Translation of "Field of profession" in German
Main
focus
of
the
work
is
the
development
of
the
field
of
technical
communication
profession
and
the
professional
support
of
its
members.
Hauptschwerpunkte
der
Arbeit
sind
die
Weiterentwicklung
des
Berufsfelds
Technische
Kommunikation
sowie
die
fachliche
Unterstützung
ihrer
Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
The
difficulty
lies
in
establishing
the
point
at
which
a
specialized
activity
ceases
to
be
part
of
the
normal
field
of
a
profession
or,
similarly,
the
point
at
which
a
given
area
of
knowledge
ceases
to
be
covered
by
the
normal
training
of
a
profession
and
becomes
a
specialized
area.
Gibt
man
diesen
Bezug
auf,
läuft
man
Gefahr,
von
den
spezifischen
Voraussetzungen
des
Niederlassungsrechts
abzuweichen
und
sich
auf
das
Gebiet
der
Ausbildung
zu
konzentrieren.
EUbookshop v2
Reading
Comprehension:
consists
of
20
Questions
(QCM)
on
two
or
three
related
texts
to
the
field
of
the
candidate's
profession.
Leseverständnis:
besteht
aus
20-Fragen
(QCM)
zu
zwei
oder
drei
verwandten
Texten
auf
dem
Gebiet
des
Berufs
des
Kandidaten.
CCAligned v1
In
addition
to
the
title
of
the
poem,
please
also
include
your
first
and
last
name,
your
country
of
origin
or
the
language
in
which
the
poem
is
written,
your
field
of
study
or
profession
and
your
contact
details
(telephone,
e-mail).
Bitte
geben
Sie
neben
dem
Titel
des
Gedichts
auch
Ihren
Vor-
und
Familiennamen
an
sowie
Ihr
Herkunftsland
bzw.
die
Sprache,
in
der
das
Gedicht
verfasst
ist,
Ihr
Studienfach
bzw.
Ihren
Beruf
und
Ihre
Kontaktdaten
(Telefon,
Email).
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
employment
and
profession,
the
protection
by
the
AGG
covers
both,
self-employment
and
gainful
employment.
Der
Schutz
des
AGG
erstreckt
sich
im
Bereich
Beschäftigung
und
Beruf
auf
die
selbstständige
und
unselbstständige
Erwerbstätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
of
the
candidates
and
substitute
candidates,
summaries
of
the
approved
federal
and
Land
list
nominations,
and
candidates
according
to
year
of
birth,
sex
and
field
of
profession
are
published
in
a
special
issue
entitled
"Die
Wahlbewerber
fÃ1?4r
die
Wahl
der
Abgeordneten
zum
Europäischen
Parlament
aus
der
Bundesrepublik
Deutschland"
(Candidates
for
the
election
to
the
European
Parliament
from
the
Federal
Republic
of
Germany).
In
einem
Sonderheft
werden
die
Personalien
der
einzelnen
Bewerber
und
Ersatzbewerber
mit
zusammenfassenden
Übersichten
über
die
zugelassenen
Bundes-
und
Landeslistenvorschläge,
Kandidaten
nach
Geburtsjahren,
Geschlecht
und
Berufsbereichen
unter
dem
Titel
"Die
Wahlbewerber
für
die
Wahl
der
Abgeordneten
zum
Europäischen
Parlament
aus
der
Bundesrepublik
Deutschland"
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
It
was
essential,
too,
that
there
should
be
no
duplication
of
what
already
existed
in
the
field
of
the
profession
and
trade
unions,
and
that
a
common
position
was
to
be
found
where
faith
and
life
could
most
aptly
articulate
for
us.
Wesentlich
war
es
auch,
nicht
das,
was
im
Berufsleben
und
in
der
Gewerkschaftstätigkeit
schon
vorhanden
war,
zu
verdoppeln,
sondern
den
für
uns
passendsten
gemeinsamen
Bereich
des
Zusammenhangs
von
Glauben
und
Leben
zu
besetzen.
