Translation of "Finance control" in German
They
continue
to
share
joint
responsibility
for
Production,
Personnel,
Finance
and
Control.
Gemeinsam
verantworten
sie
weiterhin
die
Bereiche
Produktion,
Personal,
Finanzen
und
Controlling.
ParaCrawl v7.1
We
will
strengthen
finance
control
and
finance
safety
in
the
coming
years.
Wir
stärken
Finanzen
Steuern
und
Finanzen
Sicherheit
in
den
kommenden
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
Minister
of
Finance
has
general
control
over
State
budget
revenues
and
expenditures
and
budgetary
balances.
Die
allgemeine
Kontrolle
über
Einnahmen
und
Ausgaben
des
Staates
und
über
Haushaltssalden
hat
der
Finanzminister.
TildeMODEL v2018
Professor
Wagner
holds
the
Chair
of
Finance
and
Financial
Control
at
the
University
of
Passau.
Professor
Wagner
ist
Inhaber
des
Lehrstuhls
für
Betriebswirtschaftslehre
mit
Schwerpunkt
Finanzcontrolling
an
der
Universität
Passau.
ParaCrawl v7.1
Dr
Harald
Kinateder
is
an
assistant
professor
and
has
worked
for
the
Chair
of
Finance
and
Financial
Control
since
2007.
Dr.
Harald
Kinateder
ist
Akademischer
Rat
und
seit
2007
am
Lehrstuhl
für
Finanzcontrolling
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
There
is
to
be
a
supposedly
more
stringent
supervision
of
the
finance
market
and
control
of
tax
havens
and
bankers'
salaries.
Es
soll
angeblich
eine
strengere
Aufsicht
der
Finanzmärkte
geben
und
eine
härtere
Kontrolle
von
Steueroasen
und
Banker-Gehältern.
Europarl v8
The
decision
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
May
2010
calls
for
the
sum
of
EUR
1
110
000
to
be
mobilised
to
finance
control
and
monitoring
activities,
but
primarily
to
finance
information
activities
and
technical
and
administrative
assistance
in
connection
with
the
use
of
the
resources
by
Member
States
and
social
partners.
Die
Entscheidung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20.
Mai
2010
ruft
zur
Inanspruchnahme
einer
Summe
von
1
110
000
EUR
auf,
um
Kontroll-
und
Überwachungsaktivitäten
zu
finanzieren,
doch
vor
allem
Informationsaktivitäten,
administrative
und
technische
Unterstützung
in
Verbindung
mit
dem
Einsatz
von
Ressourcen
vonseiten
der
Mitgliedstaaten
und
Sozialpartner.
Europarl v8
It
has
to
be
said
that
the
Court’s
position
on
another
issue,
that
of
the
future
of
the
finance,
management
and
control
of
the
common
agricultural
policy
and
the
structural
measures,
should
be
taken
into
account
in
the
final
formulation
of
these
important
pieces
of
legislation.
Im
Zusammenhang
mit
einem
anderen
Thema,
nämlich
der
Position
des
Hofes
zur
künftigen
Finanzierung,
zum
Management
und
zur
Kontrolle
im
Bereich
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
und
der
Strukturmaßnahmen,
ist
festzuhalten,
dass
diese
Position
bei
der
endgültigen
Formulierung
dieser
wichtigen
Rechtsvorschriften
berücksichtigt
werden
sollte.
Europarl v8
Studies
like
one
by
the
World
Health
Organization's
Commission
on
Macroeconomics
and
Health
show
that
with
an
$11
trillion
dollar
annual
national
income,
America
could
finance
the
control
of
AIDS,
malaria,
tuberculosis,
and
many
other
killer
diseases
for
a
small
fraction
of
the
money
it
wastes
in
Iraq.
Studien
wie
die
der
Kommission
für
Makroökonomie
und
Gesundheit
der
Weltgesundheitsorganisation
belegen,
dass
Amerika
mit
seinem
jährlichen
Volkseinkommen
von
11
Billionen
Dollar
durch
den
Einsatz
nur
eines
kleinen
Teils
der
Gelder,
die
es
gegenwärtig
im
Irak
verschwendet,
AIDS,
Malaria,
Tuberkulose
und
viele
andere
todbringende
Krankheiten
unter
Kontrolle
bringen
könnte.
News-Commentary v14
See
the
report
on
behalf
of
the
National
Finance,
Budgetary
Control
and
Accounts
Committee
on
tax
exemptions
in
the
overseas
departments
and
territories
(Senate,
ordinary
session
2002-2003,
report
No
51,
annexed
to
the
record
of
the
session
of
7
November
2003).
