Translation of "Festive time" in German
People
get
very
sentimental
and
very
festive
this
time
of
year.
Die
Leute
werden
sehr
sentimental
und
feiern
gern
um
diese
Zeit
im
Jahr.
OpenSubtitles v2018
The
Waldorf
Astoria
Berlin
Team
is
looking
forward
to
a
festive
time
with
you.
Das
Waldorf
Astoria
Berlin
Team
freut
sich
auf
eine
festliche
Zeit
mit
Ihnen.
CCAligned v1
It
allows
to
share
a
festive
time
with
friends
and
enjoy
tobacco.
Es
ermöglicht
eine
festliche
Zeit
mit
Freunden
zu
teilen
und
Tabak
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
Paris
is
one
of
the
most
breathtaking
spots
you
can
visit
at
this
festive
holiday
time.
Paris
ist
zur
Weihnachtszeit
einer
der
atemberaubendsten
Orte,
die
Sie
besuchen
können.
ParaCrawl v7.1
The
most
festive
time
of
the
year
is
getting
closer
and
shop
windows
will
soon
be
ready
for
Christmas.
Die
festlichste
Zeit
des
Jahres
nähert
sich
und
lässt
bald
die
Schaufenster
im
weihnachtlichen
Glanz
erstrahlen.
ParaCrawl v7.1
In
festive
time
there
is
an
opening
of
a
season
of
the
well-known
Vienna
balls
in
the
palace
Hofburg.
Zur
festlichen
Zeit
geschieht
die
Eröffnung
der
Saison
der
berühmten
Wiener
Bälle
im
Palast
Chofburg.
ParaCrawl v7.1
May
I
say
at
this
festive
time
that
I
hope
he
mixes
his
martinis
as
enthusiastically
as
he
mixes
his
metaphors.
Gestatten
Sie
mir,
zu
dieser
feierlichen
Stunde
zu
sagen,
dass
er
hoffentlich
seine
Martinis
genauso
enthusiastisch
mischt
wie
seine
Metaphern.
Europarl v8
We
have
prepared
a
fantastic
concert
with
famous
Christmas
tunes
from
around
the
world
on
the
large,
wonderfully
decorated
terrace
of
our
Hotel
Continental,
where
you
will
be
welcomed
by
a
true
Christmas
atmosphere
–
the
perfect
introduction
to
the
most
festive
time
of
the
year.
Auf
der
großen,
wunderschön
dekorierten
Terrasse
unseres
Hotels
Continental
erwartet
Sie
als
Auftakt
für
die
schönste
Jahreszeit
ein
großes
Konzert
mit
bekannten
Weihnachtsliedern
aus
aller
Welt
in
einer
herrlich
festlichen
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
When
they
left,
it
was
during
a
festive
time
for
the
start
of
the
new
Chinese
year
and
celebrations
for
the
Year
of
the
Rat.
Als
sie
gingen,
geschah
dies
zu
einer
festlichen
Zeit
für
den
Beginn
des
neuen
chinesischen
Jahres
und
die
Feierlichkeiten
zum
Jahr
der
Ratte.
CCAligned v1
For
some
it's
a
hot
drink,
for
others
it's
music
–
what
item
or
moment
makes
you
feel
like
the
festive
time
of
the
year
has
now
begun?
Für
manche
ist
es
ein
heißes
Getränk,
für
andere
ist
es
Musik
–
welcher
Gegenstand
oder
welcher
Moment
löst
bei
dir
das
Gefühl
aus,
dass
die
besinnliche
Zeit
des
Jahres
losgeht?
CCAligned v1
Enjoy
a
relaxing
and
delightful
time
in
the
mountains
and
get
in
the
right
mood
for
a
festive
Christmas
time.
Genießen
Sie
eine
entspannte
und
genussvolle
Auszeit
in
den
Bergen
und
stimmen
Sie
sich
auf
eine
feierliche
Weihnachtszeit
ein.
ParaCrawl v7.1
Lots
of
time
for
conversations
and
awarding
the
certificates
was
the
focus
of
the
festive
event
this
time
as
well
on
the
occasion
of
the
award
of
the
Germany
Scholarships,
for
which
a
total
of
around
400
guests
gathered.
Viel
Zeit
für
Gespräche
und
die
Überreichung
der
Urkunden
standen
auch
dieses
Mal
im
Mittelpunkt
der
Festveranstaltung
anlässlich
der
Vergabe
der
Deutschlandstipendien,
zu
der
sich
insgesamt
rund
400
Gäste
zusammenfanden.
