Translation of "Fermentation tank" in German
The
beers
come
directly
from
the
fermentation
tank
into
the
glass.
Die
Biere
kommen
ohne
Umwege
aus
dem
Gärtank
direkt
ins
Glas.
ParaCrawl v7.1
A
fermentation
tank
was
filled
with
a
standard
brew
that
had
not
been
subjected
to
a
shaking
process.
Ein
Gärtank
wurde
mit
einem
Standardsud
befüllt,
der
keinem
Rüttelprozess
ausgesetzt
wurde.
EuroPat v2
The
fermentation
tank
contains
a
mixture
of
yeast
and
beer.
Der
Gärtank
beinhaltet
eine
Mischung
aus
Hefe
und
Bier.
ParaCrawl v7.1
In
the
fermentation
in
the
fermentation
tank,
the
distillation
follows.
Auf
die
Gärung
im
Gärtank
folgt
die
Destillation.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
suspension
obtained
from
a
fermentation
tank
(not
shown)
and
which
contains
the
excess
yeast
is
fed
to
the
retentate
stream
via
the
line
1
continuously.
So
wird
der
aus
einem
nicht
dargestellten
Gärtank
abgezogene
Stoffstrom,
welcher
die
bei
der
Gärung
entstehende
Überschußhefe
mitführt,
dem
Retentatstrom
über
die
Zuführleitung
1
kontinuierlich
zugeführt.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
second
yeast
portion
is
added
during
the
secondary
fermentation
and
tank
fermentation
is
carried
out.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
Tankgärung
die
zweite
Hefeportion
während
der
zweiten
Gärung,
vorzugsweise
nach
Ablauf
der
Hälfte
der
Gesamtzeitspanne
für
die
zweite
Gärung,
zugegeben
wird.
EuroPat v2
After
reaching
an
alcohol
concentration
close
to
zero,
part
of
the
vinegar
prepared
is
removed
from
the
fermentation
tank
and
replaced
by
fresh
mash.
Nach
Erreichen
einer
Alkoholkonzentration
nahe
Null
wird
ein
Teil
des
fertigen
Essigs
aus
dem
Gärtank
entfernt
und
durch
frische
Maische
ersetzt.
EuroPat v2