ParaCrawl v7.1
I
am
an
organised
and
eager
person,
willing
to
learn
and
to
improve
in
the
field
of
my
profession.
Ich
bin
eine
organisierte
und
begierige
Person,
bereit
zu
lernen
und
im
Bereich
meiner
Berufe
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
I
consent
that
the
Language
Center
of
the
University
of
Vienna
(Innovationszentrum
Universität
Wien
GmbH)
collects,
saves,
and
processes
my
personal
data:
my
first
and
surname,
my
field
of
study
or
profession,
my
interests,
my
age,
as
well
as
my
email
address
or
telephone
number
as
well
as
the
offered
language
and
its
proficiency,
the
desired
language
and
its
proficiency
as
well
as
the
preferred
learning
setting
and
other
information
for
the
purpose
of
placing
an
ad.
Ich
bin
damit
einverstanden,
dass
das
Sprachenzentrum
der
Universität
Wien
(Innovationszentrum
Universität
Wien
GmbH)
meine
personenbezogenen
Daten,
meinen
Vor-
und
Nachnamen,
mein
Studium
bzw.
meinen
Beruf,
meine
Interessen,
mein
Alter
sowie
meine
E-Mail
Adresse
oder
Telefonnummer
sowie
die
angebotenen
Sprachen
und
deren
Kompetenz,
die
gesuchten
Sprachen
und
deren
Kompetenz
sowie
die
bevorzugte
Lernform
und
sonstige
Informationen
zum
Grund
des
gesuchten
Termins
zum
Zweck
der
Schaltung
eines
Inserates
erheben,
speichern
und
verarbeiten
darf.
ParaCrawl v7.1
After
completing
a
training
course,
the
broad
field
of
the
profession
offers
a
wide
variety
of
opportunities
for
advancement
and
the
chance
to
work
anywhere
in
the
world.
Nach
einer
abgeschlossenen
Ausbildung
bietet
das
breite
Feld
des
Berufszweigs
verschiedenste
Aufstiegsmöglichkeiten
und
die
Chance
überall
auf
der
Welt
arbeiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
Personal
Talent
Explorer
you
can
transfer
these
handles
to
the
relecant
and
particular
action
points
on
the
field
of
education-
and
profession
choosing.
Mit
Hilfe
des
Personal
Talent
Explorers
können
Sie
diese
Werkzeuge
in
relevante
und
konkrete
Handlungen
im
Bereich
der
Bildungs-
und
Berufswahl
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Current
research
is
dispersed
over
a
large
number
of
fields
and
professions.
Die
laufenden
Forschungsarbeiten
betreffen
zahlreiche
Gebiete
und
Berufe.
EUbookshop v2
He
receives
the
award
for
outstanding
achievements
in
the
field
of
metal-processing
professions.
Er
erhält
die
Auszeichnung
für
herausragende
Leistungen
im
Bereich
Metall-verarbeitende
Berufe.
ParaCrawl v7.1
This
exhibited
"considerable
differences",
particularly
in
the
field
of
the
healthcare
professions.
Diese
sei
"sehr
unterschiedlich",
insbesondere
im
Bereich
der
Gesundheitsberufe.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
non-regulated
professions,
where
there
are
no
legal
barriers,
practical
obstacles
remain.
Im
Bereich
der
nichtgeregelten
Berufe,
wo
es
keine
gesetzlichen
Schranken
gibt,
bleiben
praktische
Hindernisse.
TildeMODEL v2018
Female
natural
scientists
and
engineers
in
particular
are
required
to
prove
stamina
in
the
traditionally
male-dominated
fields
of
studies
and
professions.
Gerade
Naturwissenschaftlerinnen
und
Ingenieurinnen
müssen
sich
in
traditionell
männerdominierten
Studien-
und
Berufsbereichen
besonders
durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
Graduates
are
thus
in
a
position
to
prevail
in
a
wide
field
of
creative
professions.
