Translation of "Filler port" in German
To
fuel
the
rear
tank
11
with
a
capacity
of,
for
example,
8
to
20
liters,
a
fuel
filler
port
22
is
provided
in
the
top
of
the
rear
tank
11
.
Um
nun
den
Hecktank
11
-
der
ein
Volumen
von
beispielsweise
8
bis
20
Liter
aufweisen
kann
-
mit
Kraftstoff
befüllen
zu
können,
ist
im
Bereich
des
oberen
Endes
des
Hecktanks
11
eine
Kraftstoffeinfüllöffnung
22
vorgesehen.
EuroPat v2
Extending
down
below
this
fuel
filler
port
22
is
an
arcuate
segment
portion
23
(FIG.
1)
of
the
rear
tank
11
which
doubles
as
a
fender,
starting
from
the
bottom
16
and
preventing
stones
or
other
debris
thrown
up
by
the
rear
wheel
4
from
being
forwarded
in
the
direction
of
the
strut
10,
throttle
mount
14
or
other
components.
Bis
in
den
Bereich
unterhalb
dieser
Kraftstoffeinfüllöffnung
22
erstreckt
sich
auch
ein
die
Funktion
eines
Kotflügels
übernehmender
kreisbogensegmentförmiger
Bereich
23
des
Hecktanks
11,
der
vom
Boden
16
ausgeht
und
vom
Hinterrad
4
aufgewirbelte
Steine
oder
andere
Gegenstände
davon
abhält,
beispielsweise
in
Richtung
des
Federbeins
10,
des
Drosselklappenkörpers
14
oder
weiterer
Bauteile
nach
vorne
geschleudert
zu
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
aircraft
gas
turbine
with
an
oil
tank
having
a
casing
provided
with
or
connected
to
an
oil
filler
port.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Fluggasturbine
mit
einem
Öltank,
welcher
ein
Gehäuse
aufweist,
welches
mit
einer
Öleinfüllöffnung
versehen
oder
verbunden
ist.
EuroPat v2
An
aircraft
gas
turbine
oil
tank
1
includes
a
casing,
which
is
connected
to
a
filler
port,
with
an
optical
indicator
2
being
associated
with
the
oil
tank
1,
which
includes
at
least
one
light
emitter
3
.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Fluggasturbinenöltank
1
mit
einem
Gehäuse,
welches
mit
einer
Einfüllöffnung
verbunden
ist,
wobei
dem
Öltank
1
eine
optische
Anzeigevorrichtung
2
zugeordnet
ist,
welche
zumindest
einen
Licht-Emitter
3
umfasst,
welcher
einem
vorgegebenen
Füllstand
zugeordnet
ist
und
ein
optisches
Signal
abgibt.
EuroPat v2
This
creates
real
added
value
for
tank
and
attachment
manufacturers,
because
the
smart
dual
use
of
a
fully
functional
air
filter
as
a
filler
port
means
that
considerably
fewer
components
have
to
be
purchased,
stocked
and
managed.
Dies
schafft
einen
echten
Mehrwert
für
Tank-
und
Aggregatebauer,
da
durch
die
clevere
Doppelnutzung
eines
vollwertigen
Luftfilters
als
Einfüllöffnung
deutlich
weniger
Komponenten
beschafft,
bevorratet
und
verwaltet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
It
is
here
that
the
rear
tank
configuration
according
to
the
present
disclosure
integrates
this
function,
due
to
the
rear
tank
being
configured
as
an
arcuate
segment
in
the
region
facing
the
rear
wheel.
This
arcuate
segment
of
the
tank
is
downswept
from
the
bottom
to
below
a
fuel
filler
port
in
the
top
of
the
rear
tank,
so
that
this
arcuate
segment
doubles
as
a
fender
without
a
separate
component
being
needed
for
this
purpose.
Ever
stricter
noise
abatement
regulations
are
making
it
necessary
to
mute
the
intake
noise
of
the
engine
in
off-road
competition
motorcycles.
Der
am
erfindungsgemäßen
Geländesportmotorrad
vorgesehene
Hecktank
schafft
hier
eine
Funktionsintegration,
da
der
Hecktank
an
seinem
dem
Hinterrad
gegenüberliegenden
Bereich
kreisbogensegmentförmig
ausgebildet
ist
und
sich
das
Kreisbogensegment
vom
Boden
bis
unterhalb
einer
an
der
Oberseite
des
Hecktanks
angeordneten
Kraftstoffeinfüllöffnung
erstreckt
und
somit
dieses
Kreisbogensegment
gleichzeitig
die
Funktion
des
Kotflügels
übernimmt,
ohne
dass
hierzu
ein
zusätzliches
Bauteil
erforderlich
ist.
Aufgrund
zunehmend
strenger
werdender
Geräuschdämpfungsbestimmungen
ist
es
erforderlich,
das
Ansauggeräusch
der
Brennkraftmaschine
im
erfindungsgemäßen
Geländesportmotorrad
stark
zu
bedämpfen.
EuroPat v2