Translation of "Felt fabric" in German
The
substrate
can
here
be
formed
of
a
woven
fabric,
felt,
or
non-woven
fabric.
Das
Substrat
kann
dabei
aus
einem
Gewebe,
Filz
oder
Vlies
gebildet
sein.
EuroPat v2
Top-quality
upholstery
material,
such
as
leather,
felt
and
wool
fabric,
offer
a
wide
range
of
individual
design
options.
Hochwertige
Bezugsmaterialien
wie
Leder,
Filz
und
Wollstoffe
bieten
eine
Vielzahl
individueller
Gestaltungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
books
are
made
of
felt
and
fabric.
Die
Bücher
sind
aus
Stoff
oder
Filz
genäht.
ParaCrawl v7.1
Felt
is
a
fabric
made
of
compressed
fibers.
Filz
ist
ein
Gewebe
von
komprimierten
Fasern.
ParaCrawl v7.1
The
flat
articles
are,
for
example,
made
from
paper,
cardboard,
fabric,
felt
or
plastic.
Die
flächigen
Gegenstände
bestehen
dabei
beispielsweise
aus
Papier,
Karton,
Gewebe,
Filz
oder
Kunststoff.
EuroPat v2
The
polymers
specified
can
be
used
as
film,
fabric,
felt,
or
foam.
Die
aufgeführten
Polymere
können
als
Film,
Gewebe,
Filz
oder
Schaum
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
all
kind
of
hats,
straw,
fabric,
felt,
when
is
not
possible
washing.
Für
alle
Arten
von
Hüten,
Stroh,
Stoff,
Filz,
wenn
nicht
möglich
Waschen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
overhaul
and
start-up
of
the
felt
and
fabric
stretchers
and
of
both
fabric
guides
were
included.
Zur
Lieferung
gehörten
außerdem
die
Überholung
und
Inbetriebnahme
der
Filz-
und
Siebspannungen
sowie
der
beiden
Sieblaufregler.
ParaCrawl v7.1
The
fabric
felt
nice,
did
not
look
or
feel
cheap.
Der
Stoff
fühlte
sich
gut
an,
sah
aus
oder
fühlte
sich
nicht
billig
an.
ParaCrawl v7.1
Neither
the
sisal
mat
nor
the
felt
lined
woven
fabric
of
synthetic
fibres
with
its
backing
of
cellular
plastic
can
be
classified
in
Chapter
57
within
the
meaning
of
note
1
to
that
Chapter
as
those
materials
are
part
of
a
cat
scratcher
and
do
not
have
a
furnishing
purpose
(see
also
the
HSEN
to
Chapter
57,
General,
first
paragraph).
Weder
die
Sisalmatte
noch
das
mit
Filz
belegte
Gewebe
aus
synthetischen
Chemiefasern
mit
seiner
Rückseite
aus
Zellkunststoff
können
im
Sinne
der
Anmerkung
1
zu
Kapitel
57
in
dieses
Kapitel
eingereiht
werden,
da
diese
Materialien
Teil
eines
Kratzbaums
für
Katzen
und
nicht
für
Möbelstücke
bestimmt
sind
(siehe
auch
die
HS-Erläuterungen
zu
Kapitel
57,
Allgemeines,
Absatz
1).
DGT v2019
Consequently,
a
made-up
article
consisting
of
woven
sisal
fabric,
woven
pile
fabric,
and
felt
lined
woven
fabric
of
synthetic
fibres,
should
be
classified
under
heading
6307.
Folglich
sollte
eine
konfektionierte
Ware
bestehend
aus
Sisalgewebe,
Plüschgewebe
und
mit
Filz
belegtem
Gewebe
aus
synthetischen
Chemiefasern
in
die
Position
6307
eingereiht
werden.
DGT v2019
Article
consisting
of
a
wooden
platform
(measuring
approximately
40
to
40
cm)
covered
on
the
upper
and
edges
with
a
felt
lined
woven
fabric
of
synthetic
fibres
(polypropylene).
