Translation of "Field procedure" in German

Furthermore, in this field, the codecision procedure must be applied to the introduction of these measures.
Darüber hinaus muß bei der Einführung dieser Maßnahmen das Verfahren der Mitentscheidung zur Anwendung kommen.
Europarl v8
I will conclude by saying that there is an urgent need for a European directive in the field of asylum procedure and above all for a concerted Community policy.
Abschließend möchte ich auf die zwingende Notwendigkeit einer europäischen Richtlinie auf dem Gebiet der Asylpolitik und vor allem einer koordinierten Gemeinschaftspolitik verweisen.
Europarl v8
I must stress, however, that this broad initiative by all parties in the field of criminal procedure must never neglect the common good, in its aspects of public order and social peace, for fear of sacrificing the ultimate aim of the rules of criminal law.
Allerdings muss ich betonen, dass diese breit angelegte Initiative aller Beteiligten auf dem Gebiet des Strafrechts niemals das gemeinsame Gut in seinen Aspekten öffentliche Ordnung und sozialer Frieden außer Acht lassen darf, wenn ihm nicht das oberste Ziel der Strafrechtsnormen zum Opfer fallen soll.
Europarl v8
Since this problem is particularly virulent in the case of Small Claims, action has been considered most urgent in this specific field of civil procedure.
Da es sich hierbei in Bezug auf Bagatellsachen um ein besonders virulentes Problem handelt, werden Maßnahmen in diesem speziellen Bereich des Zivilprozessrechts als äußerst dringend erachtet.
TildeMODEL v2018
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 ‘Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
Als Referenzmethode für die Probenahme und Messung der Konzentration von PM12 gilt die in EN 12341:1999 „Luftbeschaffenheit - Ermittlung der PM10-Fraktion von Schwebstaub - Referenzmethode und Feldprüfverfahren zum Nachweis der Gleich­wertigkeit von Messverfahren und Referenzmessmethode“ beschriebene Methode.
TildeMODEL v2018
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 ‘Air Quality — Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter — Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
Als Referenzmethode für die Probenahme und Messung der Konzentration von PM10 gilt die in EN 12341:1998 „Luftbeschaffenheit — Ermittlung der PM10-Fraktion von Schwebstaub — Referenzmethode und Feldprüfverfahren zum Nachweis der Gleichwertigkeit von Messverfahren und Referenzmessmethode“ beschriebene Methode.
DGT v2019
In the merger field, a simplified procedure for certain categories of cases not giving rise to competition concerns, as well as a notice on remedies, were adopted by the Commission.
Im Hinblick auf Fusionen nahm die Kommission ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse, die keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken geben, sowie eine Mitteilung über zulässige Abhilfemaßnahmen an.
TildeMODEL v2018
In the field of surgical products, the Commission’s examination of the transaction focused on the vertical relationship between the companies in the field of Custom Procedure Trays (packages of surgical products) and the effect of the new entity’s extended surgical product range.
Im Bereich der chirurgischen Produkte konzentrierte sich die Prüfung der Kommission auf die vertikalen Beziehungen zwischen den Unternehmen im Bereich der OP-Komplett-Sets (Custom Procedure Trays) und die Folgen der erweiterten Palette von OP-Produkten des durch den Zusammenschluss entstehenden Unternehmens.
TildeMODEL v2018
In order to obtain a preliminary picture of the situation in this field, a Best Procedure project was launched in autumn 2002, aiming to produce case studies on a number of sectors across the EU.
Um ein vorläufiges Bild von der Situation in diesem Bereich zu erhalten, wurde im Herbst 2002 ein Projekt im Rahmen des Best-Verfahrens gestartet, in dem Fallstudien zu einer Reihe von Sektoren in der gesamten EU erstellt werden sollen.
TildeMODEL v2018
Whereas the appropriate procedure ensuring timely deci­sion­making by the Community in this field is procedure II, variant (b) laid down in Article 2 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (­') ;
Das Verfahren, das eine fristgerechte Beschlußfassung der Kommission in diesem Bereich sicherstellt, ist das Verfahren II Variante b) in Artikel 2 des Beschlusses 87/373/EWG des Rates vom 13. Juli 1987 zur Festlegung der Modalitaten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (').
EUbookshop v2
To eliminate multiple measuring positions on the same measuring field, a procedure may be followed whereby the three color densities in successive minimum locations are compared and a determination is made whether the minimum locations are on the same measuring field.
Zur Beseitigung von Mehrfach-Messpositicnen auf ein und demselben Messfeld kann so vorgegangen werden, dass man die drei Farbdichten an aufeinanderfolgenden minimastellen miteinander vergleicht und daraus bestimmt, ob die Minimastellen auf dem gleichen Messfeld liegen oder nicht.
EuroPat v2
The Commission subsequently submitted a comprehensive paper to the Council in August con cerning both health and safety measures in the nuclear field, and a procedure for rapid exchange of information in cases of unusually high levels of radioactivity or of a nuclear accident.
Anschließend übermittelte die Kommission dem Rat im August ein umfassen des Dokument, das sowohl Gesundheitsschutz- und Sicherheitsmaßnahmen im Kernbereich als auch ein Verfahren für den beschleunigten Informationsaustausch im Falle außergewöhnlich hoher Radioaktivitätswerte oder eines nuklearen Unfalls vorsieht.
EUbookshop v2
In the field of procedure, the most important proposal concerns a reorganisation of the time schedule for the submission and discussion of commitments in the first and second phases of investigation, with a view to allowing more time for all involved to make considered contributions.
Der wichtigste Vorschlag im Bereich der Verfahren betrifft die Neufestlegung der Fristen für die Vorlage und Erörterung der Verpflichtungszusagen in der ersten und in der zweiten Untersuchungsphase, damit alle Beteiligten mehr Zeit für fundierte Beiträge erhalten.
TildeMODEL v2018
Since patients are exposed to a strong magnetic field in this procedure, persons wearing electrical implants such as cardiac pacemakers cannot be examined with MRT.
Da der Patient bei dieser Untersuchung einem starken Magnetfeld ausgesetzt wird, können Patienten mit elektrischen Implantaten wie z.B. einem Herzschrittmacher mit dieser Methode nicht untersucht werden.
ParaCrawl v7.1
The compound material from PAI and/or PI and/or PEK with chemically coupled fluoro(co)polymer can be brought into the appropriate shape by any in the field known procedure for a rolling or a ball bearing cage.
Das Compound-Material aus PAI und/oder PI und/oder PEK mit chemisch gekoppeltem Fluor-(co-)polymer kann durch jedes auf dem Fachgebiet bekannte Verfahren in die entsprechende Form für einen Wälz- bzw. Kugellagerkäfig gebracht werden.
EuroPat v2
The use of magnetic castors would disturb the magnetic field and the procedure could not be carried out successfully.
Würden magnetische Rollen verwendet, würde das Magnetfeld gestört und das Verfahren könnte nicht erfolgreich durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

of the field in the same field in that field in the fields of
procedures for in their field field in other fields
in this field field procedure