Translation of "Financial deposit" in German
To
ensure
that
financial
instruments
are
subject
to
due
care
and
protection
at
all
times,
investment
firms
should,
as
part
of
their
due
diligence,
also
take
into
account
the
expertise
and
market
reputation
of
the
other
third
parties
to
which
the
initial
third-party,
with
whom
they
might
deposit
financial
instruments,
may
have
delegated
functions
concerning
the
holding
and
safekeeping
of
financial
instruments.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Finanzinstrumente
jederzeit
mit
gebührender
Sorgfalt
behandelt
und
geschützt
werden,
sollten
die
Wertpapierfirmen
im
Rahmen
ihrer
Sorgfaltspflicht
auch
die
Sachkenntnis
und
Marktreputation
anderer
Dritter
berücksichtigen,
dem
der
ursprüngliche
Dritte,
bei
dem
sie
Finanzinstrumente
hinterlegen
könnten,
Funktionen
in
Bezug
auf
das
Halten
und
die
Verwahrung
von
Finanzinstrumenten
übertragen
haben
könnte.
DGT v2019
The
operator
of
a
waste
facility
servicing
the
extractive
industries
should
be
required
to
lodge
a
financial
deposit
or
equivalent
by
way
of
an
adequate
guarantee
ensuring
that
all
the
obligations
flowing
from
the
permit
will
be
fulfilled,
including
those
relating
to
the
closure
and
after-closure
of
the
site.
Der
Betreiber
einer
Abfallentsorgungseinrichtung,
die
für
die
mineralgewinnende
Industrie
tätig
ist,
sollte
verpflichtet
werden,
eine
angemessene
finanzielle
Sicherheit
in
Form
einer
Kaution
oder
einer
gleichwertigen
Sicherheit
zu
hinterlegen,
um
sicherzustellen,
dass
alle
aus
der
Genehmigung
erwachsenden
Verpflichtungen
erfüllt
werden,
einschließlich
derer
im
Zusammenhang
mit
der
Stilllegung
der
Einrichtung
und
der
Nachsorge.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
allow
investment
firms
to
deposit
financial
instruments
held
by
them
on
behalf
of
their
clients
into
an
account
or
accounts
opened
with
a
third
party
provided
that
the
firms
exercise
all
due
skill,
care
and
diligence
in
the
selection,
appointment
and
periodic
review
of
the
third
party
and
of
the
arrangements
for
the
holding
and
safekeeping
of
those
financial
instruments.
Will
eine
Wertpapierfirma
Finanzinstrumente
von
Kunden
bei
einem
Dritten
hinterlegen,
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür,
dass
diese
Wertpapierfirma
Finanzinstrumente
nur
bei
einem
Dritten
in
einem
Rechtsraum
hinterlegt,
in
dem
die
Verwahrung
von
Finanzinstrumenten
für
Rechnung
einer
anderen
Person
besonderen
Vorschriften
und
einer
besonderen
Aufsicht
unterliegt
und
dass
der
Dritte
von
diesen
Vorschriften
und
dieser
Aufsicht
erfasst
wird.
DGT v2019
The
definition
of
"financial
deposit"
provided
for
in
point
(4)
of
Article
135a
of
Directive
2006/112/EC
shall
not
cover
the
following:
Die
in
Artikel
135a
Nummer
4
der
Richtlinie
2006/112/EG
enthaltene
Definition
der
„Finanzeinlagen”
umfasst
nicht
Folgendes:
TildeMODEL v2018
The
definition
of
"financial
deposit"
provided
for
in
point
(4)
of
Article
135a
of
Directive
2006/112/EC
shall
cover
at
least
the
following:
Die
in
Artikel
135a
Nummer
4
der
Richtlinie
2006/112/EG
enthaltene
Definition
der
„Finanzeinlagen”
umfasst
zumindest
Folgendes:
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
permit
investment
firms
to
deposit
financial
instruments
held
by
them
on
behalf
of
their
clients
into
an
account
or
accounts
opened
with
a
third
party
provided
that
the
firms
exercise
all
due
skill,
care
and
diligence
in
the
selection,
appointment
and
periodic
review
of
the
third
party
and
of
the
arrangements
for
the
holding
and
safekeeping
of
those
financial
instruments.
