Translation of "Financial engineering instruments" in German
This
would
also
allow
the
Commission
to
better
assess
the
overall
performance
of
financial
engineering
instruments.
Auf
diese
Weise
könnte
die
Kommission
auch
die
Gesamtleistung
der
Finanzierungsinstrumente
besser
bewerten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
not
become
a
co-financing
partner
or
shareholder
in
financial
engineering
instruments.
Die
Kommission
kann
nicht
Kofinanzierungspartner
oder
Anteilseigner
des
Finanzierungsinstruments
werden.
DGT v2019
It
is
therefore
necessary
to
introduce
a
provision
for
reporting
on
financial
engineering
instruments.
Es
ist
daher
erforderlich,
eine
Bestimmung
zur
Berichterstattung
über
Finanzierungsinstrumente
einzuführen.
DGT v2019
The
Commission
may
not
become
a
co-financing
partner
or
shareholder
in
financial
engineering
instruments.
Die
Kommission
kann
nicht
Kofinanzierungspartner
oder
Anteilsinhaber
des
Finanzierungsinstruments
werden.
DGT v2019
Financial
engineering
instruments
other
than
holding
funds
and
urban
development
funds
shall
invest
in
enterprises,
primarily
in
SMEs.
Andere
Finanzierungsinstrumente
als
Holding-Fonds
und
Stadtentwicklungsfonds
investieren
in
Unternehmen,
überwiegend
in
KMU.
DGT v2019
Financial
engineering
instruments,
other
than
holding
funds,
shall
invest
in
enterprises,
primarily
in
SMEs.
Andere
Finanzierungsinstrumente
als
Holding-Fonds
investieren
in
Unternehmen,
überwiegend
in
KMU.
DGT v2019
They
must
enjoy
increased
access
to
EU
funding,
financial
engineering
instruments
and
other
credit
sources.
Sie
müssen
von
einem
verbesserten
Zugang
zur
EU-Finanzierung,
zu
Finanzierungsinstrumenten
und
sonstigen
Kreditquellen
profitieren.
Europarl v8
The
financial
engineering
instruments
shall
be
in
the
form
of
actions
which
make
repayable
investments
or
provide
guarantees
for
repayable
investments,
or
both.
Die
Finanzierungsinstrumente
haben
die
Form
von
rückzahlbaren
Investitionen
oder
Garantien
für
rückzahlbare
Investitionen
oder
beidem.
DGT v2019
In
addition,
airport
projects
can
benefit
from
other
EU-funded
financial
engineering
instruments.
Flughafenprojekte
können
darüber
hinaus
aber
auch
mit
anderen
aus
EU-Mitteln
finanzierten
Instrumenten
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
same
context,
a
new
Article
67a
on
reporting
of
financial
engineering
instruments
under
Article
44
is
introduced.
Im
gleichen
Zusammenhang
wird
ein
neuer
Artikel
67a
zur
Berichterstattung
über
Finanzierungsinstrumente
gemäß
Artikel
44
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Integrated
planning
and
the
transfer
of
responsibility
or
so-called
sub-delegation
of
resources
or
financial
engineering
instruments
are
clearly
areas
where
a
more
active
approach
is
needed
from
the
Commission,
at
least
through
the
presentation
of
recommendations
or
examples
of
proven
approaches.
Integrierte
Planung
und
die
Übertragung
von
Verantwortung
oder
die
sogenannte
Subdelegierung
bei
Mitteln
oder
Instrumente
der
Finanztechnik
sind
eindeutig
Bereiche,
in
denen
ein
aktiverer
Ansatz
der
Kommission
nötig
ist,
wenigstens
durch
die
Vorlage
von
Empfehlungen
oder
Beispielen
von
bewährten
Herangehensweisen.
Europarl v8
Fourthly,
and
this
is
the
final
main
point
I
would
like
to
mention
today
from
the
draft
report,
there
are
the
financial
engineering
instruments.
Viertens,
und
das
ist
der
letzte
wichtige
Punkt
aus
dem
Berichtentwurf,
den
ich
heute
ansprechen
möchte,
sind
da
die
Instrumente
des
Finanz-Engineerings.
Europarl v8
At
this
point,
I
would
like
to
state
that
I
support
the
declaration
submitted
by
Hungary
relating
to
the
use
of
financial
engineering
instruments
within
the
framework
of
the
Cohesion
Fund
for
interventions
in
the
area
of
energy
efficiency
and
renewable
energy
sources.
Ich
möchte
an
diesem
Punkt
feststellen,
dass
ich
die
von
der
ungarischen
Delegation
abgegebene
Erklärung
zum
Einsatz
von
Finanzierungsinstrumenten
im
Rahmen
des
Kohäsionsfonds
für
Eingriffe
im
Bereich
der
Energieeffizienz
und
erneuerbarer
Energiequellen
unterstütze.
