Translation of "Fermentation plant" in German
The
plant
is
coupled
to
a
fermentation
plant
for
preparing
L-lysine.
Die
Anlage
ist
gekoppelt
mit
einer
Fermentationsanlage
zur
Herstellung
von
L-Lysin.
EuroPat v2
Efficient
and
fully
automated
treatment
technology
is
a
fundamental
procedural
component
of
the
fermentation
plant.
Die
effiziente
und
vollautomatisierte
Aufbereitungstechnik
ist
ein
elementarer
verfahrenstechnischer
Bestandteil
der
Vergärungsanlage.
ParaCrawl v7.1
At
Léon
(Spain),
WACKER
is
modernizing
a
large-scale
fermentation
plant
acquired
in
2016.
In
León
(Spanien)
modernisiert
WACKER
eine
2016
erworbene
Großfermentationsanlage.
ParaCrawl v7.1
More
than
tree
years
ago
the
ground
breaking
ceremony
for
the
fermentation
plant
for
organic
waste
in
Benesov.
Vor
über
drei
Jahren
erfolgte
der
erste
Spatenstich
für
die
Vergärungsanlage
für
organische
Abfälle
in
Benesov.
ParaCrawl v7.1
The
Eppingen-based
company
will
supply
two
treatment
lines
for
the
size
reduction
and
homogenization
of
organic
waste
for
a
fermentation
plant.
Für
eine
Vergärungsanlage
liefert
das
Eppinger
Unternehmen
zwei
Aufbereitungslinien
zur
Zerkleinerung
und
Homogenisierung
organischer
Abfälle.
ParaCrawl v7.1
The
organic
waste
is
processed
in
a
fermentation
plant,
producing
compost
and
methane,
which
is
used
to
produce
electricity
in
a
25-megawatt
power
plant.
Der
organische
Abfall
wird
in
einer
Biogasanlage
verarbeitet,
die
Kompost
und
Methan
produziert,
das
in
einem
25-MW-Kraftwerk
zur
Stromerzeugung
verwendet
wird.
News-Commentary v14
All
waste
waters
resulting
from
the
fermentation
plant
mentioned
in
Example
1
are
nowadays,
because
of
the
requirements
of
statute
and
authorities,
collected
in
a
waste-water
collecting
container
and
then
autoclaved
in
the
inactivation
plant.
Alle
anfallenden
Abwässer
der
vor
Beispiel
1
erwähnten
Fermentationsanlage
werden
heutzutage
aufgrund
gesetzlicher
und
behördlicher
Bestimmungen
in
einem
Abwasser-Auffangbehälter
gesammelt
und
dann
in
der
Inaktivierungsanlage
autoklaviert.
EuroPat v2
A
fermentation
plant
according
to
claim
3,
wherein
a
flow
system
for
the
heating
medium
is
divided
into
several
heating
circuits
to
vary
the
temperature
at
various
sectors
of
the
flow
system.
Fermentationseinrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Durchlaufsystem
für
das
Heizmedium
in
mehrere
Heizkreise
aufgeteilt
ist,
um
die
Temperatur
an
verschiedenen
Sektoren
der
Heizfläche
zu
variieren.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
fermentation
plant
for
the
biological
degradation
of
organic
material
and
for
the
collection
of
the
bio
gas
formed
during
degradation
using
a
closed
container
with
a
filling
opening
for
fresh
material
and
circulated
or
inoculated
material
and
discharge
openings
for
the
degradation
products
and
with
a
stirring
device
for
mixing
the
fermentation
material.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fermentationseinrichtung
zum
biologischen
Abbau
von
organscher
Materie
und
zur
Gewinnung
des
beim
Abbau
entstehenden
Biogases
mit
einem
geschlossenen
Behälter
mit
einer
Einbringöffnung
für
Frischgut
und
Umwälz-
oder
Impfgut
und
Austragsöffnungen
für
die
Abbauprodukte
und
mit
einer
Rühreinrichtung
zum
Durchmischen
des
Fermentationsgutes.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
overcome
these
disadvantages
by
providing
a
fermentation
plant
that
is
mechanically
simpler
and
hence
cheaper
to
produce
and
operate
which
also
ensures
optimum
mixing
and
heat
distribution.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
diese
Nachteile
zu
beheben,
indem
eine
mechanisch
einfachere
und
damit
kostengünstiger
herzustellende
und
zu
betreibende
Fermentationseinrichtung
bereitgestellt
wird,
die
zudem
optimale
Durchmischung
und
Wärmeverteilung
gewährleistet.
EuroPat v2
Our
current
investments
in
our
large-scale
fermentation
plant
in
LeÃ3n,
Spain,
will
enable
us
to
meet
this
rising
demand
over
the
long
term.
