Translation of "At the exclusion" in German
The
realization
of
the
order
means
then
at
the
same
time
exclusion
and
renunciation
of
other
order
possibilities.
Die
Verwirklichung
von
Ordnung
bedeutet
also
zugleich
Ausschluss
und
Verzicht
auf
andere
Ordnungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Epson
shall
make
the
contents
of
its
Web
site
available
at
the
exclusion
of
any
warranty.
Epson
stellt
die
Inhalte
seiner
Website
unter
Ausschluss
jeglicher
Gewährleistung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
There
is
thus
an
urgent
need
to
upgrade
the
skills
of
the
workforce
and
of
those
at
the
risk
of
exclusion.
Daher
müssen
die
Qualifikationen
der
Arbeitskräfte
und
der
von
Ausgrenzung
bedrohten
Bevölkerungsgruppen
dringend
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
This
Youthstart
initiative
aims
at
avoiding
the
exclusion
of
women
from
the
labour
market.
Diese
Youthstart-Initiative
zielt
darauf
ab,
die
Ausgrenzung
der
Frauen
aus
dem
Arbeitsmarkt
zu
verhindern.
EUbookshop v2
The
fear
is
that
this
will
happen
at
the
expense
of
and
at
the
exclusion
of
many
others.
Aber
man
fürchtet
auch,
daß
dies
auf
Kosten
und
unter
Ausschluß
vieler
anderer
geschehen
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
plan
to
better
involve
the
SME
organisations
with
policy
is
a
very
attractive
idea,
but
it
has
no
credibility
whatsoever
as
long
as
the
Commission
passively
looks
on
at
the
exclusion
practice
that
UNICE
and
the
trades
unions
apply
in
the
social
dialogue.
Der
Plan,
die
KMU-Organisationen
besser
in
die
Politik
einzubeziehen,
sieht
besonders
gut
aus,
ist
jedoch
völlig
unglaubwürdig,
so
lange
die
Kommission
nichts
gegen
die
Aussperrungspraxis
unternimmt,
die
von
der
UNICE
und
den
Gewerkschaften
im
sozialen
Dialog
angewandt
wird.
Europarl v8
In
December
1995,
at
the
same
plenary
session
at
which
the
exclusion
of
financial
services
from
the
proposal
for
a
directive
on
distance
selling
was
confirmed,
the
Commissioner,
Mrs
Bonino,
undertook
to
the
House
to
present
a
Communication
which
would
-
and
these
are
her
words
-
contain
an
action
programme
or
even,
should
it
prove
necessary,
a
directive.
Im
Dezember
1995
hat
sich
Kommissarin
Bonino
in
derselben
Plenarsitzung,
in
der
die
Ausnahme
der
Finanzdienstleistungen
aus
dem
Richtlinienvorschlag
zu
den
Fernverkäufen
bestätigt
worden
ist,
vor
dem
Parlament
verpflichtet,
eine
Mitteilung
vorzulegen,
welche
-
so
ihre
Worte
-
ein
Aktionsprogramm
oder,
falls
erforderlich,
eine
Richtlinie
enthalten
sollte.
Europarl v8
In
a
speech
on
the
occasion
of
the
25th
anniversary
of
Iran’s
Islamic
revolution,
the
Head
of
State
levelled
particularly
sharp
criticism
at
the
exclusion
of
a
whole
host
of
reform-minded
candidates
from
the
parliamentary
elections
on
20 February.
In
einer
Rede
anlässlich
des
25.
Jahrestages
der
islamistischen
Revolution
im
Iran
kritisierte
das
Staatsoberhaupt
den
Ausschluss
einer
ganzen
Reihe
von
reformgesinnten
Kandidaten
von
den
bevorstehenden
Parlamentswahlen
am
20.
Februar
besonders
scharf.
Europarl v8
Outsiders
and
the
few
Iraqi
liberals
worry
mainly
about
this
Islamic
provision,
but
the
widespread
Sunni
opposition
to
the
constitution
is
aimed
at
other
provisions:
the
exclusion
of
the
“Saddamist
Ba’ath
Party”
from
political
life
and
government,
and
the
federalist
provisions
that
grant
autonomy
to
the
18
Iraqi
provinces
and
allow
them
to
combine
into
regional
governments.
Außenstehende
und
die
wenigen
irakischen
Liberalen
machen
sich
hauptsächlich
über
diese
islamische
Bestimmung
Sorgen,
doch
der
weit
verbreitete
sunnitische
Widerstand
gegen
die
Verfassung
richtet
sich
gegen
andere
Bestimmungen:
den
Ausschluss
der
„saddamistischen
Baath-Partei“
aus
dem
politischen
Leben
und
aus
der
Regierung
und
die
föderalistischen
Bestimmungen,
die
den
18
irakischen
Provinzen
Autonomie
einräumen
und
ihnen
erlauben,
sich
zu
regionalen
Regierungen
zusammenzuschließen.
News-Commentary v14
In
the
ESC's
view,
it
should
be
self-evident
that
only
claims
outstanding
at
the
date
of
exclusion
will
be
covered.