Absolventinnen
und
Absolventen
sind
fähig,
sich
im
offenen
Feld
kreativer
Betätigungen
zu
behaupten.
ParaCrawl v7.1
We
should
prevent
one
danger:
that
of
maintaining
professional
organisations
in
the
field
of
the
liberal
professions
as
a
kind
of
medieval
body,
which
it
is
very
difficult
to
join,
and
above
all
that
this
type
of
professional
organisation
should
prevent
the
free
movement
of
people
within
the
European
Union.
Eine
Gefahr
müsste
vermieden
werden,
nämlich
die
des
Fortbestehens
der
Berufsverbände
im
Bereich
der
freien
Berufe
als
einer
Art
mittelalterlicher
Körperschaft,
zu
denen
man
nur
schwer
Zugang
hat,
und
vor
allem
die
Tatsache,
dass
derartige
Berufsverbände
die
Freizügigkeit
innerhalb
der
Europäischen
Union
verhindern.
Europarl v8
The
huge
increase
in
participation
of
women
in
higher
education
has
neither
led
to
a
corresponding
change
in
the
ratio
of
women
to
men
in
particular
fields
of
study
or
professions
nor
has
it
eliminated
the
gender-specific
wage
gap.
Die
enorme
Zunahme
der
Teilhabe
der
Frauen
an
der
Hochschulbildung
hat
weder
zu
einer
entsprechenden
Erhöhung
des
Frauenanteils
in
bestimmten
Studienfächern
oder
Berufen
geführt,
noch
hat
sie
das
Lohngefälle
zwischen
den
Geschlechtern
beseitigt.
Europarl v8
The
goal
of
this
report
is
to
set
out
why
action
in
the
field
of
professions
is
needed
from
a
competition
policy
perspective
(section
2),
to
report
on
what
the
Commission
has
done
so
far
(section
3),
to
present
the
Commission's
intermediary
findings
on
key
restrictions
and
their
alleged
public
interest
justifications
(section
4)
and
on
the
Community
legal
framework
within
which
those
restrictions
have
to
be
analysed
(section
5)
and,
finally,
to
propose
a
future
course
of
action
to
promote
the
elimination
of
unjustified
restrictions
(section
6).
Der
vorliegende
Bericht
soll
erläutern,
weshalb
aus
wettbewerbspolitischer
Sicht
Handlungsbedarf
im
Bereich
der
freien
Berufe
besteht
(Abschnitt
2),
über
die
bisherigen
Arbeiten
der
Kommission
berichten
(Abschnitt
3),
die
vorläufigen
Schlussfolgerungen
der
Kommission
hinsichtlich
der
wichtigsten
Beschränkungen
und
deren
angebliche
Begründung
durch
das
Allgemeininteresse
wiedergeben
(Abschnitt
4),
den
Rechtsrahmen
der
Gemeinschaft
für
die
Analyse
dieser
Beschränkungen
aufzeigen
(Abschnitt
5)
und
schließlich
veranschaulichen,
wie
nicht
gerechtfertigte
Beschränkungen
beseitigt
werden
könnten
(Abschnitt
6).
TildeMODEL v2018
The
field
of
the
liberal
professions
is
characterised
by
the
traditional
regulated
liberal
professions
(doctors,
lawyers,
auditors).
Der
Bereich
der
Freien
Berufe
ist
durch
die
klassischen
regulierten
Freien
Berufe
geprägt
(Ärzte,
Anwälte,
Wirtschaftsprüfer).
TildeMODEL v2018
The
work
on
sectoral
qualifications
being
promoted
through
the
European
social
dialogue
and
activities
supported
by
the
Commission
in
the
field
of
academic
and
vocational
qualifications,
can
also
make
a
contribution
to
the
facilitation
of
the
recognition
of
qualifications
in
the
field
of
the
regulated
professions.
