Translation of "Financial concept" in German
In
the
Financial
Regulation
this
concept
has
been
defined
in
Article
30a(3).
In
der
Haushaltsordnung
ist
dieser
Begriff
in
Artikel
30a
Absatz
3
definiert.
TildeMODEL v2018
The
financial
and
commercial
concept-based
analysis
confirmed
the
high
level
of
expertise
and
professionalism
of
the
two
bidders.
Die
Analyse
der
finanziellen,
konzeptuellen
und
betriebswirtschaftlichen
Aspekte
untermauerte
die
Professionalität
der
beiden
Bewerber.
ParaCrawl v7.1
Article
1
of
the
directive
mentions
having
'a
considerable
influence
on
the
prices
of
financial
instruments'
-
a
concept
which
ought
to
be
explained,
however,
on
the
basis
of
the
effect
of
the
directive
in
practice.
In
Artikel
1
der
Richtlinie
ist
von
einer
'spürbaren
Beeinflussung
des
Kurses
von
Finanzinstrumenten'
die
Rede
-
ein
Begriff,
der
jedoch
anhand
des
Funktionierens
der
Richtlinie
in
der
Praxis
auszulegen
ist.
Europarl v8
The
latest
developments
in
European
football
concerning
the
approval
in
Monaco
in
August
2009
by
UEFA's
Professional
Football
Strategy
Council
of
the
"financial
fair
play"
concept
will
be
discussed
in
this
context.
Dabei
kommen
auch
die
neuesten
Entwicklungen
im
europäischen
Fußball
im
Zusammenhang
mit
der
Annahme
des
Konzepts
des
„finanziellen
Fairplay“
durch
den
Strategischen
Beirat
für
Berufsfußball
der
UEFA
in
August
2009
in
Monaco
zur
Sprache.
TildeMODEL v2018
The
Council
then
examined
in
greater
detail
the
position
of
the
financial
regulation
in
the
Community
legislative
framework,
the
budgetary
principles,
the
establishment
of
activity-based
budgeting,
externalisation,
the
role
of
the
financial
actors,
the
concept
of
commitment,
public
procurement,
grants,
keeping
and
presentation
of
the
accounts
and,
finally,
external
action.
Was
die
Durchführungsbestimmungen
zur
neu
zu
fassenden
Haushaltsordnung
anbelangt,
so
wünscht
der
Rat
die
Übermittlung
eines
diesbezüglichen
Entwurfs
zusammen
mit
dem
geänderten
Vorschlag,
damit
er
über
alle
für
die
Umsetzung
der
neuen
Haushaltsordnung
erforderlichen
Texte
verfügt.
EUbookshop v2
By
following
the
Allfinanz
concept,
financial
institutions
want
to
generate
economies
of
scope
by
providing
banking,
insurance
and
asset
management
services.
Indem
sie
sich
an
das
Konzept
âetAllfinanz
halten,
versuchen
Banken
und
Versicherungsgesellschaften,
durch
ihre
Tätigkeit
im
Bank-
und
Versicherungsgeschäft
Kostendegression
zu
erreichen.
EUbookshop v2
The
Portuguese
law,
apparently,
acknowledges
this
difference
considering
"bonus
and
premium"
as
part
of
the
wage
costs
(earnings)
and
excluding
from
this
concept
financial
participation
of
employees
in
company
performance.
Das
portugiesische
Recht
macht
hier
eine
klare
Unterscheidung,
indem
"Prämien"
und
"Bonuszahlungen"
als
Teil
der
Lohnkosten
(des
Arbeitseinkommens)
gelten,
während
die
finanzielle
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
am
Unternehmensergebnis
nicht
unter
diesen
Begriff
fällt.
EUbookshop v2
Based
on
a
strong
and
coherent
technological,
industrial
and
financial
concept
we
will
lay
the
ground
for
a
successful
fund
raising.
Basierend
auf
einem
starken
technologischen
und
in
sich
geschlossenen
industriellen
und
finanziellen
Konzeptes,
werden
wir
die
Grundlagen
für
ein
erfolgreiches
Fund
Raising
schaffen.
CCAligned v1
The
Value
Added
Financial
Due
Diligence
concept
developed
by
us,
is
based
on
the
idea
that
a
financial
due
diligence
has
to
generate
results
which
help
to
ensure
a
seamless
transaction
process.
