Translation of "Financial bottleneck" in German

Bei uns kann jede volljährige Person in eigener Verantwortung einen finanziellen Engpass kurzfristig überbrücken.

Im Augenblick haben wir finanziell einen Engpaß erreicht und mussten das Bautempo drastisch drosseln.

Die wirtschaftlichen Mittel und die Beihilfen, auf die die Erzeuger hoffen, werden zu einer Art finanziellem Engpass, der die Fundiertheit keines der vorgenannten Dossiers beeinträchtigen darf.

Ferner wird auf den finanziellen Engpass in den meisten Ländern hingewiesen, was ein erhebliches Problem darstellt, vor allem angesichts der Lage in Portugal.

Der finanzielle Engpaß ist ein Mangel an Risikokapital. Der organisatorische Engpaß ist immer vorhanden, wenn zwei Unternehmen sehr verschiedener Identität zusammenarbeiten müssen.

Und während die Gemälde der Sammlung im Mai 1863 in Dresden versteigert wurden – eine Erstkollektion von 470 Ölen + 1300 Zeichnungen hatte 1827 einen finanziellen Engpaß beheben müssen – wurden die Zeichnungen unter die Töchter aufgeteilt.

Als Traudl Engelhorn-Vechiatto auf einen finanziellen Engpass am Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht aufmerksam wurde, ließ sie ihren Worten Taten folgen.

Der 1788 begonnene Türkenkrieg, der das soziale Leben in Wien stark einschränkte, und eine schwere, langwierige Erkrankung Konstanzes lösten vorübergehend einen finanziellen Engpass bei ihm aus.

Als er durch die Airline in einen finanziellen Engpass kam, kehrte er 1982 auf den Circuit zurück.

Zudem verhindert ein finanzieller Engpass die Umsetzung von Ideen und Innovationen, wenn die entsprechende Infrastruktur nicht zur Verfügung stehen kann.

Unvorhergesehene Schicksalsschläge wie Unfall, Erwerbsunfähigkeit, Invalidität oder Todesfall können gravierende finanzielle Engpässe zur Folge haben – vor allem, wenn das Familieneinkommen stark von einem Partner abhängt.

Natürlich haben wir schon oft gehört, dass Leute heilfroh waren, dass sie mit dem Kurzzeitkredit einen finanziellen Engpass überbrücken konnten und dass die Gebühren dabei eine untergeordnete Rolle gespielt haben.

Finanzielle Engpässe sind in Krisenzeiten problematisch.

Eine mögliche Folge von säumigen Zahlern sind finanzielle Engpässe bei Firmen.

Es ergänzt die verfügbaren Risikofinanzierungsquellen und beseitigt finanzielle Engpässe von Wachstumsunternehmen.

Mit der Unterstützung von Corporate Planner Cash wirken Sie finanziellen Engpässen entgegen.

Durch Unfall, Krankheit oder einen Todesfall können gravierende finanzielle Engpässe entstehen.

Dadurch könnten akute finanzielle Engpässe im Herbst vermieden werden.

Zur Saison 1992/93 kam es wieder zu finanziellen Engpässen bei den Kölner Haien.

Die Deckung von finanziellen Engpässen Waisenprojekten (wenn zum Beispiel ein Sponsor scheitert).

Der Bau wurde jedoch wegen finanzieller Engpässe aufgrund des Ausbruchs des Zweiten Weltkriegs gestoppt.

Ein wichtiger Aspekt betrifft die Beseitigung ordnungspolitischer oder finanzieller Engpässe sowie die Straffung bestehender Fördermaßnahmen, damit innovative Produkte und Lösungen die Märkte schnell erreichen.

Wegen schlechter Ergebnisse und der bestehenden wirtschaftlichen und finanziellen Engpässe werden weiterhin öffentliche Subventionen und die Unterstützung der Geldgeber benötigt werden.

Die Aktionen im Rahmen der einzelnen Schwerpunkte und Maßnahmen waren in Deutschland unterschiedlich rasch angelaufen undunterschieden sich auch von ihrem Umfang her (vor allem auf Bundesebene), was- von finanziellen Engpässen abgesehen - vor allem darauf zurückzuführen war, dassdie Aktionen der Schwerpunkte 3, 4 und 5 (lebenslanges Lernen,Anpassungsfähigkeit und Unternehmergeist, Chancengleichheit) intensivere Vorbereitungen erforderten als andere Maßnahmen wie z.B. diejenigen von Schwerpunkt 1 (aktive und präventive Arbeitsmarktpolitik).

Bei einer schlechten Ernte oder krankheitsbedingtem Arbeitsausfall können Ersparnisse Menschen wie diese Landwirtin vor finanziellen Engpässen bewahren.

Ursachen der nachlassenden Wachstumsdynamik waren vor allem niedrigere Rohstoffpreise, schwierigere finanzielle Rahmenbedingungen, strukturelle Engpässe oder geopolitische Faktoren.

Sollte es dennoch wider Erwarten zu Finanzierungs- oder Liquiditätsengpässen kommen, wären ihre Auswirkungen auf das Konzernergebnis niedrig.

Sollte es dennoch wider Erwarten zu Finanzierungs- oder Liquiditätsengpässen kommen, wären ihre Auswirkungen auf das Konzernergebnis niedrig.

Diese Umstände und finanzielle Engpässe führten zu 5 Jahren Verzögerung in der Publikation dieses wichtigen Kulturdokuments einer Kultur, die die ganze Welt bewegt.