Translation of "Final purpose" in German
The
final
purpose
is
primarily
directed
toward
the
flashback
barrier.
Der
finale
Zweck
ist
primär
auf
die
Rückzündungssperre
gerichtet.
EuroPat v2
To
us,
your
satisfaction
is
our
final
purpose.
Für
uns
ist
Ihre
Zufriedenheit
unser
letzter
Zweck.
CCAligned v1
Poverty
is
not
the
final
purpose
of
her
life.
Die
Armut
ist
nicht
das
Ziel
ihres
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Clients'
satisfaction
is
our
ultimate
goal,
and
products
quality
is
our
final
purpose.
Die
Zufriedenheit
der
Kunden
ist
unser
oberstes
Ziel
und
Produktqualität
ist
unsere
endgültigen
Bestimmung.
ParaCrawl v7.1
The
additives
can
in
turn
vary
depending
on
the
specific
final
purpose
the
product
will
serve.
Die
Additive
können
wiederum
hängen
von
der
spezifischen
Endzweck
das
Produkt
dienen
wird
je.
ParaCrawl v7.1
Fundamental
for
the
assessment
of
capital
as
measureless
and
excessive
is
the
distinction
between
means
and
final
purpose.
Grundlegend
für
die
Einschätzung
des
Kapitals
als
maßlos
ist
die
Unterscheidung
zwischen
Mittel
und
Endzweck.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
it
would
be
useful
if
we
could
see
an
assessment
of
the
accessibility
and
effectiveness
of
the
loans
in
question
every
year,
which
would
ensure
the
transparency
of
the
final
purpose
of
the
loans
and
improve
the
administrative
process.
In
dieser
Hinsicht
wäre
es
sinnvoll,
wenn
wir
jährlich
eine
Bewertung
der
Zugänglichkeit
und
Wirksamkeit
der
betreffenden
Darlehen
vorgelegt
bekämen,
was
die
Transparenz
des
endgültigen
Verwendungszwecks
dieser
Darlehen
sicherstellen
und
den
Verwaltungsprozess
verbessern
würde.
Europarl v8
It
should
also
be
borne
in
mind
that
all
the
other
directives
designed
to
ensure
the
soundness
and
solvency
of
participants
in
the
system
contribute
to
the
final
purpose
of
guaranteeing
the
operation
of
a
transparent
market,
capable
of
allowing
trouble-free
circulation
of
monetary
flows.
Es
müßte
auch
daran
erinnert
werden,
daß
alle
anderen
Richtlinien,
die
den
Zweck
verfolgen,
die
Solidität
und
Solvenz
der
Systemteilnehmer
sicherzustellen,
zu
dem
eigentlichen
Ziel
beitragen,
das
Funktionieren
eines
transparenten
Marktes
zu
gewährleisten,
auf
dem
die
Geldströme
problemlos
fließen
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
proposals
are
a
connected
whole,
the
final
and
intended
purpose
of
which
is
to
introduce
TPA.
Die
Kommissionsvorschläge
bilden
ein
geschlossenes
Ganzes,
und
als
Endziel
wird
damit
die
Einführung
des
TPA
angestrebt.
TildeMODEL v2018
In
any
case,
whatever
their
use
or
intended
final
purpose,
the
placing
on
the
market
of
the
above
mixtures,
articles
or
components
of
articles
manufactured
from
polymers
or
copolymers
of
vinyl
chloride,
stabilised
by
substances
containing
cadmium
is
prohibited,
if
their
cadmium
content
(expressed
as
Cd
metal)
exceeds
0,01
%
by
weight
of
the
polymer.
Das
Inverkehrbringen
der
vorstehend
genannten
Gemische,
Erzeugnisse
oder
Bestandteile
dieser
Erzeugnisse,
die
unter
Verwendung
von
Vinylchloridpolymeren
und
-copolymeren
mit
cadmiumhaltigen
Stoffen
als
Stabilisierungsmittel
hergestellt
worden
sind,
ist
auf
jeden
Fall
—
unabhängig
von
ihrer
Verwendung
oder
endgültigen
Bestimmung
—
verboten,
wenn
ihr
Cadmiumgehalt
(in
Cd-Metall)
0,01
Gew.-%
des
Polymers
übersteigt.
