Translation of "Fight tooth and nail" in German
We
will
fight
this
Commission
tooth
and
nail
in
the
coming
years.
Wir
werden
diese
Kommission
in
den
kommenden
Jahren
mit
aller
Macht
bekämpfen.
Europarl v8
And
the
mind
will
always
fight
for
hope,
tooth
and
nail...
Und
der
Verstand
wird
immer
kämpfen
und
Hoffen,
mit
aller
Macht...
OpenSubtitles v2018
We'd
have
to
fight
tooth
and
nail
in
the
Senate.
Wir
müssten
dies
mit
allen
Mitteln
im
Senat
bekämpfen.
OpenSubtitles v2018
The
government
is
gonna
fight
us
tooth
and
nail.
Die
Regierung
wird
sich
mit
Händen
und
Füßen
dagegen
wehren.
OpenSubtitles v2018
I'll
fight
you
tooth
and
nail
on
this
rezoning
issue.
Ich
werde
Sie
mit
allen
Mitteln
bekämpfen
in
dieser
Sache.
OpenSubtitles v2018
I
watched
Aaron
fight
tooth
and
nail
to
protect
and
secure
my
presidency.
Aaron
gab
alles,
um
meine
Präsidentschaft
zu
retten.
OpenSubtitles v2018
He
gets
in...
you
fight
him
tooth
and
nail,
you
understand?
Wenn
er
reinfährt...
bekämpfst
du
ihn
mit
allen
Mitteln,
verstanden?
OpenSubtitles v2018
They
will
fight
tooth
and
nail
against
power
transmission
lines.
Sie
werden
kämpfen
mit
Zähnen
und
Klauen
gegen
die
Kraftübertragung
Linien.
QED v2.0a
The
Zionists
will
fight
this
tooth
and
nail.
Die
Zionisten
kämpfen
dagegen
mit
Klauen
und
Zähnen.
ParaCrawl v7.1
The
staff
organisations
will
fight
tooth
and
nail
when
they
see
their
unrivalled
privileges
disappearing.
Die
Personalorganisationen
werden
bis
aufs
Messer
kämpfen,
wenn
sie
ihre
einzigartigen
Privilegien
verschwinden
sehen.
Europarl v8
Parker,
if
I
had
a
few
days,
I'd
fight
this
tooth
and
nail.
Partner,
wenn
ich
ein
paar
Tage
hätte,
würde
ich
mit
Zähnen
und
Nägeln
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
Fhe
staff
organisations
will
fight
tooth
and
nail
when
they
see
their
unrivalled
privileges
disappearing.
Die
Personalorganisationen
werden
bis
aufs
Messer
kämpfen,
wenn
sie
ihre
einzig
artigen
Privilegien
verschwinden
sehen.
EUbookshop v2
This
is
why
each
and
every
online
businessman
will
fight
tooth
and
nail
just
to
have
a
piece
of
the
Internet
traffic.
Deshalb
kämpft
jeder
on-line-Geschäftsmann
Zahn
und
nagelt
gerade,
um
ein
Stück
des
Internet-Verkehrs
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
These
should
not
be
rendered
ineffective
by
the
individual
interests
of
the
large
economic
powers
on
the
internet
because
they
want
to
fight
tooth
and
nail
to
save
an
outdated
copyright
system
which
is
not
adapted
to
the
internet
era.
Diese
dürfen
nicht
durch
Einzelinteressen
ökonomischer
Großmächte
im
Netz
außer
Kraft
gesetzt
werden,
weil
diese
ein
veraltetes
Copyright-System,
das
nicht
internetfähig
ist,
mit
Zähnen
und
Klauen
verteidigen.
Europarl v8
As
I
am
sure
you
will
have
understood,
we
intend
to
vote
against
both
reports
and
we
promise
to
fight
tooth
and
nail
against
policies
which
express
...
Wie
Sie
verstehen
werden,
stimmen
wir
gegen
beide
Berichte
und
verpflichten
uns,
alles,
was
in
unserer
Macht
steht,
gegen
die
Politik,
die...
Europarl v8
We
will
never
attack
the
Scandinavian
or
Swedish
social
model,
but
we
will
fight
tooth
and
nail
for
the
Treaties,
because
the
Commission
is
the
guardian
of
the
Treaties.
Wir
werden
niemals
das
skandinavische
oder
schwedische
Sozialmodell
attackieren,
aber
wir
werden
mit
Zähnen
und
Klauen
die
Verträge
verteidigen,
denn
die
Kommission
ist
die
Hüterin
der
Verträge.
Europarl v8
I
will
therefore
fight
tooth
and
nail
for
this
when
Parliament,
as
it
will
shortly
be
doing,
reviews
current
consumer
legislation.
Ich
werde
mich
daher
mit
Händen
und
Füßen
dagegen
wehren,
wenn
dieses
Parlament
sich
in
Kürze
mit
der
Reform
der
aktuellen
Verbrauchergesetze
beschäftigt.
Europarl v8
Fifty
years
of
defense
dependence
on
the
US
has
created
a
powerful
“peace
industry”
in
Europe
whose
primary
business
is
to
fight
defense
spending
tooth
and
nail.
Fünfzig
Jahre
Abhängigkeit
von
den
USA
in
Verteidigungsfragen
haben
in
Europa
eine
mächtige
„Friedensindustrie“
geschaffen,
deren
primärer
Geschäftszweck
es
ist,
Verteidigungsausgaben
mit
Zähnen
und
Klauen
zu
bekämpfen.
News-Commentary v14
The
Danish
voters
have
been
deceived
here
and
for
this
reason
I
will
fight
tooth
and
nail
against
this
report
and
what
the
hawks
in
this
House
hope
to
get
out
of
it.
Hier
wurden
die
dänischen
Wähler
betrogen,
weshalb
ich
diesen
Bericht
und
das,
was
die
Falken
in
diesem
Haus
daraus
zu
machen
hoffen,
mit
Händen
und
Füßen
bekämpfen
werde.
EUbookshop v2
And
as
you
just
noted,
our
house
is
on
fire,
and
I'm
gonna
fight
tooth
and
nail
to
put
the
damn
thing
out.
Und
wie
du
gerade
erwähnt
hast,
brennt
unser
Haus
tatsächlich,
und
ich
werde
alles
Mögliche
machen,
um
das
verdammte
Ding
zu
löschen.
OpenSubtitles v2018
You
can
fight
tooth
and
nail
all
you
like,
but
it's
never
done
a
thing
for
you
against
me
before.
Du
kannst
mit
allen
Mitteln
kämpfen
so
viel
du
möchtest,
aber
das
hat
dir
vorher
gegen
mich
auch
noch
nichts
gebracht.
OpenSubtitles v2018