Translation of "Filamentation" in German
In
finely
structured
thyristors
of
the
MCT
or
GTO
type,
however,
extremely
inhomogeneous
current
density
distributions
(filaments)
may
occur
during
turning-off
(in
this
connection
see
K.
Lilja
and
H.
Gruning,
"Onset
of
Current
Filamentation
in
GTO
Devices",
PESC
'90,
Power
Electronics
Specialist
Conference,
pages
398-406
(1990)).
Bei
feinstrukturierten
Thyristoren
vom
Typ
des
MCT
oder
GTO
können
allerdings
während
des
Abschaltens
extrem
inhomogene
Stromdichteverteilungen
(Filamente)
auftreten
(siehe
dazu:
K.
Lilja
und
H.
Grüning,
"Onset
of
Current
Filamentation
in
GTO
Devices",
PESC
'90,
Power
Electronics
Specialist
Conference,
S.398-406
(1990)).
EuroPat v2
Under
normal
conditions,
this
inevitably
results
in
a
redistribution
and
a
filamentation
of
the
current,
which
may
destroy
the
device.
Es
kommt
dadurch
unter
normalen
Bedingungen
zwangsläufig
zu
einer
Umverteilung
und
Filamentierung
des
Stromes,
die
das
Bauelement
zerstören
kann.
EuroPat v2
During
turning-off,
on
the
other
hand,
this
additional
layer
is
between
the
cathode
and
the
p-n-p-n
thyristor
structure
and
effectively
prevents
the
electron
injection
which
results
in
filamentation.
Beim
Abschalten
dagegen
liegt
diese
zusätzliche
Schicht
zwischen
der
Kathode
und
der
p-n-p-n-Thyristorstruktur
und
verhindert
wirksam
die
zur
Filamentierung
führende
Elektroneninjektion.
EuroPat v2
The
invention
has
the
advantage
that
by
providing
shadowed
regions
inside
the
source
zones
which
are
preferably
undoped
or
at
least
doped
much
more
weakly
than
the
source
zones,
the
critical
regions
in
the
cell
array
with
the
highest
current
density
are
specifically
moderated,
and
thus
current
filamentation
is
largely
avoided.
Die
Erfindung
weist
den
Vorteil
auf,
daß
durch
Vorsehen
von
Abschattungsbereichen
innerhalb
der
Sourcezonen,
die
vorzugsweise
undotiert
sind
bzw.
zumindest
sehr
viel
niedriger
dotiert
sind
als
die
Sourcezonen,
die
kritischen
Bereiche
im
Zellenfeld
mit
der
höchsten
Stromdichte
gezielt
entschärft
werden
und
somit
eine
Stromfilamentierung
weitgehend
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
provision
of
shadowed
regions
in
the
source
zones
reduces
the
effective
channel
width
per
cell
area
and
avoids
filamentation
of
the
current
in
the
drift
zone.
Durch
das
Vorsehen
von
Abschattungsbereichen
in
den
Sourcezonen
wird
die
effektive
Kanalweite
pro
Zellfläche
verringert
und
eine
Stromfilamentierung
in
der
Driftzone
vermieden.
EuroPat v2
Thus,
the
core
of
the
invention
is
to
configure
the
cathode
emitter
of
a
GTO
in
terms
of
design
such
that
the
instability
due
to
current
filamentation
is
largely
eliminated.
Kern
der
Erfindung
ist
es
also,
den
Kathodenemitter
eines
GTOs
konstruktiv
so
zu
gestalten,
dass
die
Instabilität
infolge
von
Stromfilamentierung
weitgehend
unterbunden
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
invention
makes
available
a
turn-off
power
semiconductor
component
by
means
of
which
high
currents
and
voltages
can
be
mastered
without
difficulty
and
without
current
filamentation.
Mit
der
Erfindung
steht
also
ein
abschaltbares
Leistungshalbleiterbauelement
zur
Verfügung,
mit
welchem
hohe
Ströme
und
Spannungen
problemlos
und
ohne
Stromfilamentierung
beherrscht
werden
können.
