Translation of "Fiber strand" in German
The
total
angle
of
deflection
of
each
fiber
strand
was
250°.
Der
Gesamt-Umschlingungswinkel
eines
jeden
Faserstranges
betrug
250°.
EuroPat v2
An
effective
quasi-continuous
processing
of
the
fiber
strand
is
thus
possible.
So
ist
eine
effektive
quasi
kontinuierliche
Verarbeitung
des
Faserstrangs
möglich.
EuroPat v2
The
fiber
strand
can
thus
be
fixed
to
the
reel
at
the
start
of
the
reeling
on
process.
So
kann
zu
Beginn
des
Aufhaspelvorgangs
der
Faserstrang
an
der
Haspel
fixiert
werden.
EuroPat v2
A
constant
thread
tension
of
the
reeled
on
fiber
strand
can
thus
be
set.
So
läßt
sich
eine
konstante
Fadenspannung
des
aufgehaspelten
Faserstrangs
einstellen.
EuroPat v2
This
makes
the
quasi-continuous
processing
of
the
fiber
strand
possible
which
was
already
described
further
above.
Dies
ermöglicht
die
bereits
weiter
oben
beschriebene
quasi
kontinuierliche
Verarbeitung
des
Faserstrangs.
EuroPat v2
The
loose
ends
of
the
fiber
strand
are
advantageously
gripped
by
grips.
Die
losen
Enden
des
Faserstrangs
werden
vorteilhafterweise
durch
Greifer
gegriffen.
EuroPat v2
The
cutting
through
of
the
fiber
strand
can
take
place
by
means
of
a
cutting
apparatus
integrated
in
the
grip.
Das
Durchtrennen
des
Faserstrangs
kann
mittels
einer
in
den
Greifer
integrierten
Trennvorrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
After
the
laying
in
of
the
fiber
strand
20,
the
apparatus
is
moved
together.
Nach
dem
Einlegen
des
Faserstranges
20
wird
die
Vorrichtung
zusammengefahren.
EuroPat v2
The
necessary
measures
for
infiltrating
and
cooling
the
fiber
strand
are
complex.
Die
hierbei
erforderlichen
Maßnahmen
zum
Infiltrieren
und
Abkühlung
des
Faserstrangs
gestalten
sich
aufwendig.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
fiber
strand
comprising
at
least
two
individual
fibers.
Die
Erfindung
geht
von
einem
Faserstrang
aus,
welcher
wenigstens
zwei
Einzelfasern
umfasst.
EuroPat v2
Depending
on
the
composition
of
the
fiber
strand,
the
chemical
stability
may
be
adjusted
in
a
targeted
manner.
Je
nach
Zusammensetzung
des
Faserstrangs
kann
die
chemische
Stabilität
gezielt
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Further
processing
of
the
fiber
strand
to
a
fiber
body
can
be
facilitated
in
this
way.
Die
Weiterverarbeitung
des
Faserstrangs
zu
einem
Faserkörper
kann
dadurch
erleichtert
werden.
EuroPat v2
The
individual
fibers
12
in
the
fiber
strand
10
may
be
impregnated
with
a
matrix
material
22
.
Die
Einzelfasern
12
im
Faserstrang
10
können
mit
einem
Matrixmaterial
22
getränkt
sein.
EuroPat v2
A
fiber
strand
may
be
composed
of
twisted
or
spun
fibers.
Ein
Faserstrang
kann
aus
verdrehten
oder
versponnenen
Fasern
bestehen.
EuroPat v2
In
particular,
this
is
a
single
layer
or
multilayer
fiber
strand
(roving).
Es
handelt
sich
insbesondere
um
einen
ein-
oder
mehrlagigen
Faserstrang
(Roving).
EuroPat v2
The
fiber
strand
saturated
with
the
synthetic
resin
is
then
wound
onto
former
2
.
Der
mit
dem
Kunstharz
getränkte
Faserstrang
wird
dann
auf
dem
Formträger
2
aufgewickelt.
EuroPat v2
Nevertheless,
fiber
strand
1
is
still
fed
continuously
to
thread
buffer
13
.
Allerdings
wird
der
Faserstrang
1
nach
wie
vor
kontinuierlich
dem
Fadenspeicher
13
zugeführt.
EuroPat v2
Here
the
direction
of
delivery
of
fiber
strand
1
has
been
indicated
by
dashed
arrows.
Die
Förderrichtung
des
Faserstranges
1
ist
hier
durch
strichpunktierte
Pfeile
verdeutlicht
worden.
EuroPat v2
Thereupon
the
fiber
strand
is
wound
from
the
core
onto
this
further
former.
Daraufhin
wird
dann
der
Faserstrang
von
der
Hülse
auf
diesen
weiteren
Formträger
gewickelt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
winding
a
fiber
strand
or
yarn
onto
a
support
or
bobbin.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Aufwickeln
eines
Faserstranges
auf
einen
Formträger.
EuroPat v2