Translation of "Filing period" in German
The
Office
may
require
the
filing,
within
a
period
to
be
specified
by
it,
of
a
certificate
that
the
translation
corresponds
to
the
original
text.
Das
Amt
kann
innerhalb
einer
von
ihm
zu
setzenden
Frist
eine
Beglaubigung
darüber
verlangen,
dass
die
Übersetzung
mit
dem
Urtext
übereinstimmt.
DGT v2019
In
general,
most
states
set
the
20th
as
their
due
date,
but
others
want
you
to
file
by
the
15th,
the
25th,
or
the
first
or
last
day
of
the
month
following
the
closing
of
your
filing
period.
Im
Allgemeinen,
die
meisten
Staaten
setzen
den
20.
als
Fälligkeit,
aber
andere
wollen
Sie
auf
die
Datei,
die
von
der
15th,
die
25,
oder
den
ersten
oder
letzten
Tag
des
Monats
nach
der
Schließung
der
Frist
für
die
Einreichung.
ParaCrawl v7.1
In
contractual
relationships
with
consumers,
this
is
only
applicable
if
the
consumer
has
been
expressly
informed
of
the
legal
significance
of
the
omission
of
a
written
objection
at
the
beginning
of
the
filing
period.
Bei
Vertragsverhältnissen
mit
Verbrauchern
ist
dies
nur
anzuwenden,
wenn
der
Verbraucher
bei
Beginn
der
hierfür
vorgesehenen
Frist
auf
die
rechtliche
Bedeutung
der
Unterlassung
eines
schriftlichen
Widerspruchs
ausdrücklich
hingewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
After
the
filing
period
had
passed,
I
compiled
a
list
of
all
the
persons
who
had
filed
as
presidential-primary
candidates
in
New
Hampshire
and
contacted
all
the
Democrats
to
see
if
any
were
interested
in
joint-campaign
activities.
Nach
der
Einreichung
Zeit
vergangen
war,
habe
ich
eine
Liste
aller
Personen
zusammengestellt,
die
als
Präsidentschafts-primären
Kandidaten
in
New
Hampshire
eingereicht
hatte
(auf
Englisch)
und
kontaktiert
alle
Demokraten
zu
sehen,
ob
in
Aktivitäten
Joint-Kampagne
interessiert
waren.
ParaCrawl v7.1
All
the
files
from
that
period
are
in
Latin.
Alle
Eintragungen
aus
dieser
Zeit
sind
in
Latein.
ParaCrawl v7.1
Any
complaint
filed
after
this
period
will
not
be
accepted.
Jede
außerhalb
dieser
Frist
formulierte
Beanstandung
kann
nicht
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Where
the
certificate
is
not
filed
within
that
period,
the
document
shall
be
deemed
not
to
have
been
received.
Wird
die
Beglaubigung
nicht
fristgemäß
eingereicht,
so
gilt
das
Schriftstück
als
nicht
eingegangen.
JRC-Acquis v3.0
If
the
request
for
examination
is
not
filed
within
this
period,
the
application
is
deemed
to
be
withdrawn.
Wird
der
Prüfungsantrag
nicht
innerhalb
dieser
Frist
gestellt,
so
gilt
die
Anmeldung
als
zurückgenommen.
ParaCrawl v7.1