DGT v2019
In
any
case,
whatever
their
use
or
intended
final
purpose,
the
placing
on
the
market
of
cadmium-plated
articles
or
components
of
such
articles
used
in
the
sectors/applications
listed
in
points
(a)
and
(b)
above
and
of
articles
manufactured
in
the
sectors
listed
in
point
(b)
above
is
prohibited.
Das
Inverkehrbringen
von
cadmierten
Erzeugnissen
oder
von
Bestandteilen
solcher
Erzeugnisse,
die
in
den
in
den
vorstehenden
Buchstaben
a
und
b
genannten
Sektoren
bzw.
zu
den
dort
genannten
Zwecken
eingesetzt
werden,
sowie
das
Inverkehrbringen
von
gewerblichen
Erzeugnissen,
die
in
den
unter
dem
vorstehenden
Buchstaben
b
genannten
Sektoren
hergestellt
wurden,
ist
auf
jeden
Fall
—
unabhängig
von
ihrer
Verwendung
oder
endgültigen
Bestimmung
—
verboten.
DGT v2019
In
any
case,
whatever
their
use
or
intended
final
purpose,
the
placing
on
the
market
of
the
above
finished
articles
or
components
of
articles
manufactured
from
polymers
or
copolymers
of
vinyl
chloride,
stabilised
by
substances
containing
cadmium
shall
be
prohibited,
if
their
cadmium
content
(expressed
as
Cd
metal)
exceeds
0,01
%
by
mass
of
the
polymer.
Das
Inverkehrbringen
der
vorstehend
genannten
Fertigerzeugnisse
oder
von
Bestandteilen
dieser
Erzeugnisse,
die
unter
Verwendung
von
Vinylchloridpolymeren
und
-copolymeren
mit
cadmiumhaltigen
Stoffen
als
Stabilisierungsmittel
hergestellt
worden
sind,
ist
auf
jeden
Fall
—
unabhängig
von
ihrer
Verwendung
oder
endgültigen
Bestimmung
—
verboten,
wenn
ihr
Cadmiumgehalt
(in
Cd-Metall)
0,01
%
Massenanteile
des
Polymers
übersteigt.
DGT v2019
In
any
case,
whatever
their
use
or
intended
final
purpose,
finished
articles
or
components
of
articles
manufactured
from
the
substances
and
preparations
listed
above
coloured
with
cadmium
shall
not
be
placed
on
the
market
if
their
cadmium
content
(expressed
as
Cd
metal)
exceeds
0,01
%
by
mass
of
the
plastic
material.
Das
Inverkehrbringen
von
mit
Cadmium
gefärbten
Fertigerzeugnissen
oder
von
Bestandteilen
dieser
Erzeugnisse,
die
aus
den
vorstehend
genannten
Ausgangsstoffen
und
Zubereitungen
hergestellt
werden,
ist
auf
jeden
Fall
—
unabhängig
von
ihrer
Verwendung
oder
endgültigen
Bestimmung
—
verboten,
wenn
ihr
Cadmiumgehalt
(Cd-Metall)
0,01
%
Massenanteile
des
Kunststoffs
übersteigt.
DGT v2019
The
intermediate
target
is
to
reach
an
agreement
on
the
main
principles
of
the
reform
at
the
Competitiveness
Council
in
May,
with
the
final
purpose
of
getting
the
reform
approved
in
co-legislation
with
the
European
Parliament
before
the
end
of
2012.
Das
Zwischenziel
besteht
darin,
auf
der
Tagung
des
Rates
"Wettbewerbsfähigkeit"
im
Mai
eine
Einigung
über
die
wesentlichen
Grundsätze
der
Reform
zu
erreichen,
wobei
das
Endziel
verfolgt
wird,
im
Rahmen
des
Mitentscheidungsverfahrens
mit
dem
Europäischen
Parlament
vor
Ende
2012
die
Annahme
dieser
Reform
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Mr
Pîrvulescu
thanked
the
speakers
and
returned
to
the
form
and
final
purpose
of
the
document,
recalling
that
these
had
yet
to
be
defined.