Unser
Konzept
der
Value
Added
Financial
Due
Diligence
basiert
auf
dem
Gedanken,
schon
durch
die
Financial
Due
Diligence
Ergebnisse
zu
generieren,
die
helfen,
einen
reibungslosen
Transaktionsablauf
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
management's
goal
is
to
integrate
the
target
companies
with
the
rest
of
the
business
in
order
to
extract
synergies
coming
from
the
elimination
of
redundant
operations,
professionalization
of
the
management
team
and
implementation
of
the
Lifestyle
Financial
Planning
(LFP)
concept.
Ziel
des
Managements
ist
es,
die
Zielgesellschaften
mit
dem
Rest
des
Unternehmens
zu
integrieren,
um
Synergien
aus
der
Beseitigung
redundanter
Operationen,
der
Professionalisierung
des
Managementteams
und
der
Umsetzung
des
Lifestyle
Financial
Planning
(LFP)
-Konzeptes
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Faced
by
serious
and
worsening
financial
conditions
in
European
club
football,
UEFA's
Executive
Committee
unanimously
approved
a
Financial
Fair
Play
concept
for
the
game's
well-being
in
September
2009.
Angesichts
der
ernsthaften
und
sich
stetig
verschärfenden
finanziellen
Probleme
im
europäischen
Klubfußball
genehmigte
das
UEFA-Exekutivkomitee
im
September
2009
einstimmig
ein
Konzept
für
finanzielles
Fairplay,
mit
dem
das
Wohlergehen
des
Fußballs
angestrebt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
in
spite
of
the
stamp
duty,
which
was
significantly
higher
than
the
0.01
%
suggested
by
WIFO,
London
was
nevertheless
Europe's
largest
financial
centre,
the
concept
could
not
be
as
wrong
as
depicted
by
the
finance
lobby.
Wenn
trotz
der
"stamp
duty",
die
ja
um
ein
Vielfaches
höher
sei
als
die
vom
WIFO
vorgeschlagenen
0,01%,
London
dennoch
der
größte
Finanzplatz
Europas
sei,
könne
das
Konzept
nicht
so
falsch
sein
wie
von
der
Finanzlobby
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
With
this
situation
in
mind,
UEFA
has
launched
the
so-called
Financial
Fair
Play
Concept.
Mit
diesen
Tatsachen
vor
Augen
hat
die
UEFA
kürzlich
das
sogenannte
Konzept
zum
Financial
Fair
Play
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
management’s
goal
is
to
integrate
the
target
companies
with
the
rest
of
the
business
in
order
to
extract
synergies
coming
from
the
elimination
of
redundant
operations,
professionalization
of
the
management
team
and
implementation
of
the
Lifestyle
Financial
Planning
(LFP)
concept.
Ziel
des
Managements
ist
es,
die
Zielgesellschaften
mit
dem
Rest
des
Unternehmens
zu
integrieren,
um
Synergien
aus
der
Beseitigung
redundanter
Operationen,
der
Professionalisierung
des
Managementteams
und
der
Umsetzung
des
Lifestyle
Financial
Planning
(LFP)
-Konzeptes
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
inconveniences
to
be
eliminated
are
actually
not
located
in
any
technical
aspects
of
the
network
system,
distributing
costs
according
to
the
claimed
kind
of
cost
attributing
scheme
is
rather
a
financial
and
administrative
concept
which
as
such
does
not
require
the
exercise
of
any
technical
skills
and
competence
and
does
not,
on
the
administrative
level,
involve
any
solutions
to
a
technical
problem.
Die
Schwierigkeiten,
die
überwunden
werden
sollen,
liegen
nicht
in
irgendwelchen
technischen
Aspekten
des
Netzes
begründet.
Bei
dem
beanspruchten
Verfahren
zur
Gebührenverrechnung
handelt
es
sich
vielmehr
um
ein
finanzielles
und
administratives
Konzept,
das
als
solches
nicht
die
Anwendung
technischer
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
erfordert
und
auf
administrativer
Ebene
keine
Lösung
einer
technischen
Aufgabe
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
During
the
difficult
financial
crisis,
the
concept
of
the
breathing
company
proves
itself
once
again:
despite
the
massive
drop
in
demand,
Hermle
manages
to
make
a
profit
and
avoid
job
losses.
Während
der
schweren
Wirtschaftskrise
bewährt
sich
das
Konzept
des
atmenden
Unternehmens
einmal
mehr:
Trotz
des
massiven
Nachfragerückgangs
kann
Hermle
einen
Gewinn
erzielen
und
den
Abbau
von
Arbeitsplätzen
vermeiden.
ParaCrawl v7.1