Translation of "Financial closing" in German
The
financial
closing
of
the
contract
was
definitively
concluded
on
FebruaryÂ
28,Â
2014.
Der
endgültige
finanzielle
Vollzug
des
Vertrages
fand
am
28.
Februar
2014
statt.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
believes
that
Member
States'
tax
base
will
have
to
be
broadened,
not
least
by
imposing
financial
transaction
taxes,
closing
tax
havens,
ending
tax
competition
and
taking
measures
to
tackle
tax
evasion.
Der
EWSA
ist
der
Ansicht,
dass
es
einer
Stärkung
der
Steueraufkommensbasis
der
Mitgliedstaaten
bedarf,
u.a.
durch
Erhebung
von
Finanztransaktionssteuern,
mittels
Schließung
von
Steueroasen,
der
Beendigung
des
Steuersenkungswettlaufs
sowie
durch
Maßnahmen
gegen
Steuerhinterziehung.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Member
States'
tax
base
will
have
to
be
broadened,
not
least
by
imposing
financial
transaction
taxes,
closing
tax
havens,
ending
tax
competition
and
taking
measures
to
tackle
tax
evasion.
Insbesondere
bedarf
es
einer
Stärkung
der
Steueraufkommensbasis
der
Mitgliedstaaten,
u.a.
durch
Erhebung
von
Finanztransaktionssteuern,
mittels
Schließung
von
Steueroasen,
der
Beendigung
des
Steuersenkungswettlaufs
sowie
durch
Maßnahmen
gegen
Steuerhinterziehung.
TildeMODEL v2018
In
this
connection,
the
EESC
believes
that
Member
States'
tax
base
will
have
to
be
broadened,
not
least
by
imposing
financial
transaction
taxes,
closing
tax
havens,
ending
tax
competition
and
taking
measures
to
tackle
tax
evasion.
Der
EWSA
ist
in
diesem
Zusammenhang
der
Ansicht,
dass
es
einer
Stärkung
der
Steueraufkommensbasis
der
Mitgliedstaaten
bedarf,
u.a.
durch
Erhebung
von
Finanztransaktionssteuern,
mittels
Schließung
von
Steueroasen,
der
Beendigung
des
Steuersenkungswettlaufs
sowie
durch
Maßnahmen
gegen
Steuerhinterziehung.
TildeMODEL v2018
Postponing
financial
closing
would
not
therefore
affect
the
independent
business
operations
of
the
Trevira
Group.
Die
Verschiebung
des
Financial
Closings
werde
daher
keine
Auswirkungen
auf
den
eigenständigen
Geschäftsbetrieb
der
Trevira
Gruppe
haben.
ParaCrawl v7.1
These
extra
fees,
such
as
taxes
and
other
additional
costs,
could
surprise
you
with
an
unwanted
financial
nightmare
on
closing
day
if
you're
not
informed
and
prepared.Some
of
these
costs
are
one-time...
Diese
Zuschlagsgebühren,
wie
Steuern
und
andere
zusätzliche
Kosten,
konnten
Sie
mit
einem
unerwünschten
finanziellen
Alptraum
an
schließendem
Tag
überraschen,
wenn
Sie
nicht
informiert
und
vorbereitet
si...
ParaCrawl v7.1
Initial
construction
works
will
commence
immediately,
and
Enlight
estimates
that
the
financial
closing
of
the
project
will
be
completed
in
the
fourth
quarter
of
2019,
with
commercial
operation
expected
in
the
first
half
of
2021.
Erste
Bauarbeiten
werden
unverzüglich
beginnen
und
Enlight
schätzt,
dass
die
Finanzierung
des
Projekts
im
vierten
Quartal
2019
abgeschlossen
sein
wird,
wobei
der
kommerzielle
Betrieb
voraussichtlich
in
der
ersten
Jahreshälfte
2021
aufgenommen
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
He
summarized
the
developments
of
the
process
as
follows:
“We
have
successfully
realized
the
financial
closing
of
the
hospital
projects
in
Adana
Yozgat.
Er
fasste
den
Stand
der
Entwicklung
folgendermaßen
zusammen:
“Wir
haben
den
finanziellen
Abschluß
der
Krankenhausprojekte
in
Adana
und
Yozgat
erfolgreich
realisiert.
ParaCrawl v7.1
Since
a
reorganisation
was
in
place
in
2006
as
discussed
in
the
2005/2006
financial
statements,
that
closing
was
not
affected
by
this
issue.
Aufgrund
der
2006
vorgenommenen
Umstrukturierungen,
die
bereits
im
Konzernabschluss
2005/2006
erläutert
wurden,
ist
schon
jener
Abschluss
von
dieser
Thematik
nicht
mehr
betroffen.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
original
plan,
however,
financial
closing
scheduled
for
1
st
November
2009
has
to
be
deferred
until
the
31st
December.
Entgegen
der
ursprünglichen
Planung
muss
allerdings
das
für
den
1.
November
2009
angestrebte
Financial
Closing
(Betriebsübergang)
auf
den
31.
Dezember
verschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
project
has
now
achieved
all
major
development
milestones
and
is
entering
fund
raising
for
construction
with
financial
closing
scheduled
for
Q2
2014.
Das
Projekt
hat
alle
wichtigen
Entwicklungsmeilensteine
erreicht
und
befindet
sich
derzeit
in
der
Kapitaleinwerbung
für
die
Bauphase,
das
Financial
Closing
ist
für
Q2
2014
geplant.
ParaCrawl v7.1
Stenger
LLP
assisted
BayernLB
in
the
structuring,
negotiation
and
drafting
of
all
financing
documents
(including
the
security
package)
and
the
financial
closing.
Aspects
of
Italian
law
were
covered
by
PG
Legal,
Rome.