Europarl v8
The
instruments
that
currently
exist,
such
as
the
JESSICA
Fund,
are
one
of
the
few
financial
engineering
instruments
that
a
region
or
municipality
can
use
to
finance
urban
development
projects.
Die
bereits
bestehenden
Instrumente,
wie
der
JESSICA-Fonds,
gehören
zu
den
wenigen
Finanzierungsinstrumenten,
die
von
einer
Region
oder
einer
Gemeinde
zur
Finanzierung
von
städtischen
Entwicklungsprojekten
genutzt
werden
können.
Europarl v8
It
was
therefore
crucial,
within
the
context
of
the
recovery
plan,
to
facilitate
their
use
of
financial
engineering
instruments
so
that
they
can
carry
out
their
projects,
in
particular
thanks
to
JEREMIE
(Joint
European
Resources
for
Micro
to
Medium
Enterprises).
Deshalb
war
es
von
wesentlicher
Bedeutung,
diesen,
im
Kontext
des
Konjunkturplans,
den
Einsatz
von
Finanzierungsinstrumenten
zu
erleichtern,
damit
sie
ihre
Projekte
realisieren
können,
besonders
dank
JEREMIE
(Joint
European
Resources
for
Micro
to
Medium
Enterprises).
Europarl v8
As
the
EU's
objectives
are
primarily
horizontal
and
not
sectorial,
EU
budget
expenditure
should
be
based
on
an
integrated
approach
to
development,
combined
with
strengthened
financial
and
engineering
instruments,
and
promote
opening
of
our
economies
to
global
competition.
Da
die
Ziele
der
EU
vorwiegend
horizontaler
und
nicht
sektoraler
Natur
sind,
sollten
die
Ausgaben
aus
dem
EU-Haushalt
auf
einem
integrierten
Ansatz
für
Entwicklung
basieren,
kombiniert
mit
der
Stärkung
von
Finanzierungsinstrumenten
und
der
Förderung
der
Öffnung
unserer
Volkswirtschaften
gegenüber
dem
globalen
Wettbewerb.
Europarl v8
A
first
step
in
this
direction
is
to
simplify
the
regulations
for
operating
the
financial
engineering
instruments
aimed
at
small
and
medium-sized
enterprises.
Ein
erster
Schritt
in
diese
Richtung
ist
die
Vereinfachung
der
Regelungen
für
den
Einsatz
von
Finanzierungsinstrumenten,
die
auf
Klein-
und
Mittelbetriebe
abzielen.
Europarl v8
Greater
focus
must
be
placed
on
the
integrated
approach
during
the
current
programming
period
and
in
the
future,
which
also
applies
not
only
to
improving
administrative
capacity
but
also
to
the
use
of
the
financial
engineering
instruments.
Im
derzeitigen
Programmplanungszeitraum
und
in
Zukunft
muss
ein
Schwerpunkt
auf
den
integrierten
Ansatz
gelegt
werden,
was
nicht
nur
die
Verbesserung
der
Verwaltungskapazität,
sondern
auch
die
Verwendung
der
Instrumente
des
Finanz-Engineering
mit
einbezieht.
Europarl v8
At
the
same
time,
in
view
of
the
increasing
degree
of
implementation
of
financial
engineering
instruments
under
Article
44
on
the
ground
and
of
the
limited
information
available
to
the
Commission
so
far
on
such
instruments,
a
modification
of
the
regulation
is
necessary
to
ensure
that
Member
States
as
well
as
the
Commission
can
properly
monitor
these
forms
of
repayable
assistance
and
report
them
to
the
Commission.
Angesichts
der
zunehmenden
Nutzung
von
Finanzierungsinstrumenten
nach
Artikel
44
und
aufgrund
der
beschränkten
Informationen,
die
der
Kommission
bisher
zu
diesen
Instrumenten
zur
Verfügung
stehen,
ist
eine
Änderung
der
Verordnung
erforderlich,
damit
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
diese
Formen
der
zurückzahlbaren
Beihilfe
ordnungsgemäß
überwachen
können
und
darüber
der
Kommission
Bericht
erstattet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
contributions
in
kind,
as
regards
financial
engineering
instruments
as
defined
in
Article
78
(6),
first
subparagraph,
can
be
treated
as
expenditure
paid
at
the
constitution
of
the
funds
or
holding
funds
or
contributing
to
those
funds
or
holding
funds,
under
the
conditions
established
in
the
third
subparagraph
of
this
paragraph.
Abweichend
von
Absatz
1
können
Sachleistungen
im
Rahmen
von
Finanzierungsinstrumenten
und
zu
dem
in
Artikel
78
Absatz
6
erster
Unterabsatz
genannten
Zweck
unter
den
im
dritten
Unterabsatz
des
vorliegenden
Absatzes
genannten
Bedingungen
als
Ausgaben
zur
Errichtung
des
Fonds
oder
des
Holding-Fonds
oder
als
Beiträge
hierzu
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018