Der
Ausschuß
ist
der
Ansicht,
daß
es
selbstverständlich
sein
sollte,
daß
nur
für
den
Stand
der
Forderungen
zum
Zeitpunkt
des
Ausschlusses
gehaftet
wird.
TildeMODEL v2018
If,
at
the
time
of
exclusion
from
the
list
of
eligible
marketable
assets,
a
debt
instrument
is
being
used
in
a
Eurosystem
credit
operation,
it
will
have
to
be
removed
as
soon
as
possible.
Wenn
ein
Schuldtitel
bei
seiner
Streichung
aus
dem
Verzeichnis
der
notenbankfähigen
marktfähigen
Sicherheiten
in
einem
Kreditgeschäft
des
Eurosystems
verwendet
wird,
muss
er
schnellstmöglich
zurückgezogen
werden.
DGT v2019
The
technical
problem
resides
in
the
arrangement
of
the
measuring
probes
on
the
cold
side
of
the
pipes
and
in
the
reliable
determination
of
any
incidence
of
leakage,
at
the
exclusion
of
long-term
fluctuations.
Das
technische
Problem
liegt
in
der
Anordnung
der
Messsonden
auf
der
kalten
Seite
der
Rohrleitungen
sowie
in
der
sicheren
Erfassung
des
Störfalles
unter
Ausschluss
von
Langzeitschwankungen.
EuroPat v2
Then
later
suitably
there
is
present
a
polymerizate
formed
in
an
earlier
polymerization
and
stored
under
nitrogen
or
at
least
with
the
exclusion
of
moisture.
Später
wird
dann
zweckmäßigerweise
ein
aus
einer
früheren
Kampagne
stammendes
und
unter
Stickstoff
oder
zumindest
unter
Ausschluß
von
Feuchtigkeit
gelagertes
Polymerisat
vorgelegt.
EuroPat v2
When
the
addition
is
complete,
the
whole
is
stirred
for
30
minutes,
the
cyclohexylamine
hydrobromide
which
has
precipitated
is
filtered
off
and,
at
-5°
with
the
exclusion
of
moisture,
5.3
g
of
a
50%
suspension
of
sodium
hydride
in
mineral
oil
are
introduced
in
portions
into
the
filtrate.
Nach
beendigter
Zugabe
rührt
man
während
30
Minuten
nach,
filtriert
vom
ausgefallenen
Cyclohexylamin-hydrobromid
ab
und
trägt
unter
Feuchtigkeitsausschluss
bei
-5°
5,3
g
einer
50
Zigen
Suspension
von
Natriumhydrid
in
Mineralöl
portionenweise
in
das
Filtrat
ein.
EuroPat v2
Many
seals
have
been
made
with
elastomers
such
as
acrylic
rubber,
butyl
rubber
or
other
types
of
rubber
in
order
to
insure
long-life
at
the
dirt
exclusion
seal
and
at
the
seal
interface
itself.
Viele
Dichtungen
werden
aus
Elastomeren
wie
Acrylgummi,
Butylgummi
oder
anderen
Gummiarten
hergestellt,
um
Langlebigkeit
in
der
Schmutzausschlußdichtung
und
der
Dichtungsgrenzfläche
selbst
sicherzustellen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
a
general
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
former,
which
already
ensures
when
the
foil
material
is
wound
onto
the
former,
at
the
exclusion
of
an
immediately
downstream
fitting,
that
the
web
already
adapts
successively
to
the
typical
8-shaped
final
cross-section
of
the
foil
material
double
tube
dispensed
for
lengthwise
sealing.
Der
Erfindung
liegt,
ausgehend
von
der
Formschulter
der
eingangs
genannten
Art,
demgemäß
die
Aufgabe
zugrunde,
diese
dahingehend
zu
verbessern,
daß
schon
vom
Auflaufen
der
Folienbahn
auf
die
Formschulter
her
unter
Ausschluß
unmittelbar
nachgeschalteter
Formstücke
dafür
gesorgt
wird,
daß
schon
von
daher
eine
sukzessive
Anpassung
der
Folienbahn
an
den
zur
Längssiegelung
auslaufenden
typischen
Endquerschnitt
des
Folienschlauches
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
United
Kingdom,
the
report
looks
at
the
effective
exclusion
of
homeworkers
from
employment
legislation
through
their
being
classed
as
'self
employed',
although
the
reality
is
that
they
are
not
genuinely
independent
workers
but
dependent.
Das
Problem
einer
Verbesserung
ihrer
Stellung
auf
dem
Arbeitsmarkt
kann
mit
dem
anderer
Arbeitskräfte
in
Verbindung
gebracht
werden,
die
sich
ebenfalls
außerhalb
einer
normalen
Regelung
und
ohne
Arbeitsrechte
befinden.
EUbookshop v2
On
behalf
of
my
committee,
I
protest
indignantly
at
the
exclusion
tactics
pursued
by
the
Council
vis-à-vis
the
Parliament.
Im
Namen
meines
Ausschusses
protestiere
ich
erbittert
gegen
die
Ausschlußtaktik,
die
der
Rat
gegenüber
dem
Parlament
betreibt.
EUbookshop v2