Die
Mitgliedstaaten
gestatten
den
Wertpapierfirmen,
von
ihnen
für
ihre
Kunden
gehaltene
Finanzinstrumente
auf
einem
oder
mehreren
bei
einem
Dritten
eröffneten
Konten
zu
hinterlegen,
wenn
die
Firmen
bei
der
Auswahl,
Bestellung
und
regelmäßigen
Überprüfung
dieses
Dritten
sowie
bei
den
für
die
Verwahrung
dieser
Finanzinstrumente
getroffenen
Vereinbarungen
mit
der
gebotenen
Professionalität
und
Sorgfalt
verfahren.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
investment
firms
do
not
deposit
financial
instruments
held
on
behalf
of
clients
with
a
third
party
in
a
third
country
that
does
not
regulate
the
holding
and
safekeeping
of
financial
instruments
for
the
account
of
another
person
unless
one
of
the
following
conditions
is
met:
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
Wertpapierfirmen
Finanzinstrumente,
die
sie
im
Namen
von
Kunden
halten,
nur
dann
bei
einem
Dritten
in
einem
Drittland
hinterlegen,
in
dem
die
Verwahrung
von
Finanzinstrumenten
für
Rechnung
einer
anderen
Person
nicht
geregelt
ist,
wenn
eine
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt
ist:
DGT v2019
Commission
Directive
2006/73/EC
of
10
August
2006
implementing
Directive
2004/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
organisational
requirements
and
operating
conditions
for
investment
firms
and
defined
terms
for
the
purposes
of
that
Directive36
allows
investment
firms
to
deposit
financial
instruments
held
on
behalf
of
clients
into
accounts
opened
with
a
third
party.
Die
Richtlinie
2006/73/EG
der
Kommission
vom
10.
August
2006
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2004/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
in
Bezug
auf
die
organisatorischen
Anforderungen
an
Wertpapierfirmen
und
die
Bedingungen
für
die
Ausübung
ihrer
Tätigkeit
sowie
in
Bezug
auf
die
Definition
bestimmter
Begriffe
für
die
Zwecke
der
genannten
Richtlinie36
gestattet
es
Wertpapierfirmen,
von
ihnen
für
ihre
Kunden
gehaltene
Finanzinstrumente
auf
bei
einem
Dritten
eröffneten
Konten
zu
hinterlegen.
TildeMODEL v2018
As
regards
financial
stability
arrangements
,
the
Eurosystem
identified
the
monitoring
of
financial
stability
across
borders
and
financial
sectors
,
the
management
of
financial
stress
and
deposit
insurance
as
areas
for
potential
enhancement
.
Verbesserungspotenzial
bei
den
Regelungen
zur
Gewährleistung
der
Finanzmarktstabilität
sieht
das
Eurosystem
bei
der
länder
-
und
sektorübergreifenden
Überwachung
der
Finanzmarktstabilität
,
im
Finanzkrisenmanagement
sowie
bei
der
Einlagensicherung
.
ECB v1
In
addition
,
for
balance
of
payments
(
b.o.p.
)
and
financial
accounts
purposes
,
deposit
liabilities
and
loans
vis-à-vis
the
rest
of
the
world
are
broken
down
at
one
year
original
maturity
.
Darüber
hinaus
werden
für
die
Zwecke
der
Zahlungsbilanz
und
der
Finanzierungsrechnung
Verbindlichkeiten
aus
Einlagen
und
Kredite
an
Gebietsansässige
in
der
übrigen
Welt
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
einem
Jahr
aufgegliedert
.
ECB v1
The
requirements
cover
monetary
liabilities
vis-à-vis
euro
area
resident
non-monetary
financial
institutions,
i.e.
close
substitutes
for
monetary
financial
institutions
deposit
liabilities,
and
holdings
of
cash
and
securities
issued
by
euro
area
MFIs.
Die
Anforderungen
gelten
für
monetäre
Verbindlichkeiten
gegenüber
im
Euro-Währungsgebiet
ansässigen
nichtmonetären
Finanzinstituten,
d.
h.
für
Einlagesubstitute
monetärer
Finanzinstitute
im
engeren
Sinn,
sowie
für
Bargeldbestände
und
Bestände
an
von
MFIs
des
Euro-Währungsgebiets
ausgegebenen
Wertpapieren.
DGT v2019
Financial
resources
Deposits
represent
ICC's
largest
source
of
funds.
Die
bedeutendste
Einnahmequelle
der
ICC
sind
Einlagen.
EUbookshop v2
Neteller
offers
some
of
the
fastest
financial
transfers
from
deposits.
Neteller
bietet
einige
der
schnellsten
Geldtransfers
von
Einlagen.
ParaCrawl v7.1
Non-marketable
securities
other
than
equity
shares,
participations
and
other
securities
under
asset
item
‘Other
financial
assets’,
loans,
deposits,
reverse
repo
transactions,
sundry
lending
Nicht
marktgängige
Wertpapiere
–
außer
Aktien,
Beteiligungen
und
anderen
Wertpapieren,
die
unter
der
Aktivposition
„Sonstige
finanzielle
Vermögenswerte“
ausgewiesen
werden
–,
Kredite,
Einlagen,
Reverse-Repo-Geschäfte,
Sonstiges.
DGT v2019
As
a
consequence
of
the
above,
Regulation
(EC)
No
63/2002
(ECB/2001/18)
of
the
European
Central
Bank
of
20
December
2001
concerning
statistics
on
interest
rates
applied
by
monetary
financial
institutions
to
deposits
and
loans
vis-à-vis
households
and
non-financial
corporations
[4],
should
also
be
amended,
Aufgrund
des
Vorstehenden
sollte
auch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
63/2002
der
Europäischen
Zentralbank
vom
20.