Die
Arbeiten
im
Bereich
der
sektoralen
Qualifikationen,
die
im
Zuge
des
Europäischen
sozialen
Dialogs
und
der
von
der
Kommission
geförderten
Maßnahmen
im
Bereich
der
Hochschul?
und
Berufsbildung
unterstützt
werden,
können
ebenfalls
zur
Erleichterung
der
Anerkennung
von
Qualifikationen
für
die
reglementierten
Berufe
beitragen.
TildeMODEL v2018
In
February,
two
new
rulings
by
the
ECJ
helped
clarify
the
scope
of
action
under
competition
rules
in
the
field
of
liberal
professions.
Im
Februar
trugen
zwei
neue
Urteile
des
EuGH
zur
Klärung
des
Handlungsspielraums
im
Rahmen
der
Wettbewerbsregeln
im
Bereich
der
freien
Berufe
bei.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
proposing,
by
the
end
of
2001,
a
more
uniform,
transparent
and
flexible
regime
for
professional
recognition
(in
the
field
of
regulated
professions).
Die
Kommission
wird
bis
Ende
2001
ein
einheitlicheres,
transparenteres
und
flexibleres
System
zur
Anerkennung
beruflicher
Befähigungsnachweise
(reglementierte
Berufe)
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
In
a
recent
study
on
the
economic
impact
of
regulation
in
the
field
of
liberal
professions
in
the
different
Member
States
commissioned
by
DG
Competition12,
the
data
seems
to
indicate
that
light
regulation
is
not
a
hindrance
but
rather
a
spur
to
overall
wealth
creation.
In
einer
jüngsten
Studie
über
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
Reglementierung
freier
Berufe
in
den
Mitgliedstaaten,
die
von
der
GD
Wettbewerb12
in
Auftrag
gegeben
wurde,
scheinen
sich
Anhaltspunkte
dafür
zu
ergeben,
dass
eine
geringe
Reglementierung
kein
Hindernis,
sondern
eher
ein
Ansporn
zu
mehr
Wertschöpfung
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
consult
the
Group
on
any
matter
relating
to
the
implementation
of
Directive
2005/36/EC
as
well
as,
in
a
general
manner,
matters
relating
to
the
development
of
the
internal
market
in
the
field
of
the
professions
regulated
as
to
qualifications.
Die
Kommission
kann
die
Gruppe
zu
allen
Fragen
auf
dem
Gebiet
der
Umsetzung
der
Richtlinie
2005/36/EG
sowie
allgemein
zu
Fragen
konsultieren,
die
die
Weiterentwicklung
des
Binnenmarkts
auf
dem
Gebiet
der
an
ein
Anerkennungssystem
gebundenen
reglementierten
Berufe
betreffen.
DGT v2019
Moreover,
Article
47
of
the
Treaty
aims
at
ensuring
the
free
movement
of
fully
qualified
professionals
in
the
field
of
professions
regulated
as
to
qualifications.
Darüber
hinaus
zielt
Artikel
47
EG-Vertrag
darauf
ab,
die
Freizügigkeit
von
Personen
sicher
zu
stellen,
die
in
reglementierten
Berufen
voll
qualifiziert
sind,
die
an
ein
Anerkennungssystem
gebunden
sind.
DGT v2019
A
clear,
secure
and
quick
system
for
the
recognition
of
qualifications
in
the
field
of
the
regulated
professions
is
required
to
ensure
free
movement.
Ein
klares,
sicheres
und
schnelles
System
für
die
Anerkennung
von
Qualifikationen
in
den
reglementierten
Berufen
ist
für
die
Gewährleistung
von
Freizügigkeit,
Niederlassungsfreiheit
und
freiem
Dienstleistungsverkehr
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
Automatic
recognition
of
diplomas
is
provided
only
for
a
few
professions,
mainly
in
the
field
of
health
professions.
