Translation of "Finance partner" in German
If
you
want
to
get
the
most
out
of
them,
you
need
a
strong
finance
partner
by
your
side:
LBBW.
Wer
sie
optimal
nutzen
will,
benötigt
einen
starken
Finanzpartner:
die
LBBW.
ParaCrawl v7.1
Finance
Business
Partner:
Shape
the
future
of
SBB.
Finance
Business
Partner:
Gestalten
Sie
die
SBB
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The
European
Fund
for
Sustainable
Development
guarantee
in
particular
plays
a
key
role
in
unlocking
additional
finance
for
partner
countries.
Vor
allem
der
Europäische
Fonds
für
nachhaltige
Entwicklung
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Erschließung
zusätzlicher
Finanzmittel
für
die
Partnerländer.
ELRC_3382 v1
A
screening
of
the
AITF
portfolio
and
the
AfIF
pipeline
indicate
that
these
blending
mechanisms
contribute
to
the
objective
of
addressing
root
causes
of
migration,
leveraging
finance
from
the
partner
finance
institutions
involved.
Die
Analyse
des
AITF-Portfolios
und
der
Projekt-Pipeline
der
afrikanischen
Investitionsfazilität
zeigt,
dass
die
Mischfinanzierungsmechanismen
zu
dem
Ziel
beitragen,
durch
die
Mobilisierung
von
Mitteln
der
als
Partner
beteiligten
Finanzinstitutionen
die
Migrationsursachen
zu
bekämpfen.
TildeMODEL v2018
We
are
also
pleased
that
recipients
of
finance
in
our
partner
countries
will
play
their
part
by
prioritising
biodiversity
in
their
national
plans.
Wir
sind
außerdem
froh
darüber,
dass
die
Finanzhilfeempfänger
in
unseren
Partnerländern
ihren
Beitrag
leisten
werden,
indem
sie
die
Biodiversität
ganz
oben
in
ihre
nationalen
Pläne
aufnehmen.
TildeMODEL v2018
The
Rakvere
Water
Company,
which
can
self-finance,
will
partner
the
main
beneficiary
Rakvere's
municipal
authorities.
Das
Versorgungsunternehmen
von
Rakvere,
das
zur
Eigenfinanzierung
in
der
Lage
ist,
wird
als
Partner
des
Hauptbegünstigten,
der
Kommunalbehörden
von
Rakvere,
fungieren.
TildeMODEL v2018
Reflecting
this
commitment,
the
existing
Value
Added
approach
has
now
been
adapted
by
use
of
the
Development
Impact
Assessment
Framework
(DIAF),
which
better
reflects
the
specific
nature
of
development
finance
in
partner
countries.
Angesichts
dieser
Verpflichtung
wurde
das
bestehende
Konzept
zur
Ermittlung
des
Zusatznutzens
durch
dieVerwendung
des„Rahmens
für
die
Beurteilung
des
Entwicklungseffekts“
angepasst,
sodass
es
nun
der
besonderenNatur
der
Entwicklungsfinanzierung
in
den
Partnerländern
besser
entspricht.
EUbookshop v2
Animportantintermediate
objective
of
GBS,
on
whichit
would
also
be
useful
to
obtain
information,
is
to
contribute
to
improving
public
finance
managementin
partner
countries.
Ein
wichtiges
Zwischenziel
der
allgemeinen
Budgethilfe,
zu
dem
Informationenebenfalls
hilfreich
wären,
besteht
darin,zur
Verbesserung
des
öffentlichen
Finanzmanagements
in
Partnerländern
beizutragen.
EUbookshop v2
The
EU
places
importance
on
applying
aid
effectiveness
principles
to
climate
change
finance
in
order
to
ensure
that
this
finance
supports
partner
countries'
efforts
in
helping
developing
countries
to
cope
with
the
effects
of
climate
change
as
much
as
possible.
Die
EU
legt
Wert
darauf,
Grundsätze
für
die
Wirksamkeit
von
EZ
auf
die
Klimaschutzfinanzierung
anzuwenden,
damit
diese
Mittel
die
Partnerländer
so
gut
wie
möglich
bei
ihren
Bemühungen
unterstützen,
Entwicklungsländer
bei
der
Bewältigung
der
Folgen
des
Klimawandels
zu
helfen.
TildeMODEL v2018
Please
note:
Advice
from
UBS
as
your
corporate
finance
partner
does
not
cover
either
legal
or
tax
law
aspects.
Hinweis:
Die
Beratung
durch
UBS
als
Ihren
Corporate
Finance
Partner
umfasst
weder
rechtliche
noch
steuerrechtliche
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
If
industrial
trucks
are
first
sold
to
and
then
leased
back
from
a
finance
partner
to
refinance
leases,
the
selling
margin
in
connection
with
an
operating
lease
sub-lease
is
deferred
and
recognised
as
revenue
in
profit
or
loss
over
the
term
of
the
refinancing.
Werden
zur
Refinanzierung
von
Leasingverträgen
Flurförderzeuge
zunächst
an
einen
Finanzierungspartner
veräußert
und
zurückgeleast,
wird
im
Fall
eines
„Operating
Lease“-Sublease
die
Verkaufsmarge
abgegrenzt
und
über
die
Refinanzierungsdauer
ertragswirksam
vereinnahmt.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
EIB
is
a
well-established
finance
partner
for
projects
within
the
EU-28,
it
is
less
known
for
the
support
it
makes
available
for
projects
outside
the
EU.