Ware
bestehend
aus
einer
Holzplattform
(mit
Abmessungen
von
etwa
40
x
40
cm),
deren
Oberseite
und
Kanten
mit
einem
mit
Filz
belegtem
Gewebe
aus
synthetischen
Chemiefasern
(Polypropylen)
überzogen
sind.
DGT v2019
Textile
fabric,
felt
and
felt-lined
woven
fabric,
coated,
covered
or
laminated
with
rubber,
leather
or
other
material,
suitable
for
use
in
manufacture
of
card
clothing
Technische
Gewebe
und
Gegenstände
des
technischen
Bedarfs,
aus
Spinnstoffen:
Müllergaze
Gewebe,
Filz
und
mit
Filz
hinterlegte
Gewebe,
mit
einer
oder
mehreren
Lagen
aus
Gummi,
Leder
oder
anderem
Material,
die
zur
Herstellung
von
Kratzengarnituren
verwendet
werden
können
mit
beliebigen
Stoffen
getränkte
oder
beschichtete
Gewebe
:
zur
Verwendung
als
Isol.«material
in
der
Elektrotechnik:
EUbookshop v2
The
usual
procedure
for
the
production
of
textile
floor
coverings,
as
for
example
carpet
tiles,
is
to
cover
a
tufted
fabric,
or
felt
fabric
on
its
underside
with
a
backing
covering
that
consists
of
a
heavy
layer
material
such
as
bitumen.
Zur
Herstellung
von
textilen
Bodenbelägen,
z.B.
Teppichfliesen,
wird
beispielsweise
eine
Tuftingware
bzw.
Nadelfilzware
im
allgemeinen
auf
seiner
Unterseite
mit
einer
Rückenbeschichtung
versehen,
die
aus
einer
Schwerschicht,
z.B.
aus
Bitumen
besteht.
EuroPat v2
It
has
become
evident,
however,
that
the
textile
fibers
easily
separate
out
of
such
tufted
fabric,
or
felt
fabric,
particularly
when
the
floor
covering
is
subjected
to
external
loads.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
sich
die
Textilfasern
aus
solcher
Tuftingware
bzw.
Nadelfilzware
leicht
herauslösen,
insbesondere,
wenn
der
Bodenbelag
einer
äußeren
Beanspruchung
unterzogen
wird.
EuroPat v2
The
present
process
is
suited
to
the
production
of
carpet
tiles
of
all
floor
covering
materials
made
of
textile,
such
as
for
example
tufted
fabric,
felt
fabric,
woven
or
knit
fabric.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
zur
Herstellung
von
Teppichfliesen
aus
allen
textilen
Bodenbelagsmaterialien,
wie
z.B.
Tuftingware,
Nadelfilzware,
Webware
oder
Wirkware.
EuroPat v2
Paper,
cardboard,
cellulose,
fabric,
felt,
fleece
or
leather
discs
or
films,
which
are
soaked
with
agents
containing
the
active
compound
and
which
can
be
heated,
for
example
by
a
heat
source,
are
preferred.
Bevorzugt
sind
mit
wirkstoffhaltigen
Mitteln
getränkte
Papier-,
Pappe-,
Zellulose-,
Stoff-,
Filz-,
Flies-,
Lederplättchen
oder
-folien,
die
z.B.
durch
eine
Wärmequelle
erhitzt
werden
können.
EuroPat v2
The
end
of
the
housing
body
48
projecting
inwards
over
the
base
of
the
recess
40
is
surrounded
by
the
ceramic
felt
or
ceramic
fabric
62,
which
rests
on
the
inner
side
of
the
closure
cover
28
and
almost
completely
occupies
the
recess
40.
Das
nach
innen
über
den
Boden
der
Ausnehmung
40
überstehende
Ende
des
Gehäusekörpers
48
ist
von
einem
Keramikfilz
oder
-gewebe
62
umgeben,
das
auf
der
Innenseite
des
Verschlußdeckels
28
anliegt
und
die
Ausnehmung
40
nahezu
vollständig
ausfüllt.
