Translation of "Fill to capacity" in German
Imagine
a
glass
that
you
could
only
fill
to
10%
of
capacity.
Stellen
Sie
sich
ein
Glas,
das
Sie
nur
füllen
könnte
10%
Kapazitäts.
ParaCrawl v7.1
The
United
Kingdom
has
recently
announced
its
intention
to
close
all
coal-fired
power
plants
by
2025
and
to
fill
the
capacity
gap
mainly
with
new
gas
and
nuclear
power
plants.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
kürzlich
seine
Absicht
bekannt
gegeben,
bis
2025
sämtliche
Kohlekraftwerke
zu
schließen
und
die
fehlenden
Kapazitäten
vor
allem
durch
neue
Gas-
und
Kernkraftwerke
zu
ersetzen.
TildeMODEL v2018
Indeed,
with
a
fixed
capacity
that
they
committed
to
pay
upfront
at
their
disposal,
the
MVNOs
will
have
increased
incentives
to
fill
the
capacity
they
have
committed
to
purchase
by
offering
attractive
prices
and
innovative
services.
Da
die
den
MVNO
zur
Verfügung
stehende
Kapazität
im
Voraus
festgelegt
ist,
werden
diese
einen
stärkeren
Anreiz
haben,
diese
Kapazität
durch
attraktive
Preise
und
innovative
Dienstleistungen
auszuschöpfen.
TildeMODEL v2018
Indeed,
with
a
pre-fixed
capacity
at
their
disposal,
the
new
MVNOs
will
have
increased
incentives
to
fill
that
capacity
by
offering
attractive
prices
and
innovative
services.
Da
die
den
neuen
MVNO
zur
Verfügung
stehende
Kapazität
im
Voraus
festgelegt
ist,
werden
diese
einen
stärkeren
Anreiz
haben,
diese
Kapazität
durch
attraktive
Preise
und
innovative
Dienstleistungen
möglichst
auszuschöpfen.
TildeMODEL v2018
Damen
abandoned
the
construction
of
freighters
and
will
focus
on
naval
shipbuilding
for
third
countries
and
on
special
work-boats
to
the
extent
necessary
to
fill
unused
capacity.
Damen
hat
den
Bau
von
Frachtern
eingestellt
und
den
Schwerpunkt
auf
den
Bau
von
Schiffen
für
Drittländer
und
spezieller
Arbeitsschiffe
gelegt,
um
ungenutzte
Kapazitäten
auszuschöpfen.
TildeMODEL v2018
If
you’re
a
part
of
the
majority
who
never
remove
data
from
their
devices
and
let
their
devices
fill
to
capacity,
then
this
is
the
method
for
you.
Wenn
Sie
ein
Teil
der
Mehrheit,
die
nie
Daten
von
ihren
Geräten
entfernen
und
lassen
ihre
Geräte,
um
die
Kapazität
füllen,
dann
ist
dies
die
Methode
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
A:A
booster
pad
is
a
soft,
flow-through
pad
designed
to
fill
to
capacity
and
then
pass
additional
fluid
into
the
primary
garment.
A:
Ein
Booster-Pad
ist
ein
weiches
Flow-Through-Pad,
das
so
ausgelegt
ist,
dass
es
die
Kapazität
ausfüllt
und
anschließend
zusätzliche
Flüssigkeit
in
das
primäre
Kleidungsstück
leitet.
ParaCrawl v7.1
Remember
that
on
the
end
of
cooking
at
once
it
is
impossible
to
fill
in
capacity
with
cold
water,
differently
it
will
burst.
Sie
erinnern
sich,
dass
es
nach
Abschluss
dem
Kochen
nicht
sofort
darf,
die
Kapazität
mit
dem
kalten
Wasser
überfluten,
anders
wird
sie
reißen.
ParaCrawl v7.1
These
companies
usually
limit
themselves
to
seasonal
price
categories,
higher
prices
for
events
and
public
holidays,
and
ad-hoc
discounts
to
fill
spare
capacity.
