Translation of "File an action" in German

The victim must file an action for damages before the end of a three-year limitation period.
Der Geschädigte muss vor Ablauf einer Frist von drei Jahren eine Schadensersatzklage einreichen.
TildeMODEL v2018
We shall in addition also be entitled to file an action at the Head Office of the customer.
Wir sind daneben auch berechtigt, am Hauptsitz des Bestellers zu klagen.
ParaCrawl v7.1
The Contractor may also file an action at the place of the Customer’s head office.
Der Auftragnehmer ist auch berechtigt, am Hauptsitz des Kunden zu klagen.
ParaCrawl v7.1
You can also file an action for cancellation.
Darüber hinaus können Sie Löschungsklage erheben.
ParaCrawl v7.1
The lessee may file an action in respect of invalidating the increase.
Der Mieter kann auf Ungültigkeit der Erhöhung klagen.
ParaCrawl v7.1
We are also entitled to file an action at the domicile of the Purchaser.
Wir sind auch berechtigt, am Hauptsitz des Käufers zu klagen.
ParaCrawl v7.1
You are strongly advised to file an application for action in every Member State.
Es wird Ihnen mit Nachdruck empfohlen den Antrag auf Tätigwerden für alle Mitgliedstaaten zu stellen.
DGT v2019
Who Can File an Action?
Wer kann eine Aktion Datei?
ParaCrawl v7.1
Click the submitted file and select an action from the drop-down menu.
Klicken Sie auf eine übermittelte Datei und wählen Sie eine Aktion im Dropdownmenü aus.
ParaCrawl v7.1
In addition, Playata GmbH is authorized to file an action at the place of jurisdiction of the user.
Des Weiteren ist die Playata GmbH berechtigt, im Gerichtsstand des Nutzers zu klagen.
ParaCrawl v7.1
If the participant does not file an action, the district office shall suspend the proceeding.
Erhebt der Beteiligte die Klage nicht, so stellt das Kreisamt das Verfahren ein.
ParaCrawl v7.1
In order to keep Kaylee, Colby needed to file paternity action, an affidavit, and a commencement notice with Utah's vital records a day before the mother signed the adoption papers relinquishing her rights.
Um das Sorgerecht zu behalten hätte der Vater eine eidesstattliche Erklärung abgeben müssen neben weiteren Dokumenten und das einen Tag bevor die Mutter die Adoption startete und damit ihre Rechte am Kind aufgab.
OpenSubtitles v2018
The language may be German and/or English. Instead of filing a complaint with the arbitration tribunal, we are, however, also entitled to file an action with the national courts at the supplying uvex company’s registered office or other national courts competent under domestic or foreign law.
Wir sind jedoch berechtigt, anstelle einer Klage zum Schiedsgericht auch Klage vor den staatlichen Gerichten am Geschäftssitz der liefernden uvex Gesellschaft oder anderen nach in- oder ausländischem Recht zuständigen staatlichen Gerichten zu erheben.
ParaCrawl v7.1
That decision shows that the descriptive use not as a trade mark of signs quasi-identical to a registered mark of low distinctiveness is possible without the defendant having to file an invalidity action.
Die Entscheidung zeigt, dass die beschreibende und nicht markenmäßige Verwendung von Zeichen, welche einer registrierten Marke geringer Kennzeichnungskraft praktisch identisch sind, auch ohne die Bekämpfung der älteren Marke durch eine Nichtigkeitsklage der Beklagten möglich ist.
ParaCrawl v7.1
If you choose the latter option, your landlord will have to file an action against you for recovery of premises.
Wenn Sie die zweite Option wählen, Ihr Vermieter wird eine Klage gegen Sie für die Wiederherstellung von Räumlichkeiten müssen Datei.
ParaCrawl v7.1
However in particular cases the Company is also entitled to file an action at the Customer's place of business or before other courts having jurisdiction on the basis of national or foreign law.
Die Firma ist jedoch berechtigt, im Einzelfall Klage auch am Geschäftssitz des Kunden oder vor anderen, auf Grund in- oder ausländischen Rechts, zuständigen Gerichten zu erheben.
ParaCrawl v7.1
If somebody considers himself disturbed by a new registration, he can file an action for cancellation (in respect of the entire or part of the specification of goods and services) with the Nullity Department of the Austrian Patent Office.
Wenn sich jemand durch eine neue Registrierung gestört fühlt, kann er einen Antrag auf Löschung (im gesamten Umfang des Waren- und Dienstleistungsverzeichnisses oder hinsichtlich eines Teils davon) bei der Nichtigkeitsabteilung des Österreichischen Patentamts einreichen.
ParaCrawl v7.1
Next, Lisa Marquez will file an action against the actor, she will ask for a lawsuit 1 Million Dollars for the maintenance of their minor children.
Als nächstes wird Lisa Marquez eine Klage gegen den Schauspieler einreichen, sie wird um eine Klage bitten 1 Million Dollar für die Wartung ihrer minderjährigen Kinder.
ParaCrawl v7.1
The district office shall simultaneously summon the proceeding participants to file an action for determination of invalidity of the withdrawal from contract within 60 days as of delivery of the decision on proceeding’s interruption, provided that they call the withdrawal’s validity in question.
Das Kreisamt fordert gleichzeitig die anderen Verfahrensbeteiligten auf, im Falle, dass sie die Gültigkeit des Vertragsrücktritts anfechten, einen Antrag auf Feststellung der Ungültigkeit des Vertragsrücktritts zu stellen, und zwar innerhalb von 60 Tagen nach dem Tag der Zustellung der Entscheidung über die Unterbrechung des Verfahrens.
ParaCrawl v7.1
If the application of an asylum seeker is rejected as manifestly unfounded or inadmissible, he or she may file an action against this decision before the Administrative Court within one week, and may file an emergency petition with suspensive effect of the action.
Wenn der Antrag von Asylbewerbern als offensichtlich unbegründet oder unzulässig abgelehnt wird, können sie gegen diesen Bescheid binnen einer Woche Klage vor dem Verwaltungsgericht erheben und einen Eilantrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung der Klage stellen.
ParaCrawl v7.1
Any person who attains majority due to the Federal Act of 7 October 1994 coming into force may in any case file an action within one year to declare or challenge the parent-child relationship.
Wer durch das Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 7. Oktober 1994 mündig wird, kann in jedem Fall noch während eines Jahres eine Klage auf Feststellung oder Anfechtung des Kindesverhältnisses einreichen.
ParaCrawl v7.1
As to intellectual property rights, you specifically agree that Mozy may file an action in any jurisdiction to protect or enforce its rights.
In Bezug auf Rechte an geistigem Eigentum bestätigen Sie ausdrücklich, dass Mozy in jeder Gerichtsbarkeit eine Klage einreichen kann, um seine Rechte zu schützen oder durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The defendant pointed to fair use under Art12litb CTMR to which the plaintiff replied that the defendant would have to file an invalidity action before OHIM if it wants to use an identical mark.
Die Beklagte verweist auf eine Benutzung entsprechend den "anständigen Gepflogenheiten" gemäß Art12litb GMV, worauf die Klägerin entgegnet, dass die Beklagte eine Nichtigkeitsklage vor dem HABM anstrengen müsste, wenn sie eine identische Marke benutzen möchte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

file action filed with such action file under
for our files filing of action File for your files
Action file an action