EuroPat v2
Such
pressure
compensators
are
mostly
known
as
insert
bodies
screwable
in
the
wall
of
the
machine
housings
in
which
a
felt
or
a
fabric
is
secured
under
a
cover
plate
leaving
free
a
breathing
gap.
Meistens
kennt
man
solche
Druckausgleicher
als
in
die
Wand
von
Maschinengehäusen
einschraubbare
Einsatzkörper,
in
welchen
Filz
oder
Gewebe
unter
einer
einen
Atmungsspalt
freilassenden
Deckelplatte
festgehalten
ist.
EuroPat v2
At
the
ends
of
the
inner
tube
16
there
are
spring-elastic,
compressible
disc
elements
27
of
ceramic
felt
or
ceramic
fabric,
which
extend
over
the
whole
inner
cross-sectional
surface
of
the
inner
tube
16,
and
are
supported,
on
the
one
hand,
against
the
pellets
24
and,
on
the
other
hand,
against
the
closure
covers
28,
whereby
elements
27
hold
the
pellets
24
together
with
spring
force.
An
den
Enden
des
Innenrohres
16
sind
federelastische,
kompressible
Scheibenelemente
27
aus
Keramikfilz
oder
-gewebe
angeordnet,
die
sich
über
die
gesamte
Innenquerschnittsfläche
des
Innenrohres
16
erstrecken
und
einerseits
gegen
die
Pellets
24
und
andererseits
gegen
die
Verschlußdeckel
28
abgestützt
sind,
wobei
sie
die
Pellets
24
mit
Federkraft
zusammenhalten.
EuroPat v2
Through
the
ceramic
felt
or
ceramic
fabric
62,
on
the
inner
side
of
each
closure
cover
28,
heat
discharge
from
the
closure
cover
to
the
pellets
24
is
prevented
and
therefore
their
self-ignition.
Durch
das
Keramikfilz
oder
-gewebe
62
auf
der
Innenseite
jedes
Verschlußdeckels
28
wird
eine
Wärmeabgabe
vom
Verschlußdeckel
zu
den
Pellets
24
und
damit
deren
Selbstzündung
verhindert.
EuroPat v2
The
ceramic
felt
or
ceramic
fabric
62
must,
however,
not
necessarily
be
present,
since
the
thermal
safety
means
has
responded
in
each
case,
because
of
the
extremely
good
heat
conduction
in
the
closure
covers
28,
before
the
pressure
gas-generating
charge
has
heated
to
its
self-igniting
temperature.
Das
Keramikfilz
oder
-gewebe
62
muß
jedoch
nicht
notwendigerweise
vorhanden
sein,
da
die
thermische
Sicherung
wegen
der
extrem
guten
Wärmeleitung
in
den
Verschlußdeckeln
28
in
jedem
Fall
angesprochen
hat,
bevor
sich
die
druckgaserzeugende
Ladung
bis
zu
ihrer
Selbstzündungstemperatur
erwärmt
hat.
EuroPat v2
At
the
ends
of
the
inner
tube
16
there
are
arranged
spring-elastic,
compressible
disc
elements
27
of
ceramic
felt
or
ceramic
fabric,
which
are
supported,
on
the
one
hand,
against
the
pellets
24
and
on
the
other
hand
against
the
inner
surfaces
of
the
closure
covers
28,
whereby
the
elements
27
hold
the
pellets
24
together
by
spring
force.
An
den
Enden
des
Innenrohres
16
sind
federelastische,
kompressible
Scheibenelemente
27
aus
Keramikfilz
oder
-gewebe
angeordnet,
die
einerseits
gegen
die
Pellets
24
und
andererseits
gegen
die
Innenflächen
der
Verschlußdeckel
28
abgestützt
sind,
wobei
sie
die
Pellets
24
mit
Federkraft
zusammenhalten.
EuroPat v2
Here
it
proves
advantageous
for
the
base
layer
to
be
a
nonwoven,
felt,
knitted
fabric
and/or
woven
fabric.
Dabei
erweist
es
sich
von
Vorteil,
wenn
die
Grundschicht
ein
Vlies,
Filz,
Wirkware
und
/
oder
Gewebe
ist.
EuroPat v2