In
der
Regel
beschränken
sich
diese
Unternehmen
auf
saisonale
Preiskategorien,
höhere
Preise
bei
Events
und
Feiertagen
sowie
gegebenenfalls
auf
ad-hoc-Nachlässe
bei
geringer
Auslastung.
ParaCrawl v7.1
At
Bola
ñ
itos,
mine
output
and
mill
throughput
reverted
to
the
plant
capacity
in
2014
after
benefiting
from
extra
mine
production
to
fill
available
capacity
at
the
Las
Torres
plant
in
2013.
The
decline
in
gol
d
grades
was
anticipated
due
to
the
metal
distribution
in
the
orebodies
.
D
ie
Förderleistung
der
Mine
und
die
Mühlendurchsatzleistung
bei
Bola
ñ
itos
gingen
2014
auf
ihre
Auslegungskapazität
zurück,
nachdem
sie
2013
gesteigert
werden
konnten,
um
die
verfügbare
Kapazität
der
Anlage
Las
Torres
auszulasten.Der
Rückgang
der
Goldgehalte
war
aufgrund
der
Metallverteilung
in
den
Erkörpern
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
The
seminar
room
of
the
Werner
Siemens
MLE
House
was
filled
to
capacity.
Der
Seminarraum
des
Werner-Siemens-MLE-Hauses
ist
bis
auf
den
letzten
Platz
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
The
lake
has
only
filled
to
capacity
three
times
in
the
last
160
years.
Komplett
gefüllt
war
das
Seebecken
in
den
letzten
160
Jahren
nur
drei
Mal.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
hotels
in
Chicago
are
filled
to
the
capacity
at
these
times.
Die
meisten
Hotels
in
Chicago
sind
zu
diesen
Zeiten
zur
Kapazität
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
The
water
supply
is
automatically
shut
off
when
the
machine
is
filled
to
capacity.
Ist
die
Maschine
vollständig
gefüllt,
schaltet
die
Wasserzufuhr
automatisch
ab.
ParaCrawl v7.1
The
arena
is
filled
to
capacity.
Die
Arena
ist
bis
auf
den
letzten
Platz
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
Repeat
until
the
crock
is
filled
to
¾
capacity.
Vorgang
wiederholen
bis
der
Topf
gut
¾
gefüllt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
150-seat
auditorium
was
filled
to
capacity.
Der
150
Plätze
fassende
Zuschauerraum
war
bis
auf
den
letzten
Platz
belegt.
ParaCrawl v7.1
Warship
builders
must
look
to
different
markets
in
order
to
fill
their
capacities.
Kriegsschiffhersteller
müssen
sich
auf
anderen
Märkten
umsehen,
wenn
sie
ihre
Kapazitäten
nutzen
wollen.
TildeMODEL v2018
These
injured
people
are
staying
in
the
parking
lot
because
the
emergency
room
right
now
is
filled
to
capacity.
Die
verletzten
Personen
werden
auf
dem
Parkplatz
behandelt,
weil
die
Notaufnahme
ausgelastet
ist.
OpenSubtitles v2018
After
100
hrs
the
reactor
is
filled
to
capacity
with
noncleavables
and
the
run
has
to
be
discontinued.
Nach
100
h
ist
der
Reaktor
mit
nichtspaltbaren
Anteilen
gefüllt
und
der
Versuch
muß
abgebrochen
werden.
EuroPat v2
When
the
tank
is
filled
to
maximum
capacity
the
bottom
outlet
7
is
opened
by
a
certain
amount.
Bei
Erreichen
der
maximalen
Füllung
wird
der
Bodenauslaß
7
um
einen
bestimmten
Betrag
geöffnet.
EuroPat v2
If
the
occlusion
is
in
the
urethra,
the
bladder
first
fills
to
maximum
capacity.
Betrifft
dieser
die
Harnröhre,
füllt
sich
zuerst
die
Harnblase
bis
zu
einem
möglichen
Maximum.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
possibility
to
tune
the
filling
capacity
to
your
needs
and
your
anatomical
conditions.
Sie
haben
die
Möglichkeit,
die
Füllmenge
auf
Ihre
Bedürfnisse
und
Ihre
anatomischen
Voraussetzungen
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1