Translation of "Fermentability" in German
Since,
in
particular,
prokaryotes
are
suitable
for
the
production
of
comparatively
large
amounts
of
protein
because
of
their
easy
fermentability,
attempts
have
already
been
made
many
times
to
express
eukaryotic
genes
in
prokaryotes.
Da
sich
vor
allem
Prokaryonten
aufgrund
ihrer
leichten
Fermentierbarkeit
zur
Herstellung
großer
Proteinmengen
eignen,
wurde
bereits
vielfach
versucht,
auch
eukaryontische
Gene
in
Prokaryonten
zu
exprimieren.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
It
has
now
been
found
that
products
with
technical
and
economic
advantages
result
if
enzymes
are
coupled
to
fermentable
yeast
cells
while
maintaining
fermentability,
which
the
corresponding
yeasts
do
not
naturally
contain,
or
do
not
contain
to
a
sufficient
extent,
for
the
desired
purpose.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
Präparate
mit
technischen
und
wirtschaftlichen
Vorteilen
entstehen,
wenn
man
an
gärfähige
Hefezellen
in
der
im
Nachfolgenden
näher
erläuterten
Weise
unter
Erhaltung
der
Gärfähigkeit
Enzyme
ankoppelt,
die
die
betreffenden
Hefen
von
Natur
aus
nicht
oder
in
-
für
den
avisierten
Anwendungszweck
-
nicht
ausreichendem
Maße
enthält.
EuroPat v2
Our
Château
Distilling
Nature
malt
is
gently
kilned
to
preserve
enzymes
and
maximise
fermentability.
Unser
Château
Distilling
Nature
wird
vorsichtig
gedarrt,
um
den
Enzymgehalt
zu
bewahren
und
die
Gärfähigkeit
höchstmöglich
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Our
Château
Distilling
malt
is
gently
kilned
to
preserve
enzymes
and
maximise
fermentability.
Unser
Château
Distilling
wird
vorsichtig
gedarrt,
um
den
Enzymgehalt
zu
bewahren
und
die
Gärfähigkeit
höchstmöglich
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Disaccharides
are
easily
digested
because
the
baby
has
disaccharase
at
the
intestinal
level,
but
it
is
necessary
to
consider
the
fermentability.
Disaccharide
sind
leicht
verdaulich,
weil
das
Baby
Disaccharase
im
Darm
hat,
aber
die
Fermentierbarkeit
muss
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
excellent
silage
capability,
storability
and
fermentability,
well-known
production
and
preservation
methods
and
low-cost
production
make
maize
indispensable
for
the
production
of
biogas.
Die
hervorragende
Silierfähigkeit,
Lagerfähigkeit
und
Vergärbarkeit,
bekannte
Produktions-
und
Konservierungsverfahren
und
eine
kostengünstige
Erzeugung
machen
Mais
für
die
Erzeugung
von
Biogas
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
These
are
processed
in
such
a
way
with
a
patented
physical
method
using
pressure,
temperature,
moisture
and
mechanical
treatment
that
for
instance
their
water-binding
capacity
and
their
fermentability
in
the
large
intestine
of
pigs
is
influenced
positively.
Diese
werden
in
einem
patentierten
physikalischen
Verfahren
mittels
Druck,
Temperatur,
Feuchtigkeit
und
mechanischer
Behandlung
so
bearbeitet,
dass
u.a.
ihr
Wasserbindungsvermögen
und
ihre
Fermentierbarkeit
im
Dickdarm
von
Schweinen
positiv
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1
Farmyard
manure
(i.e.
solid
manure
and
slurry
from
livestock)
is
hardly
ever
used
in
Switzerland
to
produce
biogas
due
to
its
poor
fermentability.
Wegen
seiner
schlechten
Vergärbarkeit
wird
in
der
Schweiz
Hofdünger
(Gülle
und
Mist
verschiedener
Nutztiere)
kaum
zur
Produktion
von
Biogas
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
useful
to
carry
out
remoisturizing
by
means
of
an
aqueous
enzyme
solution
warmed
up
to
approximately
30°
to
40°
C.
If
desired,
the
yeast
cells
may
also
be
admixed
with
corresponding
protective
agents
that
facilitate
rehydration
and
protect
the
cells
from
damage
to
their
fermentability.
Es
ist
deshalb
zweckmäßig,
die
Wiederbefeuchtung
mit
auf
ca.
30
bis
40°
C
angewärmter
wäßriger
Enzymlösung
vorzunehmen.
Gewünschtenfalls
können
den
Hefezellen
auch
entsprechende
Schutzstoffe,
wie
es
z.
B.
die
DE-OS
2
531
800
und
DE-OS
2435226
vorzusehen,
zugemischt
sein,
die
die
Rehydratisierung
erleichtern
bzw.
die
Zellen
vor
Schädigung
ihrer
Gärfähigkeit
schützen.
EuroPat v2