Eine
automatische
Anerkennung
von
Diplomen
ist
nur
für
wenige
Berufe
vorgesehen,
hauptsächlich
für
Berufe
im
Gesundheitswesen.
TildeMODEL v2018
This
new
Directive
on
professional
recognition
in
the
field
of
regulated
professions
will
operate
in
parallel
with
other
actions
which
also
follow-on
from
the
decisions
of
the
European
Councils
in
Lisbon
and
Feira
in
2000,
as
well
as
the
Commission
Communication
of
November
2001
on
‘Making
a
European
Area
of
Lifelong
Learning
a
Reality’.
Diese
neue
Richtlinie
über
die
Anerkennung
von
Qualifikationen
für
reglementierte
Berufe
wird
ihre
Wirkung
parallel
zu
anderen
Aktionen
entfalten,
die
ebenfalls
auf
die
Beschlüsse
des
Europäischen
Rates
von
Lissabon
und
Feira
im
Jahr
2000
zurückgehen
sowie
auf
die
Mitteilung
der
Kommission
vom
November
2001
„Den
europäischen
Raum
des
lebenslangen
Lernens
verwirklichen”.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
the
professions
the
directives
regulating
the
recognition
of
diplomas
on
the
basis
of
a
Community
definition
of
minimum
training
will
be
directly
applicable
once
a
few
technical
changes
have
been
made.
Im
Bereich
der
Freien
Berufe
können
die
Richtlinien,
die
eine
Anerkennung
der
Diplome
auf
Grundlage
einer
Gemeinschaftsdefinition
der
Mindestausbildung
regeln,
nach
wenigen
technischen
Änderungen
umgehend
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
The
development
of
European
Studies,
the
introduction
of
new
courses
and
study
programmes
in
the
field
of
regulated
professions,
the
application
of
modern
technologies
and
the
establishment
of
quality
assurance
systems
are
the
immediate
challenges
of
the
Lithuanian
education
system.
Die
größten
Aufgaben,
vor
denen
das
litauische
Bildungssystem
unmittelbar
steht,
sind
die
Einrichtung
europäischer
Studiengänge,
die
Einführung
neuer
Kurse
und
Studienprogramme
für
die
reglementierten
Berufe,
der
Einsatz
moderner
Technologie
und
der
Aufbau
von
Qualitätssicherungssystemen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
mutual
recognition
of
professional
qualifications
(as
regards
the
specific
field
of
regulated
professions)
as
well
as
the
promotion
of
mutual
understanding
and
transparency
between
the
different
national
systems
of
vocational
qualifications
are
acknowledged
to
be
important
elements
aiming
to
facilitate
the
free
movement
of
persons
which
constitutes
one
of
the
fundamental
objectives
of
the
European
Union.
Große
Bedeutung
wird
auch
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Bildungsabschlüssen
(im
Bereich
der
reglementierten
Berufe),
der
gegenseitigen
Information
über
die
nationale
Systematik
der
Bildungsabschlüsse
sowie
der
Steigerung
der
Transparenz
dieser
Abschlüsse
beigemessen,
da
dies
zum
freien
Personenverkehr
beiträgt,
der
zu
den
politischen
Grundsätzen
der
Europäischen
Union
zählt.
EUbookshop v2
The
Commission,
aware
that
a
clear,
secure
and
quick
system
for
the
recognition
of
qualifications
in
the
field
of
the
regulated
professions
is
required
to
en
sure
free
movement,
proposes
to
combine
the
existing
directives
in
a
consolidated
framework.
In
dem
Bewusstsein,
dass
ein
klares,
sicheres
und
schnelles
System
für
die
Anerkennung
von
Qualifikationen
in
den
reglementierten
Berufen
für
die
Gewährleistung
der
Freizügigkeit
unerlässlich
ist,
schlägt
die
Kommission
vor,
die
bestehenden
Richtlinien
in
einen
konsolidierten
Rahmen
auf
zunehmen.
EUbookshop v2