Siehe
Informationsbericht
im
Namen
des
Ausschusses
für
Finanzen,
Haushaltskontrolle
und
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnungen
Frankreichs
über
die
Steuerentlastung
in
den
überseeischen
Departements
und
Gebieten
(Senat,
ordentliche
Sitzung
2002-2003,
Bericht
Nr.
51
im
Anhang
zum
Protokoll
der
Sitzung
vom
7.
November
2003).
DGT v2019
Horizontal
structures
should
be
created
in
each
Ministry,
implementing
the
relevant
procedures
with
Budget/Finance
Audit,
Internal
Control
or
Human
Resource
Management,
acting
under
common
rules.
In
jedem
Ministerium
sollten
Querschnittsreferate
eingerichtet
werden,
die
auf
der
Grundlage
gemeinsamer
Regeln
die
entsprechenden
Verfahren
mit
den
Referaten
Haushalt/Finanzkontrolle,
Interne
Kontrolle
oder
Personalverwaltung
abwickeln.
TildeMODEL v2018
A
key
element
of
the
public
finance
strategy
is
control
of
central
government
expenditures
which
are
expected
to
increase,
at
a
maximum,
as
fast
as
a
predetermined
measurement
of
nominal
GDP.
Eine
zentrale
Komponente
der
Strategie
im
Bereich
der
öffentlichen
Finanzen
ist
die
Kontrolle
der
zentralstaatlichen
Ausgaben,
die
höchstens
so
rasch
steigen
sollen,
wie
es
dem
vorausgeschätzten
nominalen
BIP-Wachstum
entspricht.
TildeMODEL v2018
External
control
in
this
field
is
secured
by
the
Supreme
Chamber
of
Control
and
the
Minister
of
Finance,
and
internal
control
is
assured
by
the
bureau
of
Internal
Audit
of
the
Central
Board
of
Customs
and
by
the
Central
Board
of
Customs
departments
within
the
framework
of
functional
supervision.
Die
externe
Kontrolle
in
diesem
Bereich
obliegt
der
Obersten
Kontrollkammer
und
dem
Finanzministerium,
und
die
interne
Kontrolle
wird
von
der
Dienststelle
für
interne
Rechnungsprüfung
in
der
zentralen
Zollverwaltung
und
deren
Abteilungen
im
Rahmen
einer
funktionellen
Überwachung
versehen.
TildeMODEL v2018
The
Council
agrees
not
to
take
a
decision
at
this
stage
on
the
proposal
to
finance
measures
to
control
the
crisis
in
the
beef
sector
by
means
of
a
reduction
in
the
coming
marketing
year
in
compensatory
aid
for
most
arable
crops
and
for
set-aside.
Der
Rat
kommt
überein,
zum
jetzigen
Zeitpunkt
einen
Beschluß
über
den
Vorschlag
zu
fassen,
die
zur
Bewältigung
der
Krise
im
Rindfleischsektor
getroffenen
Maßnahmen
durch
eine
Kürzung
der
Ausgleichszahlungen
für
die
meisten
Feldkulturen
und
für
stillgelegte
Flächen
im
nächsten
Wirtschaftsjahr
zu
finanzieren.
TildeMODEL v2018
Also
related
to
enlargement,
Heading
6
Compensation
sets
aside
EUR
444.6
million
to
help
improve
cash-flow
in
the
national
budgets
of
the
acceding
states
(Cash-Flow
Facility),
and
to
finance
control
actions
at
the
new
external
borders
of
the
EU
(Schengen
Facility),
as
agreed
during
the
accession
negotiations
with
Bulgaria
and
Romania.
In
der
Rubrik
6
Ausgleichszahlungen
ist
im
Zusammenhang
mit
der
Erweiterung
ein
Betrag
von
444,6
Mio.
EUR
für
zwei
Instrumente
vorgesehen,
die
im
Zuge
der
Beitrittsverhandlungen
mit
Bulgarien
und
Rumänien
beschlossen
worden
sind:
die
Cashflow-Fazilität,
mit
der
der
Cashflow
der
einzelstaatlichen
Haushalte
verbessert
werden
soll,
und
die
Schengen-Fazilität,
aus
der
Kontrollmaßnahmen
an
den
neuen
Außengrenzen
der
Europäischen
Union
finanziert
werden
sollen.
EUbookshop v2
However,
here
a
high
level
of
public
intervention,
public
finance
and
legal
control
over
rent
and
tenancies
have
been
needed
to
prevent
the
social
change
of
urban
renewal
areas.
Hierbei
war
jedoch
ein
hohes
Mass
öffentlichen
Eingreifens,
öffentlicher
Finanzierung
und
gesetzlicher
Kontrolle
der
Mieten
und
Mietverhältnisse
erforderlich,
um
die
gesellschaftliche
Veränderung
in
sanierten
Stadtgebieten
zu
verhindern.
EUbookshop v2