Translation of "Final reading" in German
The
final
reading
of
the
law
is
scheduled
for
the
autumn.
Die
letzte
Lesung
des
Gesetzes
ist
für
den
Herbst
geplant.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
outcome
of
the
final
reading,
this
regulation
has
the
potential
to
contribute
to
that
process.
Abhängig
vom
Ergebnis
der
letzten
Lesung
hat
diese
Verordnung
das
Potential,
zu
diesem
Prozess
beizutragen.
Europarl v8
The
hydrogen
analyser
must
have
a
response
time
to
90
per
cent
of
final
reading
of
less
than
10
seconds.
Die
Ansprechzeit
des
Wasserstoffanalysators
muss
bis
90
%
des
Skalenendwerts
weniger
als
10
Sekunden
betragen.
DGT v2019
The
hydrogen
analyser
shall
have
a
response
time
to
90
per
cent
of
final
reading
of
less
than
10
seconds.
Die
Ansprechzeit
des
Wasserstoffanalysators
muss
bis
90
%
des
Skalenendwerts
weniger
als
10
Sekunden
betragen.
DGT v2019
This
implies
a
law
that
the
State
Duma
adopted
in
the
third,
final
reading.
Dies
impliziert
ein
Gesetz,
das
die
Staatsduma
in
der
dritten
abschließenden
Lesung
verabschiedet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
State
Duma
adopted
on
Friday
in
the
third
and
final
reading
of
a
government
bill.
Die
Staatsduma
hat
am
Freitag
in
der
dritten
und
letzten
Lesung
eine
Gesetzesvorlage
der
Regierung.
ParaCrawl v7.1
Leif
Randt,
Anne
Richter,
Michel
Bozikovic
and
Thomas
Klupp
read
on
the
final
reading
day
of
2011.
Am
letzten
Lestag
2011
lasen
Leif
Randt,
Anne
Richter,
Michel
Bozikovic
und
Thomas
Klupp.
ParaCrawl v7.1
Both
the
Council
and
the
Parliament
can
block
the
legislative
proposal
at
this
final
reading.
Im
Rahmen
dieser
letzten
Lesung
dürfen
sowohl
der
Rat
als
auch
das
Parlament
den
Vorschlag
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
The
State
Duma
of
Russia
on
Wednesday
will
consider
the
third
and
final
reading
a
…
Die
Staatsduma
der
Russischen
Föderation
am
Mittwoch
wird
sich
mit
der
dritten
und
letzten
Lesung
…
ParaCrawl v7.1
The
second
–
and
final
–
reading
is
scheduled
to
take
place
in
the
upcoming
weeks.
Die
zweite
–
und
die
letzte
–
Lesung
soll
in
den
kommenden
Wochen
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
rise
time
is
defined
as
the
time
between
10
and
90
%
response
of
the
final
reading
(t90
—
t10).
Die
Anstiegszeit
ist
definiert
als
die
Ansprechzeit
zwischen
10
%
und
90
%
des
endgültigen
Ablesewertes
(t90
—t10).
DGT v2019
For
time
alignment
of
the
analyser
and
exhaust
flow
signals
in
the
case
of
raw
measurement,
the
transformation
time
is
defined
as
the
time
from
the
change
(t0)
until
the
response
is
50
%
of
the
final
reading
(t50).
Für
die
zeitliche
Angleichung
des
Analysegeräts
und
des
Abgasstromsignalgebers
bei
der
Rohabgasmessung
ist
die
Umwandlungszeit
definiert
als
die
Zeit
von
der
Veränderung
(t0)
bis
zu
dem
Zeitpunkt,
an
dem
das
Ansprechen
bei
50%
des
endgültigen
Ablesewertes
(t50)
liegt.
DGT v2019
The
rise
time
is
defined
as
the
time
between
10
%
and
90
%
response
of
the
final
reading
(t90
–
t10).
Die
Anstiegzeit
ist
definiert
als
die
Zeit
für
den
Anstieg
des
angezeigten
Messwertes
von
10
%
auf
90
%
des
Endwertes
(t90
–
t10).
DGT v2019
The
delay
time
is
defined
as
the
time
from
the
change
(t0)
until
the
response
is
10
%
of
the
final
reading
(t10).
Die
Ansprechverzögerung
ist
definiert
als
die
Zeit,
die
vom
Wechsel
(t0)
bis
zur
Anzeige
von
10
%
des
Endwertes
(t10)
verstreicht.
DGT v2019
For
time
alignment
of
the
analyzer
and
exhaust
flow
signals
in
the
case
of
raw
measurement,
the
transformation
time
is
defined
as
the
time
from
the
change
(t0)
until
the
response
is
50
%
of
the
final
reading
(t50).
Für
den
Zeitabgleich
der
Signale
des
Analysators
und
des
Abgasstroms
im
Fall
der
Messung
des
Rohabgases
ist
die
Wandlungszeit
definiert
als
der
Zeitabstand
vom
Wechsel
(t0)
bis
zum
Anstieg
des
angezeigten
Messwerts
auf
50
%
des
Endwertes
(t50).
DGT v2019
On
the
other
hand,
the
agricultural
budget
lost
ECU
1,
450
million
between
the
first
draft
submitted
by
the
Council
of
Agriculture
Ministers
and
the
end
of
the
final
second
reading.
Demgegenüber
ist
die
Mittelzuweisung
für
die
Landwirtschaft
zwischen
dem
ersten
Haushaltsentwurf,
der
vom
Rat
der
Landwirtschaftsminister
vorgelegt
wurde,
und
dem
Abschluß
der
zweiten
und
letzten
Lesung
um
1
Milliarde
450
Millionen
ECU
zurückgegangen.
Europarl v8
To
sum
up,
I
would
like
to
take
the
opportunity
afforded
by
the
final
reading
of
the
directive
in
order
to
highlight
the
responsibility
of
the
Council,
which
failed
to
adopt
all
Parliament'
s
amendments
after
first
reading
which
went
in
this
direction
and
which
would
have
produced
a
quite
different
text.
Anlässlich
der
letzten
Lesung
der
Richtlinie
möchte
ich
die
Verantwortung
des
Rates
unterstreichen,
der
nicht
alle
in
diese
Richtung
gehenden
Änderungsanträge
in
der
ersten
Lesung
übernommen
hat,
was
die
Erarbeitung
eines
anderen
Textes
ermöglicht
hätte.
Europarl v8