Translation of "Film tube" in German
The
film
tube
which
is
obtained
is
cut
off
at
the
pinched
edges
and
the
film
webs
are
wound
up
separately.
Der
erhaltene
Folienschlauch
wird
an
den
Quetschkanten
aufgeschnitten
und
die
Folienbahnen
getrennt
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
container
with
a
film
tube
for
receiving
a
flowable
substance.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Behälter
mit
Folienschlauch
für
eine
fließfähige
Substanz.
EuroPat v2
The
container
includes
a
film
tube
11
for
flowable
substances.
Ein
Behälter
umfaßt
einen
Folienschlauch
11
für
fließfähige
Substanzen.
EuroPat v2
Half-tubes
are
produced
by
a
laterally
slit
film
tube
or
by
flat
films
folded
congruently
one
above
the
other.
Halbschläuche
entstehen
durch
eine
seitlich
geschlitzte
Schlauchfolie
oder
durch
deckungsgleich
gefaltete
Flachfolien.
EuroPat v2
By
means
of
opposite
vacuum
suction
apparatus
the
flat
film
tube
is
erected
and
slipped
over
a
form
die.
Durch
gegenläufige
Vakuumsauger
wird
der
flachliegende
Folienschlauch
aufgerichtet
und
über
einen
Formstempel
gestülpt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
gathering
rollers
are
driven
during
ungathering
the
film
tube
in
the
ungathering
direction.
Zweckmäßigerweise
werden
die
Raffrollen
beim
Abraffen
der
Schlauchfolie
in
Abraffrichtung
angetrieben.
EuroPat v2
Even
as
canvas
itself
makes
the
film
tube
wonderful.
Auch
als
Leinwand
macht
sich
der
Folienschlauch
wunderbar.
ParaCrawl v7.1
To
cool
the
inside
of
the
film
tube
there
is
also
an
adjustable
blower.
Zur
Kühlung
der
Innenseite
des
Folienschlauches
ist
zusätzlich
ein
regelbares
Gebläse
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
film
tube
or
film
hood
to
be
pulled
down
over
adapts
to
the
shape
of
the
stack
of
objects.
Die
überzuziehende
Schlauchfolie
bzw.
Folienhaube
passt
sich
gleichsam
der
Form
des
Gutstapels
an.
EuroPat v2
The
film
tube
does
not
necessarily
have
to
be
already
fastened
to
the
drape.
Der
Folienschlauch
muss
nicht
zwangsweise
bereits
an
der
Drape
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
film
tube
or
the
film
hood
advantageously
consists
of
an
elastic
plastic
film.
Die
Schlauchfolie
bzw.
die
Folienhaube
besteht
zweckmäßigerweise
aus
einer
elastischen
Kunststofffolie.
EuroPat v2
Advantageously,
within
the
context
of
the
method
according
to
the
invention,
the
film
tube
is
fed
from
a
tube
supply.
Zweckmäßigerweise
wird
die
Schlauchfolie
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
von
einem
Schlauchfolienvorrat
zugeführt.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
vertical
stretch
can
be
generated
in
the
film
tube.
Auf
diese
Weise
kann
ein
Vertikalstretch
in
der
Schlauchfolie
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Contamination
of
these
surfaces
of
film
tube
33
is
thus
avoided.
Eine
Kontaminierung
dieser
Oberflächen
des
Folienschlauches
33
wird
somit
verhindert.
EuroPat v2
Right
after
leaving
the
annular
nozzle,
the
mass
already
forms
a
film
tube.
Ab
dem
Verlassen
der
Ringdüse
bildet
die
Masse
bereits
einen
Folienschlauch.
EuroPat v2
As
a
whole,
the
film
tube
is
thus
biaxially
stretched
below
the
frost
line.
Insgesamt
wird
also
der
Folienschlauch
unterhalb
der
Frostlinie
biaxial
verstreckt.
EuroPat v2
This
determines
the
size
of
the
film
tube.
Hierdurch
wird
das
Format
des
Folienschlauches
bestimmt.
EuroPat v2
The
additional
material
is
applied
to
a
stationary
film
tube.
Das
Zusatzmaterial
wird
dabei
bei
einem
nichtbewegtem
Folienschlauch
aufgebracht.
EuroPat v2
The
conditions
when
blowing
the
film
tube
are
apparent
from
Table
II
below.
Die
Bedingungen
beim
Blasen
des
Folienschlauches
sind
aus
nachstehender
Tabelle
II
ersichtlich.
EuroPat v2