Michal
PÎRVULESCU
dankt
den
Vorrednern
und
geht
auf
die
Form
und
die
endgültige
Bestimmung
des
Dokuments
ein,
die
noch
festzulegen
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
quarterly
accounts
framework,
the
final
purpose
of
temporal
disaggregation
is
to
give
a
quarterly
breakdown
of
the
figures
in
the
annual
accounts.
Im
vierteljährlichen
Rechnungsrahmen
besteht
der
endgültige
Zweck
zeitlicher
Disaggregation
darin,
die
Daten
der
Jahresrechnungen
vierteljährlich
aufzuschlüsseln.
EUbookshop v2
In
any
case,
whatever
their
use
or
intended
final
purpose,
the
placing
on
the
market
of
cadmium-plated
articles
or
components
of
such
articles
used
in
the
sectors/applications
listed
in
points
(a)
and
(b)
above
and
of
articles
manufactured
in
the
sectors
listed
in
point
(b)
above
shall
be
prohibited.
Das
Inverkehrbringen
von
cadmierten
Fertigerzeugnissen
oder
von
Bestandteilen
solcher
Erzeugnisse,
die
in
den
in
den
vorstehenden
Buchstaben
a
und
b
genannten
Sektoren
bzw.
zu
den
dort
genannten
Zwecken
eingesetzt
werden,
sowie
das
Inverkehrbringen
von
gewerblichen
Erzeugnissen
in
den
unter
vorstehendem
Buchstaben
b
genannten
Sektoren
ist
auf
jeden
Fall
—
unabhängig
von
ihrer
Verwendung
oder
endgültigen
Bestimmung
—
verboten.
EUbookshop v2
To
adhere
to
these
nitrogen
emissions,
it
is
usual
to
spray
water
into
the
flame
in
the
combustion
of
the
said
fuels
of
high
calorific
value,
with
the
final
purpose
of
thus
reducing
the
nitrogen
oxide
emissions.
Dabei
ist
es
zur
Einhaltung
dieser
Stickstoffemissionen
üblich,
bei
der
Verbrennung
der
erwähnten
hochkalorischen
Brennstoffe
Wasser
in
die
Flamme
zu
Spritzen,
mit
dem
finalen
Zweck,
damit
die
Stickoxidemissionen
zu
senken.
EuroPat v2
Since
then,
it
has
gradually
been
realized
that
to
improve
results
further,
it
is,
in
fact,
necessary
to
rethink
the
product
(or
service),
consider
ing
as
untouchable
only
its
final
purpose,
namely
the
users'
real
needs,
in
one
word
its
functions.
Seitdem
hat
sich
nach
und
nach
die
Überzeugung
durchgesetzt,
daß
es
zur
weiteren
Verbesserung
der
Ergebnisse
nötig
ist,
das
Produkt
(oder
die
Dienstleistung)
neu
zu
durchdenken
und
lediglich
den
Endzweck
unangreifbar
zu
lassen,
nämlich
die
tatsächlichen
Benutzerbedürfnisse,
mit
anderen
Worten:
die
Funktionen.
EUbookshop v2
In
any
case,
whatever
their
use
or
intended
final
purpose,
the
placing
on
the
market
of
cadmium-plated
products
or
components
of
such
products
used
in
the
sectors
applications
listed
in
(a)
and
(b)
above
and
of
products
manufactured
in
the
sectors
listed
in
(b)
above
is
prohibited.
Das
Inverkehrbringen
von
cadmierten
Fertigerzeugnissen
oder
von
Bestandteile
solcher
Erzeugnisse,
die
in
den
in
den
vorstehenden
Buchstaben
a)
und
b)
genannten
Sektoren
bzw.
zu
den
dort
genannten
Zwecken
eingesetzt
werden,
sowie
das
Inverkehrbringen
von
gewerblichen
Erzeugnissen
in
den
unter
vorstehendem
Buchstaben
b)
genannten
Sektoren
ist
auf
jeden
Fall
-
unabhängig
von
ihrer
Verwendung
oder
endgültigen
Bestimmung
-verboten.
EUbookshop v2