EuroPat v2
Here,
the
abovementioned
disadvantages
set
limits
to
the
present-day,
known
GTOs,
because
they
can
be
destroyed,
in
particular
by
excessively
high
local
loads,
due
to
current
filamentation.
Hier
sind
den
heutigen,
bekannten
GTOs
durch
die
erwähnten
Nachteile
Grenzen
gesetzt,
denn
sie
können
insbesondere
durch
zu
hohe
örtliche
Belastungen
infolge
von
Stromfilamentierung
zerstört
werden.
EuroPat v2
However,
filamentation
is
a
complex
collection
of
phenotypes,
which
makes
assaying
for
it
as
if
it
were
a
simple
phenotype
misleading.
Allerdings
ist
Filamentierung
eine
komplexe
Sammlung
von
Phänotypen,
die
für
ihn
Testen
macht,
als
ob
es
eine
einfache
Phänotyp
irreführend
waren.
ParaCrawl v7.1
Additional
ways
of
increasing
the
plasma
length
are
obtained
by
nonlinear
beam
light
propagation
direction
(self-focusing
by
the
generated
plasma)
and
filamentation
in
transparent
media.
Zusätzliche
Möglichkeiten
zur
Erhöhung
der
Plasmalänge
ergeben
sich
durch
nichtlineare
Strahlausbreitung
(Selbstfokussierung
durch
das
erzeugte
Plasma)
und
Filamentierung
in
transparenten
Medien.
EuroPat v2
For
lens
fragmentation
or
break-up,
comparatively
weakly
focused
high-energy
laser
pulses
are
used,
so
there
is
here
a
particularly
high
tendency
to
filamentation.
Für
die
Linsenzertrümmerung
werden
vergleichsweise
schwach
fokussierte
energiereiche
Laserpulse
eingesetzt,
so
dass
hier
eine
besonders
hohe
Neigung
zur
Filamentierung
besteht.
EuroPat v2
Here
the
extended
seed
for
the
downstream
OPA
stage
(OPA
2,
main-OPA)
is
generated
by
spectral
widening
by
filamentation.
Hier
wird
der
erweiterte
Seed
für
die
nachfolgende
OPA-Stufe
(OPA
2,
main-OPA)
durch
spektrale
Verbreiterung
durch
Filamentierung
erzeugt.
EuroPat v2
In
this
case,
non-linear
propagation
effects
and
filamentation
occur
more
easily
when
femtosecond
pulses
are
used
than
when
using
the
inventive
method.
In
diesem
Fall
treten
bei
Verwendung
von
Femtosekundenpulsen
wegen
der
höheren
Spitzenleistungen
leichter
nichtlineare
Ausbreitungseffekte
und
Filamentierung
auf
als
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren.
EuroPat v2
The
processes
that
are
of
importance
in
white
light
generation
(WLC,
in
particular
WLC
1
and
WLC
2)
are
known
in
English
under
the
concepts
of
“self
phase
modulation”,
“filamentation”,
“supercontinuum
generation”
and
“white
light
generation”.
Die
bei
Weißlicht-Erzeugung
(WLC,
insbesondere
WLC1
und
WLC2)
eine
Rolle
spielenden
Prozesse
sind
im
englischen
unter
den
Begrifflichkeiten
"self
phase
modulation",
"filamentation",
"supercontinuum
generation"
und
"white
light
generation"
bekannt.
EuroPat v2
In
addition,
when
using
nanosecond
pulses,
due
to
the
lower
peak
power
nonlinear
propagation
effects
and
filamentation
can
better
be
avoided
than
with
femtosecond
pulses.
Zudem
sind
bei
Verwendung
von
Nanosekundenpulsen
wegen
der
geringeren
Spitzenleistungen
nichtlineare
Ausbreitungseffekte
und
Filamentierung
besser
vermeidbar
als
mit
Femtosekundenpulsen.
EuroPat v2
If
one
uses
laser
pulses
of
high
power,
and
the
cutting
direction
runs
substantially
perpendicular
to
the
laser
beam
direction,
then
a
focus
elongation
by
nonlinear
propagation
of
the
beam
and
filamentation
is
usually
to
be
avoided
if
possible.
