Translation of "Field repair" in German
Thus,
floor
restoration
plays
a
very
important
role
in
the
field
of
building
repair.
Im
Bereich
der
Bauwerkinstandsetzung
kommt
somit
der
Bodensanierung
eine
wichtige
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
Tell
us
what
you
think
about
Field
Repair
Kit!
Teilen
Sie
uns
Ihre
Meinung
zum
Field
Repair
Kit
mit!
CCAligned v1
We
are
a
team
of
mechanics
and
specialists
in
the
field
of
car
repair.
Wir
sind
ein
Team
von
Mechaniker
und
Spezialisten
auf
dem
Gebiet
der
Motorisierung.
CCAligned v1
Our
technicians
have
years
of
experience
in
the
field
of
iPhone
repair.
Unsere
Techniker
verfügen
über
langjährige
Erfahrung
im
Bereich
der
iPhone-Reparatur.
ParaCrawl v7.1
Typical
examples
are
peer-to-peer
installations,
field
installations
or
repair.
Typische
Beispiele
sind
Peer-to-Peer-Installationen,
Feldinstallationen
und
Reparaturen.
ParaCrawl v7.1
The
Instant
Field
Repair
Kit
makes
fast,
easy
and
lasting
mattress
repairs
in
the
field.
Das
Instant
Field
Repair
Kit
ermöglicht
schnelle,
einfache
und
dauerhafte
Reparaturen
von
Matten
im
Gelände.
ParaCrawl v7.1
The
Portable
Field
Service
Kit
protects
installed
electronic
components
from
static
damage
as
a
result
of
normal
handling
during
field
maintenance
and
repair.
Der
Service-Kit
schützt
elektronische
Komponenten
vor
Schäden
durch
statische
Aufladung
während
Wartung
und
Reparatur.
ParaCrawl v7.1
Also,
such
interconnection
requirements
made
it
difficult,
if
not
impossible,
to
effect
field
repair
or
to
simply
replace
obsoleted
chips.
Auch
machten
die
Forderungen
für
solche
Zwischenverbindungen
es
schwierig,
wenn
nicht
unmöglich,
eine
Reparatur
beim
Benutzer
durchzuführen
oder
einfach
veraltete
Halbleiterchips
zu
ersetzen.
EuroPat v2
Companies
based
in
the
Hamburg
Metropolitan
Region
include
the
aircraft
manufacturer
Airbus
and
Lufthansa
Technik,
a
market
leader
in
the
field
of
maintenance,
repair,
and
overhaul
of
civil
aircraft.
In
der
Metropolregion
Hamburg
ansässig
sind
unter
anderem
der
Flugzeugproduzent
Airbus
und
Lufthansa
Technik,
der
Weltmarktführer
im
Bereich
Wartung,
Reparatur
und
Überholung
von
zivilen
Flugzeugen.
WikiMatrix v1
Particularly
the
lacquers
in
a
special
colour
are
preferably
not
produced
from
scratch,
this
being,
in
the
case
of
a
single
product
or
only
a
low
piece
number
of
products
to
be
lacquered
in
a
special
colour,
disadvantageous
from
both
an
economic
and
practical
standpoint,
but
are
preferably
produced
by
the
method
known,
for
example,
from
the
field
of
bodywork
repair
lacquers
using
mixed
lacquers
or
semi-finished
products,
so-called
modules.
Insbesondere
die
Lacke
mit
Sonderfarbton
werden
bevorzugt
nicht
von
Grund
auf
gefertigt,
was
bei
einem
einzigen
oder
einer
nur
kleinen
Stückzahl
von
in
einem
Sonderfarbton
zu
lackierenden
Gütern
unter
ökonomischen
und
auch
praktischen
Gesichtspunkten
unzweckmäßig
ist,
sondern
man
bedient
sich
bevorzugt
der
beispielsweise
aus
dem
Bereich
der
Autoreparaturlacke
bekannten
Fertigung
unter
Verwendung
von
Mischlacken
oder
Halbfabrikaten,
sogenannten
Modulen.
EuroPat v2
The
pot
life
and
surface-working
time
(repair,
field
joints)
of
the
coatings
were
also
determined.
Bei
den
Beschichtungsstoffen
wurden
Topfzeit
und
die
Zeit
zur
Spachtelverarbeitung
(Reparatur,
Field
Joints)
festgestellt.
EuroPat v2
Our
iPhone
repairers
have
a
long
experience
in
the
field
of
iPhone
repair
since
MacManiack
is
established
in
the
sector
since
2012.
Unsere
iPhone-Reparaturbetriebe
verfügen
über
langjährige
Erfahrung
auf
dem
Gebiet
der
iPhone-Reparatur,
da
MacManiack
seit
2012
in
der
Branche
etabliert
ist.
ParaCrawl v7.1
Natalia
Semenova,
Director
of
Sales
for
Astarta
prestige,
working
in
the
field
of
complex
repair
of
office
premises
with
the
partitioning
systems,
says:
“Partition
of
interest
that
can
easily
fit
in
a
classic,
and
the
most
modern
interior.
Natalia
Semenova,
Director
of
Sales
für
Astarta
Prestige,
die
im
Bereich
der
komplexen
Reparatur
von
Büroräumen
mit
dem
Trennwandsysteme,
sagt:
“Partition
des
Interesses,
die
leicht
in
einem
klassischen
und
die
modernen
Innenausbau.
ParaCrawl v7.1
Bosch
adopts
the
strategy
of
repairing
components
wherever
possible
in
the
field
repair
sector
to
ensure
maintenance
work
on
older
vehicles
is
performed
in
line
with
their
actual
cash
value.
Um
die
zeitwertgerechte
Reparatur
älterer
Fahrzeuge
sicher
zu
stellen,
legt
Bosch
in
der
Feldinstandsetzung
Wert
auf
eine
möglichst
große
Reparaturtiefe.
ParaCrawl v7.1
A
sound
basis
for
decision
making
in
the
field
of
repair-
and
maintenance
optimization
comes
from
reliability
and
risk
assessments
in
relation
with
information
coming
from
the
documentation
of
the
suppliers,
recommendations
of
experts
as
well
as
physical
model
calculations.
Eine
solide
Basis
zur
Entscheidungsfindung
auf
dem
Gebiet
der
Instandhaltungs-
und
Wartungsoptimierung
ergeben
Zuverlässigkeits-
und
Risikoabschätzungen
in
Verbindung
mit
Informationen
aus
Herstellerangaben,
Expertenempfehlungen
und
physikalischen
Modellrechnungen.
ParaCrawl v7.1
Bosch
has
also
developed
field
repair
concepts
for
all
common
high-pressure
injection
pumps,
along
with
passenger
car
and
commercial
vehicle
common-rail
injectors.
Bosch
hat
auch
für
alle
gängigen
Hochdruckeinspritzpumpen
sowie
für
Pkw-
und
Nkw-Common-Rail-Injektoren
Instandsetzungskonzepte
für
die
Feldinstandsetzung
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
success
in
the
growing
field
of
repair,
refurbishment
and
service
lies
in
the
reliability
and
technical
competence
of
AERIUS
employees.
Der
Erfolg
im
wachsenden
Bereich
Instandsetzung,
Reparatur,
Umbau
und
Service
liegt
in
der
Zuverlässigkeit
und
der
technischen
Kompetenz
der
AERIUS
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1