Translation of "Fended off" in German

So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him.
Da erhörte ihn sein Herr und wendete ihre List von ihm ab.
Tanzil v1
We fended you off, we'll fend off the rest.
Wir haben Sie abgewehrt, - wir wehren auch den Rest ab.
OpenSubtitles v2018
I've already fended off six of your blitzkriegs in a row.
Ich habe bereits sechs Ihrer Blitzkriege hintereinander abgewendet.
OpenSubtitles v2018
This means that the trauma of separation is fended off and dealt with in a different way.
Das heißt, das Trauma der Trennung wird anders abgewehrt und anders bewältigt.
ParaCrawl v7.1
Most of them are fended off by our immune system.
Die meisten Erreger werden dabei durch unser Immunsystem abgewehrt.
ParaCrawl v7.1
Until now, however, the Alpine Initiative has fended off all attacks.
Doch bisher konnte sich die Alpen-Initiative immer erfolgreich dagegen wehren.
ParaCrawl v7.1
Rocco intervened and fended off the attackers.
Rocco griff ein und wehrte die Angreifer ab.
ParaCrawl v7.1
The attack of the fascists could finally be fended off.
Der Angriff der Faschisten konnte schließlich abgewehrt werden.
ParaCrawl v7.1
I'd fended him off with a knife before, but that?
Ich hatte ihn mal mit einem Messer in der Hand abgewehrt, aber das hier?
OpenSubtitles v2018
You may have fended off this attack, but we're not the only ones circling.
Sie haben vielleicht diese Attacke abgewandt, aber wir sind die die einzigen, die kreisen.
OpenSubtitles v2018
In this immunizing dynamic, the precarious constructed as threat can be fended off to an “outside”.
In dieser immunisierenden Dynamik werden die als Bedrohung konstruierten Prekären in ein ‚Außen’ abgewehrt.
ParaCrawl v7.1
For thousands of years it incited you and fended off aggressors who created your negative thoughts.
Jahrtausendelang stachelte es euch an und wehrte Angreifer ab, die eure negativen Gedanken erschufen.
ParaCrawl v7.1
In this immunizing dynamic, the precarious constructed as threat can be fended off to an “outside.
In dieser immunisierenden Dynamik werden die als Bedrohung konstruierten Prekären in ein ‚Außen’ abgewehrt.
ParaCrawl v7.1
Depending on how many Beloms were fended off relative to this target, the player will either lose some of the points awarded in the previous round or gain bonus points.
Je nachdem, wie viele Beloms der Spieler im Verhältnis zur Zielvorgabe abwehren kann, verliert er Punkte, die er in der letzten Runde gewonnen hat, oder er erhält Bonuspunkte.
Wikipedia v1.0
Facebook’s immense lobbying power has so far mostly fended off the practical ideas of Quintarelli, Spiekermann, and their fellow campaigners.
Facebooks immense Lobby-Macht hat bisher die praktischen Ideen von Quintarelli, Spiekermann und ihren Mitstreitern weitgehend abwenden können.
News-Commentary v14

Related phrases

fending off fend fend for yourself fended
fending fend for fend off fends
fend for themselves