Translation of "Field weld" in German
It
is
no
secret
that
manufacturing
is
rapidly
transforming
from
a
hands-on,
drill-cut-and-weld
field
to
an
industry
that
is
automated,
technical
and
computerized.
Es
ist
kein
Geheimnis,
dass
sich
die
Fertigung
schnell
von
einem
praktischen
Bereich
mit
Bohr-
und
Schweißarbeiten
zu
einer
automatisierten,
technischen
und
computergestützten
Industrie
wandelt.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
distance
from
the
block
field,
weld
connections
with
the
intersecting
partition
wall
panels
can
be
produced
on
the
additional
panels,
without
impairing
the
wear
resistance
of
the
hardened
wall
surfaces
of
the
molding
cavities.
Durch
die
Beabstandung
zu
dem
Steinfeld
können
bei
den
Zusatzplatten
Schweißverbindungen
mit
den
kreuzenden
Zwischenwandplatten
hergestellt
sein,
ohne
die
Verschleißfestigkeit
der
gehärteten
Wandflächen
der
Formnester
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
Fronius
is
active
in
the
fields
of
welding
technology,
photovoltaics
and
battery
charging
technology.
Fronius
ist
weltweit
in
den
Bereichen
Schweißtechnik,
Photovoltaik
und
Batterieladetechnik
tätig.
WikiMatrix v1
In
the
field
of
laser
welding,
we
rely
on
the
top
quality
of
our
technology
partner
TRUMPF.
Im
Bereich
Laserschweißen
setzen
wir
auf
die
Spitzenqualität
unseres
Technologiepartners
TRUMPF.
ParaCrawl v7.1
The
invention
generally
concerns
the
field
of
ultrasonic
welding.
Die
Erfindung
betrifft
allgemein
das
Gebiet
des
Ultraschallschweißens.
EuroPat v2
In
particular,
it
concerns
the
field
of
ultrasonic
welding
of
metal
components.
Sie
betrifft
insbesondere
das
Gebiet
des
Ultraschallschweißens
von
metallischen
Bauteilen.
EuroPat v2
You
have
questions
about
our
possibilities
in
the
field
of
welding?
Sie
haben
Fragen
zu
unseren
Möglichkeiten
im
Bereich
Schweißen?
CCAligned v1
Our
Potassium
sodum
Silicate
can
be
used
in
many
fields,
mainly
for
welding
rod
industry.
Unser
Kaliumnatriumsilikat
kann
in
vielen
Bereichen
verwendet
werden,
hauptsächlich
für
die
Schweißdrahtindustrie.
CCAligned v1
At
the
same
time,
Fronius
expanded
into
the
fields
of
welding
technology
and
battery
charging
technology.
Gleichzeitig
entwickelte
sich
Fronius
in
den
Bereichen
Batterieladetechnik
und
Schweißtechnik
weiter.
WikiMatrix v1
The
field
of
welding
and
cutting
is
a
part
of
the
traditional
portfolio
of
the
Messer
Group.
Der
Bereich
Schweißen
und
Schneiden
gehört
zum
traditionellen
Portfolio
der
Messer
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
We
are
one
of
the
global
market
leaders
in
the
field
of
welding
technology...
Wir
sind
einer
der
Weltmarktführer
im
Bereich
der
Schweisstechnologie...
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
welding
technology
we
put
only
"
EN287
"
certified
personnel.
Im
Bereich
der
Schweißtechnik
setzen
wir
nur
"EN287"
zertifiziertes
Personal.
ParaCrawl v7.1
We
have
references
from
many
renowned
companies
in
the
field
of
“bending
welding
electrodes”.
Wir
verfügen
über
namhafte
Referenzen
aus
dem
Bereich
"Schweisselektroden
biegen".
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
system
integrator
KUKA
Systems
is
showcasing
its
process
expertise
in
the
field
of
laser
welding.
Zusätzlich
zeigt
der
Systemintegrator
KUKA
Systems
sein
Prozess-Know-How
im
Bereich
Laserschweißen.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
welding,
a
strong
participation
of
exhibitors
of
robotic
systems
is
expected.
Im
Bereich
Schweißen
wird
eine
starke
Präsenz
von
Ausstellern
mit
Robotersystemen
erwartet.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
industrial
welding,
discretes
are
used
for
home
and
small
industrial
welders.
Im
Bereich
Schweißtechnik
werden
diskrete
Halbleiter
in
Heimwerkergeräten
und
kleinen
Industrieschweißgeräten
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
With
3,385
employees
worldwide,
the
company
is
active
in
the
fields
of
welding
technology,
photovoltaics
and
battery
charging
technology.
Das
Unternehmen
mit
global
3.385
Mitarbeitern
ist
in
den
Bereichen
Schweißtechnik,
Photovoltaik
und
Batterieladetechnik
tätig.
ParaCrawl v7.1
KUKA
ready2_arc
is
the
optimal
package
for
your
projects
in
the
field
of
arc
welding.
Mit
ready2_arc
gibt
es
das
optimale
Paket
speziell
für
Ihre
Vorhaben
im
Bereich
Schutzgasschweißen.
ParaCrawl v7.1
The
company
globally
has
3,723
employees
active
in
the
fields
of
welding
technology,
photovoltaics
and
battery
charging
technology.
Das
Unternehmen
mit
global
3.723
Mitarbeitern
ist
in
den
Bereichen
Schweißtechnik,
Photovoltaik
und
Batterieladetechnik
tätig.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
welding
technology
custom-made
complete
systems
for
industrial
customers
have
been
at
the
heart
of
the
Kjellberg
range
for
a
long
time.
Im
Mittelpunkt
des
Kjellberg-Angebotes
im
Bereich
der
Schweißtechnik
stehen
seit
längerer
Zeit
maßgefertigte
Komplettsysteme
für
Industriekunden.
ParaCrawl v7.1
For
our
clients
we
are
a
reliable
and
service
oriented
partner
in
all
fields
of
welding.
Unseren
Kunden
sind
wir
ein
verlässlicher,
serviceorientierter
Partner
in
allen
Bereichen
des
Schweißens.
ParaCrawl v7.1
For
Axson,
imparting
this
know-how
is
a
significant
factor
behind
its
success
in
the
field
of
automated
welding.
Die
Vermittlung
dieses
Knowhows
ist
für
Axson
ein
wesentlicher
Faktor
für
seinen
Erfolg
im
automatisierten
Bereich.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
SCHERDEL
is
carrying
out
core
research
in
the
field
of
welded
joints
for
non-ferrous
metals
with
renowned
companies
and
research
institutions.
Darüber
hinaus
betreibt
SCHERDEL
Grundlagenforschung
im
Bereich
der
Schweißverbindungen
für
NE-Metalle
mit
renommierten
Unternehmen
und
Forschungsinstituten.
ParaCrawl v7.1