Dezember
2001
über
die
Statistik
über
die
von
monetären
Finanzinstituten
angewandten
Zinssätze
für
Einlagen
und
Kredite
gegenüber
privaten
Haushalten
und
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften
Nr.
63/2002
(EZB/2001/18)
[4]
geändert
werden
—
DGT v2019
With
regard
to
short-term
deposits
,
this
decline
was
in
the
order
of
20
to
35
basis
points
for
overnight
deposits
(
from
both
households
and
non-financial
corporations
)
and
deposits
from
households
redeemable
at
up
to
three
months
»
notice
(
see
Chart
1
)
.
Im
kurzfristigen
Laufzeitenbereich
erreichte
dieser
Rückgang
bei
den
täglich
fälligen
Einlagen
(
von
privaten
Haushalten
wie
auch
von
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften
)
sowie
bei
den
Einlagen
von
privaten
Haushalten
mit
vereinbarter
Kündigungsfrist
von
bis
zu
3
Monaten
eine
Größenordnung
von
20
bis
35
Punkten
(
siehe
Abbildung
1
)
.
ECB v1
These
new
monthly
statistics
contribute
to
the
assessment
of
the
convergence
towards
a
single
European
financial
market
for
deposits
and
loans
and
will
increase
the
transparency
of
banking
business
in
the
euro
area
.
Diese
neue
monatliche
Statistik
gibt
Aufschluss
über
den
Grad
der
Konvergenz
des
Finanzmarkts
für
Einlagen
und
Kredite
und
erhöht
die
Transparenz
des
Bankgeschäfts
im
Euro-Währungsgebiet
.
ECB v1
To
maintain
a
high
standard
of
investor
protection,
investment
firms
depositing
financial
instruments
held
on
behalf
of
their
clients
into
an
account
or
accounts
opened
with
a
third
party
should
exercise
all
due
skill,
care
and
diligence
in
the
selection,
appointment
and
periodic
review
of
the
third
party
and
of
the
arrangements
for
the
holding
and
safekeeping
of
those
financial
instruments.
Um
beim
Anlegerschutz
einen
hohen
Standard
zu
wahren,
sollten
Wertpapierfirmen,
die
für
Kunden
gehaltene
Finanzinstrumente
auf
einem
oder
mehreren
bei
einem
Dritten
eröffneten
Konten
hinterlegen,
bei
der
Auswahl,
Bestellung
und
regelmäßigen
Überprüfung
dieses
Dritten
sowie
bei
den
für
das
Halten
und
die
Verwahrung
dieser
Finanzinstrumente
getroffenen
Vereinbarungen
mit
der
gebotenen
Professionalität
und
Sorgfalt
verfahren.
DGT v2019
Where
an
investment
firm
proposes
to
deposit
client
financial
instruments
with
a
third
party,
Member
States
shall
ensure
that
this
investment
firm
only
deposits
financial
instruments
with
a
third
party
in
a
jurisdiction
where
the
safekeeping
of
financial
instruments
for
the
account
of
another
person
is
subject
to
specific
regulation
and
supervision
and
that
third
party
is
subject
to
this
specific
regulation
and
supervision.
Aufgrund
der
Art
der
Finanzinstrumente
oder
der
mit
diesen
verbundenen
Wertpapierdienstleistungen
muss
die
Hinterlegung
bei
einem
Dritten
in
diesem
Drittland
erfolgen;
DGT v2019
With
regard
to
short-term
deposits,
this
decline
was
in
the
order
of
20
to
35
basis
points
for
overnight
deposits
(from
both
households
and
non-financial
corporations)
and
deposits
from
households
redeemable
at
up
to
three
months'
notice
(see
Chart
1).
Im
kurzfristigen
Laufzeitenbereich
erreichte
dieser
Rückgang
bei
den
täglich
fälligen
Einlagen
(von
privaten
Haushalten
wie
auch
von
nichtfinanziellen
Kapitalgesellschaften)
sowie
bei
den
Einlagen
von
privaten
Haushalten
mit
vereinbarter
Kündigungsfrist
von
bis
zu
3
Monaten
eine
Größenordnung
von
20
bis
35
Punkten
(siehe
Abbildung
1).
TildeMODEL v2018
When
determining
the
WAM,
managers
of
MMFs
should
take
into
account
the
impact
of
financial
derivative
instruments,
deposits,
repurchase
agreements
and
reverse
repurchase
agreements
and
reflect
their
effect
on
the
interest
rate
risk
of
the
MMF.
Bei
der
Bestimmung
der
WAM
sollten
die
Verwalter
den
Auswirkungen
von
Finanzderivaten,
Einlagen,
Pensionsgeschäften
und
umgekehrten
Pensionsgeschäften
Rechnung
tragen
und
deren
Effekt
auf
das
Zinsrisiko
des
Geldmarktfonds
in
ihre
Berechnungen
einbeziehen.
DGT v2019