Die
EIB
ist
als
Finanzierungspartner
für
Projekte
innerhalb
der
EU-28
bekannt.
Sie
fördert
aber
auch
Vorhaben
außerhalb
der
EU.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
trucks
are
recognised
as
assets
in
the
statement
of
financial
position
at
their
cost
on
the
date
of
the
sale
and
depreciated
to
their
guaranteed
residual
value,
or
zero,
over
the
term
of
the
lease
between
the
finance
partner
and
end
customer.
In
diesem
Fall
werden
zum
Zeitpunkt
der
Veräußerung
die
Fahrzeuge
zu
Herstellungskosten
aktiviert
und
über
die
Laufzeit
des
Vertrags
zwischen
Finanzierungspartner
und
Endkunden
auf
den
garantierten
Restwert
bzw.
auf
Null
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
important
step
for
us
that
Volkswagen
is
relying
on
us
for
this
program",
said
Dr.
Matthias
Eggert,
Dentons'
Banking
and
Finance
partner
who
co-led
this
transaction.
Es
ist
ein
bedeutender
Schritt
für
uns,
dass
Volkswagen
bei
diesem
Programm
auf
uns
setzt",
sagt
Dr.
Matthias
Eggert,
der
federführende
Partner
im
Bereich
Banking
and
Finance
bei
Dentons.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
vehicles
are
recognised
as
assets
in
the
statement
of
financial
position
at
their
cost
on
the
date
of
the
sale
and
written
down
to
their
guaranteed
residual
value,
or
zero,
over
the
term
of
the
lease
between
the
finance
partner
and
end
customer.
Danach
werden
zum
Zeitpunkt
der
Veräußerung
die
Fahrzeuge
zu
Herstellungskosten
aktiviert
und
über
die
Laufzeit
des
Vertrags
zwischen
Finanzierungspartner
und
Endkunden
auf
den
garantierten
Restwert
bzw.
auf
Null
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
'Climate
Finance
Integrity
Talks',
the
project
also
organised
online
training
activities
and
assessed
relevant
processes
as
well
as
the
institutions
working
on
climate
finance
in
the
partner
countries
of
Bangladesh,
the
Dominican
Republic,
Kenya,
the
Maldives,
Mexico
and
Peru.
Neben
den
"Climate
Finance
Integrity
Talks"
richtete
das
Projekt
unter
anderem
Online
-Schulungen
aus
und
untersuchte
relevante
Prozesse
sowie
die
an
der
Klimafinanzierung
beteiligten
Institutionen
in
den
Partnerländern
Bangladesch,
Dominikanische
Republik,
Kenia,
Malediven,
Mexiko
und
Peru.
ParaCrawl v7.1
The
lead
counsels
were
dispute
resolution
partner
Christian
Klausegger
and
banking
&
finance
partner
Tibor
Fabian.
Das
Mandat
wurde
federführend
von
Dispute
Resolution
Partner
Christian
Klausegger
und
Banking
&
Finance
Partner
Tibor
Fabian
betreut.
ParaCrawl v7.1
Alongside
expertise
in
corporate
finance,
the
partner
in
the
takeover
primarily
had
to
convince
through
good
interplay
between
its
various
divisions,
such
as
investment
banking
and
cash
management.
Neben
der
Kompetenz
im
Bereich
Corporate
Finance
sollte
der
Partner
bei
der
Übernahme
vor
allem
durch
das
gute
Zusammenspiel
seiner
verschiedenen
Bereiche
wie
z.B.
dem
Investmentbanking
und
Cash
Management
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
vehicles
are
recognised
as
assets
in
the
statement
of
financial
position
at
their
cost
on
the
date
of
the
sale
and
depreciated
to
their
guaranteed
residual
value,
or
zero,
over
the
term
of
the
lease
between
the
finance
partner
and
end
customer.
Danach
werden
zum
Zeitpunkt
der
Veräußerung
die
Fahrzeuge
zu
Herstellungskosten
aktiviert
und
über
die
Laufzeit
des
Vertrags
zwischen
Finanzierungspartner
und
Endkunden
auf
den
garantierten
Restwert
bzw.
auf
Null
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
We
are
proud
to
have
been
a
partner
for
AerCap
in
their
successful
development
and
we
look
forward
to
continuing
our
support
as
a
finance
partner
for
them
in
future,”
said
Angela-Behrend-Görnemann,
Global
Head
of
Transportation
Finance
at
HSH
Nordbank.
Wir
sind
stolz,
dass
wir
AerCap
auf
ihrem
erfolgreichen
Weg
begleiten
konnten
und
freuen
uns,
ihnen
auch
in
Zukunft
als
Finanzierungspartner
zur
Seite
zu
stehen“,
sagt
Angela
Behrend-Görnemann,
Leiterin
der
Transportfinanzierung
der
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1
Our
project
management
team
supports
future
owners
at
the
IPW
not
only
in
planning
and
realising
their
own
company
location,
but
also
helps
them
search
for
an
appropriate
finance
partner.
Unser
Team
der
technischen
Projektsteuerung
unterstützt
zukünftige
Eigentümer
im
IPW
nicht
nur
bei
der
Planung
und
Realisierung
des
eigenen
Firmenstandortes,
sondern
hilft
auch
bei
der
Suche
nach
einem
geeigneten
Finanzierungspartner.
ParaCrawl v7.1