Translation of "Filed a suit" in German
Because
your
mother
filed
a
paternity
suit
with
the
Army
claiming
I
was.
Weil
deine
Mutter
bei
der
Armee
gegen
mich
eine
Vaterschaftsklage
einreichte.
OpenSubtitles v2018
What
if
they
had
filed
a
suit?
Was,
wenn
sie
wirklich
Klage
erhoben
hätten?
OpenSubtitles v2018
I
filed
a
suit
against
her.
Ich
habe
Klage
gegen
sie
eingereicht.
OpenSubtitles v2018
The
German
government
had
filed
a
suit
to
prevent
imports.
Die
Deutsche
Regierung
klagte,
um
die
Einfuhr
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Nobody
has
so
far
filed
a
suit
against
this
rule.
Gegen
diese
Vorschrift
hat
noch
niemand
geklagt.
ParaCrawl v7.1
Thereupon
Leonie
Wirth
filed
a
suit,
because
she
saw
her
copyright
infringed.
Leonie
Wirth
klagte
darauf
und
sah
ihr
Urheberrecht
verletzt.
ParaCrawl v7.1
I
filed
a
suit
against
this
institution.
Ich
habe
diese
Einrichtung
verklagt.
OpenSubtitles v2018
He's
filed
a
suit
against
PPH
and
Dr.
Robert
Chase
for
performing
surgery
without
consent.
Er
erhob
Klage
gegen
PPH
und
Dr.
Robert
Chase
wegen
der
Durchführung
einer
Operation
ohne
Zustimmung.
OpenSubtitles v2018
The
same
year,
Ovonics
filed
a
patent
infringement
suit
against
Toyota's
battery
supplier,
Panasonic,
that
led
to
a
negotiated
settlement
in
2004.
Im
selben
Jahr
meldete
Ovonics
eine
Verletzung
seiner
Patente
und
verklagte
Toyotas
Batterielieferanten
Panasonic.
WikiMatrix v1
Aguilera
filed
a
suit
against
Warlock
Records
and
the
album’s
producers
to
stop
the
release.
Aguilera
reichte
eine
Klage
gegen
Warlock
Aufzeichnungen
und
die
Produzenten-Album
die
Veröffentlichung
zu
stoppen.
ParaCrawl v7.1
Already
in
2006
the
lawyer
Heinz
Jürgen
Schneider
filed
a
suit
against
the
Land
Berlin
for
Mr
Kalemji.
Gegen
das
Redeverbot
hat
Awni
Kalemji
über
seinen
Anwalt
Heinz
Jürgen
Schneider
bereits
2006
Klage
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Intertainment
filed
a
suit
against
Comerica
Bank
for
compensation
for
damages
amounting
to
at
least
100
million
dollars.
Intertainment
hat
die
Comerica
Bank
auf
Schadensersatz
in
Höhe
von
mindestens
100
Millionen
Dollar
verklagt.
ParaCrawl v7.1
A
group
of
15
mostly
Democratic
states,
along
with
the
District
of
Columbia,
filed
a
suit
on
Tuesday
saying
the
effort
was
illegal.
Eine
Gruppe
von
15
größtenteils
demokratischen
Staaten,
zusammen
mit
dem
Bezirk
von
Kolumbien,
reichte
am
Dienstag
Klage
ein
und
sagte,
dass
die
Bemühung
illegal
sei.
WMT-News v2019
In
certain
Member
States
there
is
a
connection
to
tort
law,
that
is,
the
applicant’s
eligibility
is
to
be
determined
in
the
same
way
as
if
the
victim
had
filed
a
civil
suit.
In
einigen
Mitgliedstaaten
besteht
eine
Verbindung
zum
Deliktsrecht,
d.h.
dass
der
Entschädigungsanspruch
des
Antragstellers
so
festzustellen
ist
als
habe
das
Opfer
eine
Zivilklage
eingereicht.
TildeMODEL v2018
Finally,
KORAIL
has
filed
a
damages
suit
against
the
KRWU
and
individual
KRWU
officers
for
15.29
billion
Won
(appx
€
10.5
million)
and
applied
for
a
temporary
freeze
on
KRWU
assess
worth
11.6
billion
Won
(appx
€
8
million).
Schließlich
reichte
KORAIL
gegen
die
KRWU
und
einzelne
KRWU-Vertreter
eine
Schadenersatzklage
über
15,29
Mrd.
Won
(ca.
10,5
Mio.
EUR)
ein
und
beantragte
das
vorübergehende
Einfrieren
von
Vermögenswerten
der
KRWU
im
Wert
von
11,6
Mrd.
Won
(ca.
8
Mio.
EUR).
TildeMODEL v2018
She
filed
a
wrongful
termination
suit
accusing
the
airline
of
blackballing
her,
and
last
week
the
judge
ruled
against
her
in
favor
of
Oceanic
Airlines.
Sie
brachte
Klage
wegen
unrechtmäßiger
Kündigung
ein,
beschuldigte
die
Fluggesellschaft,
sie
hinausgewählt
zu
haben
und
letzte
Woche
hat
der
Richter
gegen
sie,
zugunsten
von
Oceanic
Airlines
entschieden.
OpenSubtitles v2018
Now,
when
Jake
died,
his
family
filed
a
civil
suit
against
Harold,
but
it
just
got
caught
up
in
the
courts
and
never
went
to
trial.
Nun,
nachdem
Jack
starb,
reichte
seine
Familie
eine
Zivilklage
gegen
Harold
ein,
die
Klage
wurde
jedoch
nur
im
Gericht
abgefangen,
und
kam
nie
zu
einem
Prozess.
OpenSubtitles v2018
The
accuser,
Erica
Kinsman
(who
has
publicly
identified
herself),
filed
a
civil
suit
against
Winston
in
April
2014
and
Winston
countersued
her
for
defamation
and
tortious
interference
in
May
2014.
Die
Klägerin,
Erica
Kinsman,
reichte
im
April
2014
eine
Zivilklage
gegen
Winston
ein,
worauf
er
sie
im
Mai
2014
wegen
Diffamierung
und
unerlaubter
Einmischung
verklagte.
WikiMatrix v1