem
Bankkonto
mit
grundlegenden
Dienstleistungen
garantieren.
TildeMODEL v2018
The
report
suggests
that
financial
exclusion
threatens
economic
and
social
development.
In
dem
Bericht
wird
darauf
hingewiesen,
dass
finanzielle
Ausgrenzung
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
in
der
Region
bedroht.
TildeMODEL v2018
What
can
be
done
to
ensure
that
digitalisation
of
financial
services
does
not
result
in
increased
financial
exclusion,
in
particular
of
those
digitally
illiterate?
Was
kann
getan
werden
um
sicherzustellen,
dass
die
Digitalisierung
von
Finanzdienstleistungen
nicht
dazu
führt,
dass
insbesondere
Menschen
ohne
digitale
Kompetenzen
eine
verstärkte
finanzielle
Ausgrenzung
erfahren?
TildeMODEL v2018
Anti-discrimination
measures,
action
to
combat
financial
exclusion
and
over-indebtedness,
promotion
of
entrepreneurship
and
adaptability,
labour
law
in
conjunction
with
social
dialogue
and
raising
awareness
of
the
benefits
of
labour
market
inclusiveness
are
also
crucial
elements.
Weitere
wichtige
Politikkomponenten
sind
die
Diskriminierungsbekämpfung,
die
Bekämpfung
der
finanziellen
Ausgrenzung
und
der
Verschuldung,
die
Förderung
von
Unternehmertum
und
Anpassungsfähigkeit,
das
Arbeitsrecht
in
Verbindung
mit
dem
sozialen
Dialog
und
die
Sensibilisierung
für
die
Notwendigkeit,
die
Integrationsfähigkeit
des
Arbeitsmarktes
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
What
can
be
done
to
ensure
that
digitalisation
of
financial
services
does
not
result
in
increased
financial
exclusion,
particularly
of
the
digitally
illiterate?
Was
kann
getan
werden
um
sicherzustellen,
dass
die
Digitalisierung
von
Finanzdienstleistungen
nicht
dazu
führt,
dass
insbesondere
Menschen
ohne
digitale
Kompetenzen
eine
verstärkte
finanzielle
Ausgrenzung
erfahren?
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
opinion
is
to
alert
the
European
institutions
about
the
increasing
phenomenon
of
financial
and
social
exclusion
resulting
from
and
in
over-indebtedness.
Ziel
der
Stellungnahme
ist
es,
den
europäischen
Institutionen
das
wachsende
Phänomen
wirtschaftlicher
und
sozialer
Ausgrenzung,
das
durch
Überschuldung
ausgelöst
wird
bzw.
zu
Überschuldung
führt,
zum
Bewusstsein
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
It
also
presents
various
policy
solutions
to
address
financial
exclusion
that
exist
in
some
Member
States,
and
discusses
the
possible
role
for
the
EU
in
guaranteeing
access
to
a
basic
bank
account.
Außerdem
werden
die
Maßnahmen
verschiedener
Mitgliedstaaten
gegen
die
finanzielle
Ausgrenzung
vorgestellt
und
wird
erörtert,
welche
Rolle
die
EU
dabei
spielen
könnte,
den
Zugang
zu
einem
Bankkonto
zu
garantieren.
TildeMODEL v2018
Indebtedness
and
financial
exclusion
are
recognised
as
problems
and
the
NAP
begins
the
process
of
identifying
solutions.
Verschuldung
und
finanzielle
Ausgrenzung
werden
als
Probleme
erkannt,
und
im
NAP
wird
der
Prozess
der
Ermittlung
von
Lösungen
für
diese
Probleme
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
The
subgroup's
work
is
progressing
rapidly,
and
Member
States
have
already
agreed
on
13
indicators
covering
three
important
dimensions
of
social
exclusion:
financial
situation,
employment
and
health.
Die
Arbeiten
dieser
Untergruppe
gehen
zügig
voran,
und
die
Mitgliedstaaten
haben
sich
bereits
auf
13
Indikatoren
verständigt,
die
drei
wichtige
Dimensionen
der
sozialen
Ausgrenzung
erfassen:
die
finanzielle
Lage,
die
Beschäftigung
und
die
Gesundheit.
TildeMODEL v2018