ParaCrawl v7.1
As
highlight
and
at
the
same
time
festive
closing
of
the
event,
INTERKULTUR
will
bring
the
popular
Sing
Along
Concert
with
the
Berlin
Radio
Choir
under
the
direction
of
Simon
Halsey
to
Vienna.
Als
Höhepunkt
und
gleichzeitig
festlicher
Abschluss
der
Veranstaltung
können
internationale
Chöre,
aber
auch
Sänger
und
Sängerinnen
individuell
am
Mitsingkonzert
des
Rundfunkchores
Berlin
unter
der
Leitung
von
Simon
Halsey
im
Großen
Saal
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
New
year
comes
nearer,
and
many
hostesses
reflect
with
what
festive
salads
this
time
to
surprise
guests.
Es
nähert
sich
das
Neue
Jahr,
und
viele
Hauswirtinnen
denken
nach,
welche
von
den
festlichen
Salaten
diesmal,
die
Gäste
zu
verwundern.
ParaCrawl v7.1
It's
the
most
festive
time
to
book
an
autumn
hotel
in
Barcelona,
with
synchronised
fireworks,
music
displays
at
the
Montjuïc
fountains
and
special
events
for
children.
Es
ist
die
festlichste
Zeit,
um
ein
Herbsthotel
in
Barcelona
zu
buchen,
mit
synchronisiertem
Feuerwerk,
Musikvorführungen
am
Montjuïc-Brunnen
und
besonderen
Veranstaltungen
für
Kinder.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
part
of
ourselves,
feeling
and
showing
festive
time
with
energy
and
passion
so
that
the
air
is
unusually
magical,
this
is
the
main
reason
why
enjoying
Christmas
in
Marche
–
just
for
one
day
in
a
small
borgo
or
for
the
entire
holiday,
maybe
renting
a
house
with
fireplace
to
spend
some
quality
time
with
your
family
–
is
an
experience
that
will
certainly
hit
you
and
you
will
for
sure
long
for
the
next
Christmas
with
much
desire.
Es
ist
ein
Teil
von
uns,
mit
Energie
und
Leidenschaft
festliche
Zeit
zu
spüren
und
zu
zeigen,
so
dass
die
Luft
ungewöhnlich
magisch
ist,
dies
ist
der
Hauptgrund,
warum
man
Weihnachten
in
den
Marken
genießt
–
nur
für
einen
Tag
in
einem
kleinen
Borgo
oder
für
den
gesamten
Urlaub
ein
Haus
mit
Kamin
zu
mieten,
um
Zeit
mit
Ihrer
Familie
zu
verbringen
–
ist
eine
Erfahrung,
die
Sie
sicherlich
überraschen
wird
und
Sie
werden
sich
sicher
für
das
nächste
Weihnachten
mit
viel
Wunsch
langweilen.
ParaCrawl v7.1
The
Intensive
Spanish
Christmas
course
is
perfect
for
students
who
want
to
take
advantage
of
their
winter
break
by
studying
Spanish
during
such
a
festive
and
exciting
time
of
year.
Der
Spanisch
Intensivkurs
über
Weihnachten
ist
für
jene
Studenten
optimal,
die
ihre
Winterferien
nutzen
möchten,
um
während
einer
der
aufregendsten
festlichen
Jahreszeiten
Spanisch
zu
lernen.
CCAligned v1
This
town,
capital
of
the
island
of
Mallorca,
located
on
the
Mediterranean
Sea
and
belongs
to
the
Balearic
Islands,
in
addition
to
a
rich
history
(founded
in
123
BC)
and,
therefore,
an
interesting
historical
heritage,
offers
for
this
time
festive
various
activities....
Diese
Stadt,
die
Hauptstadt
der
Insel
Mallorca,
am
Mittelmeer
gelegen
und
gehört
zu
den
Balearen,
die
neben
einer
reichen
Geschichte
(gegründet
im
Jahr
123
v.
Chr.)
und
somit
ein
interessantes
historisches
Erbe,
bietet
für
dieser
Zeit
festlich
verschiedenen...
ParaCrawl v7.1
At
this
time
festive
morning
performances
on
which
the
child
will
surely
want
to
be
any
character
get
a
job
in
kindergartens
and
elementary
grades
of
schools.
Zu
dieser
Zeit
kommen
in
den
Kindergärten
und
den
jüngeren
Klassen
der
Schulen
die
festlichen
Tagesvorstellungen
unter,
auf
die
das
Kind
unbedingt
wollen
wird
irgendwelche
handelnde
Person
zu
sein.
ParaCrawl v7.1