Stenger
beriet
ihre
Mandantin
bei
der
Strukturierung,
Verhandlung
und
Entwurf
der
Finanzierungsdokumente
einschließlich
des
Sicherheitenpakets
und
im
Rahmen
des
Closings.
Die
Aspekte
des
italienischen
Rechts
wurden
von
der
italienischen
Partnerkanzlei
PG
Legal
in
Rom
abgedeckt.
CCAligned v1
Stenger
Rechtsanwälte
assisted
BayernLB
in
the
structuring,
negotiation
and
drafting
of
all
financing
documents
(including
the
security
package)
and
the
financial
closing.
Aspects
of
Italian
law
were
covered
by
PG
Legal,
Rome.
Stenger
beriet
ihre
Mandantin
bei
der
Strukturierung,
Verhandlung
und
Entwurf
der
Finanzierungsdokumente
einschließlich
des
Sicherheitenpakets
und
im
Rahmen
des
Closings.
Die
Aspekte
des
italienischen
Rechts
wurden
von
der
italienischen
Partnerkanzlei
PG
Legal
in
Rom
abgedeckt.
CCAligned v1
Construction
will
begin
immediately
after
the
financial
closing
of
the
agreement,
which
is
expected
to
take
place
in
the
4th
quarter
of
the
year
and
the
connection
to
the
grid
is
planned
to
occur
in
a
sequence
spanning
from
mid-2015
to
the
middle
of
2016.
Die
Fertigung
beginnt
unmittelbar
nach
der
finanziellen
Sicherung
des
Vertrags,
die
für
das
vierte
Quartal
diesen
Jahres
vorgesehen
ist.
Der
Netzanschluss
ist
über
einen
Zeitraum
von
Mitte
2015
bis
Mitte
2016
geplant.
ParaCrawl v7.1
But
with
the
introduction
of
sanctions,
financial
markets
are
closed,
for
the
most
part,
to
Russian
businesses.
Doch
seit
Verhängung
der
Sanktionen
sind
den
russischen
Unternehmen
die
Finanzmärkte
größtenteils
verschlossen.
News-Commentary v14
To
date,
several
transactions
have
reached
financial
close
under
the
PBI
pilot
phase:
Bislang
wurden
im
Rahmen
der
PBI-Pilotphase
mehrere
Transaktionen
zum
finanziellen
Abschluss
gebracht:
TildeMODEL v2018
Banks
and
other
financial
institutions
have
closed
their
doors...
creating
a
mass
panic.
Banken
und
andere
Finanzinstitute
haben
ihre
Tore
geschlossen
und
sorgen
für
Panik.
OpenSubtitles v2018
Not
surprisingly,
commercial
and
financial
success
were
closely
linked.
Wirtschaftlicher
und
finanzieller
Erfolg
waren
erwartungsgemäß
eng
miteinander
verknüpft.
EUbookshop v2
Both
theaters
experienced
financial
problems
and
closed
in
1994.
Beide
Theater
gerieten
dann
jedoch
in
finanzielle
Schwierigkeiten
und
mussten
1994
schließen.
WikiMatrix v1
Canadian
financial
markets
were
closed
on
Monday
for
the
New
Year
holiday.
Die
kanadischen
Finanzmärkte
waren
am
Montag
für
die
Neujahrsferien
geschlossen.
CCAligned v1
Is
Excel
modern
enough
for
today’s
financial
close?
Ist
Excel
noch
leistungsfähig
genug
für
den
heutigen
Finanzabschluss?
CCAligned v1
In
December
2015,
Seabras-1
achieved
financial
close
and
construction
was
commenced.
Im
Dezember
2015
wurde
die
Finanzierung
abgeschlossen
und
mit
der
Konstruktion
begonnen.
ParaCrawl v7.1
One
touch:
can
only
be
used
when
financial
markets
are
closed.
One-Touch:
kann
nur
verwendet
werden,
wenn
die
Finanzmärkte
geschlossen
werden.
CCAligned v1
Financial
close
was
achieved
on
December
11,
2014.
Das
Financial
Closing
wurde
bereits
am
11.
Dezember
erzielt.
ParaCrawl v7.1
How
has
Workday
impacted
the
financial
close
process?
Wie
hat
sich
Workday
auf
den
Finanzabschluss
ausgewirkt?
ParaCrawl v7.1
The
financial
year
closed
with
a
total
output
of
approximately
80,000
euro.
Das
Geschäftsjahr
schloss
mit
einer
Gesamtleistung
von
rund
80.000
Euro.
ParaCrawl v7.1
This
means
the
company
has
achieved
its
key
target
for
the
financial
year
just
closed.
Damit
hat
das
Unternehmen
die
zentrale
Zielvorgabe
für
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Financial
services
are
closely
linked
to
truck
rentals.
Financial
Services
sind
eng
mit
der
Vermietung
von
Fahrzeugen
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
With
the
financial
crisis
persisting,
close
attention
was
being
paid
to
the
state
of
the
credit
market.
Angesichts
der
anhaltenden
Finanzkrise
kam
der
Entwicklung
des
Kreditmarktes
besondere
Aufmerksamkeit
zu.
ParaCrawl v7.1
Many
financial
markets
were
closed
for
Good
Friday,
Easter
holiday
today.
Viele
Finanzmärkte
waren
wegen
Karfreitag,
dem
heutigen
Osterfest,
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
At
present,
the
financial
crisis
is
closely
linked
to
people's
lack
of
confidence
in
financial
institutions.
Die
derzeitige
Finanzkrise
hängt
eng
mit
dem
fehlenden
Vertrauen
der
Bürger
in
die
Finanzinstitute
zusammen.
TildeMODEL v2018