Mit
unserer
Großfermentationsanlage
im
spanischen
León,
in
die
wir
derzeit
investieren,
wollen
wir
den
steigenden
Bedarf
langfristig
begleiten.
ParaCrawl v7.1
The
new
fermentation
plant
in
an
own
building
enables
the
production
of
biocatalytic
enzymes
for
industrial
biotechnology
in
a
large
scale.
Die
neue
Fermentationsanlage
in
einem
eigenen
Gebäude
ermöglicht
es
nun
biokatalytische
Enzyme
für
die
industrielle
Biotechnologie
im
großen
Maßstab
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
The
company
invested
€2.5
million
in,
among
other
things,
a
fully
automated
fermentation
plant
including
a
new
bioreactor
with
a
capacity
of
350
liters,
a
new
separator
for
efficiently
isolating
cells
and
a
new
GMP
cell-bank
suite.
Das
Unternehmen
investierte
2,5
Mio.
€
unter
anderem
in
eine
vollautomatisierte
Fermentationsanlage
mit
neuem
Bioreaktor
mit
einer
Kapazität
von
350
Litern,
einen
neuen
Separator,
um
Zellen
effizient
abzutrennen,
und
eine
neue
GMP-Zellbank
Suite.
ParaCrawl v7.1
The
new
fermentation
plant
in
its
own
building
now
makes
it
possible
to
produce
bio-catalytic
enzymes
for
industrial
biotechnology
on
a
large
scale.
Die
neue
Fermentationsanlage
in
einem
eigenen
Gebäude
ermöglicht
es
nun
biokatalytische
Enzyme
für
die
industrielle
Biotechnologie
im
großen
Maßstab
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Produced
biotechnologically
by
the
fermentation
of
plant-based
or
inorganic
raw
materials,
and
therefore
non-human
and
non-animal
in
origin,
our
cysteine
products
can
be
freely
used
in
vegetarian,
kosher
and
halal
foods.
Biotechnologisch
durch
Fermentation
auf
Basis
pflanzlicher
oder
anorganischer
Rohstoffe
hergestellt
und
damit
nicht-menschlichen
und
nicht-tierischen
Ursprungs,
können
unsere
Cystein-Produkte
insbesondere
in
vegetarischen,
koscheren
und
halal-Anwendungen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
cover
the
development
of
plant
cell
lines
and
fermentation
processes
for
plant
ingredients
as
well
as
the
development
of
synthesis
processes
of
complex
substances.
Diese
umfassen
die
Entwicklung
von
pflanzlichen
Zelllinien
und
Fermentationsprozessen
für
pflanzliche
Inhaltsstoffe,
aber
auch
die
Entwicklung
von
Syntheseprozessen
komplexer
Substanzen.
ParaCrawl v7.1
If
Germany
would
be
an
agrar
state
with
8
million
inhabitants,
this
fermentation
gas
plant
would
be
together
with
water
power
the
solution
for
all
energy
problems,
expensive
photovoltaic
superfluously.
Wäre
Deutschland
ein
Agrastaat
mit
8
Millionen
Einwohner,
diese
Biogasanlage
wäre
zusammen
mit
Wasserkraft
die
Lösung
für
alle
Energieprobleme,
teure
Photovoltaik
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
present
invention
therefore
is
to
provide
a
device
and
a
method
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
with
which
a
fermentation
plant
can
be
operated
discontinuously
without
re-infecting
the
biomass
in
the
fermenter.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
der
beim
diskontinuierlichen
Betrieb
einer
Fermentationsanlage
ohne
Reinfizieren
der
Biomasse
im
Fermenter
möglich
ist.
EuroPat v2
It
is
especially
favourable
if
the
biogas
plant
fermentation
liquids
or
biogas
plant
fermentation
residues
are
already
pre-heated
by
the
residual
heat
of
the
already
treated
medium
before
the
flash
evaporation.
Besonders
günstig
ist
es,
wenn
die
Biogasanlagen-Fermentationsflüssigkeiten
oder
-Gärreste
vor
der
Entspannungsverdampfung
durch
die
Restwärme
von
bereits
behandeltem
Medium
vorgewärmt
werden.
EuroPat v2
Preferably
up
to
50%,
especially
preferably
up
to
30%
of
the
entire
nitrogen
of
the
biogas
plant
fermentation
liquids
or
biogas
plant
fermentation
residues
is
separated.
Vorzugsweise
wird
bis
zu
50%,
besonders
bevorzugt
bis
zu
30%
des
Gesamtstickstoffs
der
Biogasanlagen-Fermentationsflüssigkeiten
oder
-Gärreste
abgetrennt.
EuroPat v2