Verwendet
man
Laserpulse
hoher
Leistung
und
verläuft
die
Schnittrichtung
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Laserstrahlrichtung,
dann
soll
eine
Fokusverlängerung
durch
nichtlineare
Strahlausbreitung
und
Filamentierung
oftmals
möglichst
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
deactivatable
thyristor,
in
which
the
filamentation
during
the
deactivation
operation
is
averted.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
abschaltbaren
Thyristor,
bei
dem
die
Filamentierung
während
des
Abschaltvorganges
vermieden
ist.
EuroPat v2
Deactivatable
thyristors
tend
to
filamentation
during
the
deactivation
operation,
because
they
include
a
very
great
number
of
parallel-connected
single
thyristors.
Abschaltbare
Thyristoren
neigen
während
des
Abschaltvorgangs
zur
Filamentierung,
da
sie
sehr
viele
parallel
geschaltete
Einzelthyristoren
enthalten.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
disclose
a
deactivatable
thyristor
in
which
the
effects
caused
by
filamentation
are
largely
avoided.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
abschaltbaren
Thyristor
anzugeben,
bei
dem
die
sich
durch
Filamentierung
ergebenden
Effekte
weitgehend
vermieden
sind.
EuroPat v2
When
such
discharge
processes
act
on
an
integrated
circuit,
irreversible
changes
in
its
components
or
assemblies
can
occur,
for
example
by
burn-through
of
thin
layers
(thin-film
burn-out),
filamentation,
and
short-circuiting
of
layer
junctions
(junction
spiking),
charge
carrier
injection
in
oxide
layers
or
oxide
rupture,
which
under
some
circumstances
leads
to
destruction
of
the
entire
IC.
Wirken
solche
Entladungsvorgänge
auf
einen
Integrierten
Schaltkreis
ein,
können
irreversible
Veränderungen
an
dessen
Bauelementen
oder
Baugruppen
erfolgen,
z.B.
durch
Durchbrennen
von
Dünnschichten
(thin
film
burn-out),
Filamentierung
(filamentation)
und
Kurzschließen
von
Schichtübergängen
(junction
spiking),
Ladungsträgerinjektion
in
Oxidschichten
oder
Zerreißen
von
Oxidschichten
(charge
injection
bzw.
oxide
rupture),
was
unter
Umständen
zu
einer
Zerstörung
des
gesamten
IC
führt.
EuroPat v2
Because
of
the
current
filamentation,
the
maximum
current
that
the
component
element
is
capable
of
turning
off
without
destruction
is
severely
reduced.
Diese
Stromfilamentierung
führt
dazu,
daß
der
maximale
Strom,
den
das
Bauelement
zerstörungsfrei
abschalten
kann,
stark
erniedrigt
wird.
EuroPat v2
The
laser
system
of
any
of
claim
5,
wherein
the
master
oscillator
is
operative
to
generate
the
input
sub-nanosecond
pulses
each
with
a
peak
power
at
least
equal
to
critical
power
(Pc)
for
producing
a
nonlinear
effect
in
the
nonlinear
bulk
gain
medium
which
includes
one
of
self-focusing,
self-phase
modulation,
cross-phase
modulation,
four-wave
mixing,
filamentation,
pulse
compression
or
a
combination
of
these.
Lasersystem
nach
Anspruch
5,
wobei
der
Master-Oszillator
dafür
betreibbar
ist,
die
Eingangs-Sub-Nanosekunden-Impulse
jeweils
mit
einer
Spitzenleistung
wenigstens
gleich
der
kritischen
Leistung
(Pc)
zu
erzeugen,
um
in
dem
nichtlinearen
Bulk-Verstärkungsmedium
einen
nichtlinearen
Effekt
zu
erzeugen,
der
Selbstfokussierung
oder
Selbstphasenmodulation
oder
Querphasenmodulation
oder
Vierwellenmischung
oder
Filamentierung
oder
Impulskompression
oder
eine
Kombination
dieser
enthält.
EuroPat v2