Translation of "Finance ministries" in German
We
also
want
a
training
package,
especially
for
finance
ministries.
Wir
wollen
ein
Ausbildungspaket,
insbesondere
auch
für
die
Finanzministerien.
Europarl v8
The
finance
ministries
of
the
Member
States
transpose
this
legislation
at
the
national
level
.
Die
Umsetzung
dieser
Rechtsvorschriften
auf
nationaler
Ebene
erfolgt
durch
die
Finanzministerien
der
Mitgliedstaaten
.
ECB v1
The
immense
response
by
central
banks
and
finance
ministries
has
eased
the
strain.
Die
immense
Reaktion
der
Zentralbanken
und
Finanzministerien
hat
den
Druck
vermindert.
News-Commentary v14
Group
3:
Public
authorities
Government
ministries
(i.e.
interior
ministries,
finance
ministries,
foreign
ministries)
Gruppe
3:
Behörden
Staatsministaien
(d.
h.
Innenministerien,
Finanzministerien,
Außenministerien)
EUbookshop v2
Its
members
represent
the
human
resource
departments
of
their
respective
national
foreign
or
finance
ministries.
Seine
Mitglieder
vertreten
die
Personalverwaltungen
der
Außen-
oder
Finanzministerien
ihrer
jeweiligen
Länder.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
representatives
from
central
banks,
finance
ministries,
supervisory
authorities
and
international
organisations.
Ihm
gehören
Vertreter
von
Zentralbanken,
Finanzministerien,
Aufsichtsbehörden
und
internationalen
Organisationen
an.
ParaCrawl v7.1
Between
the
finance
ministries,
according
to
FOCUS
information,
run
already
intense
discussions.
Zwischen
den
Finanzministerien
laufen
nach
FOCUS-Informationen
bereits
intensive
Gespräche.
ParaCrawl v7.1
Within
the
eurozone,
it
is
the
central
banks
and
the
mints,
or
the
Finance
Ministries,
who
have
decided
on
the
changeover
plans.
In
der
Euro-Zone
befinden
die
Zentralbanken
und
die
Münzen
bzw.
die
Finanzministerien
über
die
Umtauschpläne.
Europarl v8
National
treasuries,
finance
ministries,
and
anti-corruption
agencies
need
to
strengthen
their
efforts
to
cooperate
on
prevention,
detection,
and
enforcement.
Finanzministerien,
Finanzminister
und
Anti-Korruptionsbehörden
müssen
ihre
Kooperation
bei
Prävention,
Aufdeckung
und
Verfolgung
stärken.
News-Commentary v14
Furthermore,
it
is
essential
that
the
Committee
ensures
that
finance
ministries
and
national
central
banks
of
the
Member
States
are
informed.
Darüber
hinaus
muss
der
Ausschuss
die
Unterrichtung
der
Finanzministerien
und
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten
sicherstellen.
DGT v2019
This
enthusiasm
about
'eciency
and
eective-ness'
was
shared
by
many
of
the
Member
States’
finance
ministries
during
that
period.
Damals
wurde
diese
Begeisterung
für
„Ezienz
und
Eektivität“
von
den
Finanzministerien
vieler
Mitgliedstaaten
geteilt.
EUbookshop v2
There
are
also
concerns
about
inexperienced
Islamist
officials’
ability
to
run
finance
ministries.
Auch
gibt
es
Bedenken
über
die
Fähigkeit
unerfahrener
islamistischer
Beamter,
Finanzministerien
zu
führen.
News-Commentary v14
In
opening
remarks,
Dr
Hans
Kluge
highlighted
4
key
points
that
should
interest
finance
ministries:
In
seiner
Einführung
hob
Dr.
Hans
Kluge
vier
zentrale
Punkte
von
Interesse
für
die
Finanzministerien
hervor:
ParaCrawl v7.1
Since
1992,
meetings
of
the
Panel
have
been
supported
by
the
European
central
banks
and
by
some
finance
ministries.
Seit
1992
wurden
die
Sitzungen
des
Gremiums
von
europäischen
Zentralbanken
und
einigen
Finanzministerien
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
policy
that
is
pursued
by
central
banks
and
finance
ministries
is
based
on
the
idea
that
bubbles
must
not
be
burst.
Die
Politik
der
Zentralbanken
und
der
Finanzministerien
begründet
sich
auf
der
Idee,
dass
Blasen
nicht
zum
Platzen
gebracht
werden
dürfen.
Europarl v8
However,
at
the
moment
it
is
banked
with
bankers,
although
Article
109c
does
not
specify
whether
representatives
should
come
from
national
banks
or
from
economic
and
finance
ministries.
Im
Moment
besteht
der
Ausschuß
jedoch
aus
Bankern,
obwohl
Artikel
109c
nicht
näher
erläutert,
ob
die
Vertreter
aus
Nationalbanken
oder
Wirtschafts-
oder
Finanzministerien
stammen
sollten.
Europarl v8
However,
I
do
not
think
we
should
underrate
the
value
of
the
communication
as
a
manual
for
Ministries
of
the
Environment
and
Finance
Ministries
in
Member
States.
Trotzdem
finde
ich,
daß
die
Mitteilung
ein
brauchbares
Handbuch
für
Umwelt-
und
Finanzminister
in
den
Mitgliedstaaten
ist.
Europarl v8
I
am
especially
sorry
that
the
Finance
Ministries
have
yet
to
give
the
green
light
to
European
regulations
guaranteeing
loans
for
job
creation,
known
as
the
ELISE
programme.
Ich
bedaure
insbesondere,
daß
die
Finanzminister
noch
immer
kein
grünes
Licht
gegeben
haben
für
die
europäische
Darlehensgarantieregelung
zugunsten
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
die
unter
dem
Namen
ELISE-Programm
bekannt
ist.
Europarl v8