Translation of "Feedback talk" in German
Dr.
Markus
Weber,
Head
of
Usability
Engineering:
“The
feedback
to
my
talk
could
have
hardly
been
more
positive.
Dr.
Markus
Weber,
Leiter
Usability
Engineering:
„Die
Resonanz
auf
meinen
Vortrag
zu
praktischen
Herausforderungen
beim
Usability
Testing
hätte
kaum
positiver
ausfallen
können.
ParaCrawl v7.1
Our
ten
exhibiting
members
confirmed
that
they
received
very
positive
feedback
and
could
talk
to
the
visitors
about
specific,
future
projects.
Unsere
zehn
ausstellenden
Mitglieder
bestätigten
uns,
dass
sie
sehr
viel
positive
Resonanz
erhalten
haben
und
mit
den
Besuchern
über
konkrete,
künftige
Projekte
sprechen
konnten.
ParaCrawl v7.1
From
a
simple
"Thank
you"
to
"We
need
to
talk"
-
feedback
is
a
way
to
express
recognition,
appreciation,
constructive
criticism,
disappointment,
and
much
more.
Von
einem
einfachen
"Dankeschön"
bis
zu
einem
"Wir
müssen
reden"-
Feedback
ist
ein
Weg,
um
Anerkennung,
Wertschätzung,
konstruktive
Kritik,
Enttäuschung,
und
vieles
mehr
auszudrücken.
ParaCrawl v7.1
Regular
feedback
talks
are
a
matter
of
course
for
us.
Regelmäßige
Feedbackgespräche
sind
für
uns
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
While
waiting
for
the
judges’
feedback
we
talked
to
French
debaters
like
Mélissa
Large
who
shared
with
us
that
the
French
debating
circuit
is
quite
new
–
the
French
debaters’
idea
behind
the
Paris
IV
or
Sciences
Po
IV
(coming
in
May)
is
to
network,
gather
some
expertise
and
have
international
debaters
share
that
with
them.
Während
sich
die
Juroren
berieten,
unterhielten
wir
uns
mit
französischen
Debattiererinnen
und
Debattierern
wie
Mélissa
Large,
die
uns
sagte,
dass
ihre
Szene
noch
sehr
jung
ist
und
durch
Turniere
wie
das
Paris
IV
oder
das
Sciences
Po
IV
im
Mai
nicht
nur
Expertise
zu
sich
holen,
sondern
auch
Kontakte
knüpfen
möchte.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
you
will
not
have
to
do
this
on
your
own,
but
can
rely
on
the
support
of
your
supervisors,
project
managers
and
your
HR
advisors
–
during
regular
feedback
and
development
talks.
Sie
sind
dabei
natürlich
nicht
auf
sich
allein
gestellt,
sondern
können
sich
auf
die
Unterstützung
Ihrer
Vorgesetzten,
Projektverantwortlichen
und
Ihrer
Personalbetreuung
verlassen
–
zum
Beispiel
bei
regelmäßigen
Feedback-
und
Entwicklungsgesprächen.
ParaCrawl v7.1
They
will
learn
how
to
create
a
checklist
and
role
play
typical
accompanied
training
sessions
and
feedback
talks.
Sie
lernen,
wie
eine
Checkliste
entwickelt
wird
und
probieren
typische
Lernbegleitungen
und
Feedbackgespräche
im
Rollenspiel
aus.
ParaCrawl v7.1
While
waiting
for
the
judges'
feedback
we
talked
to
French
debaters
like
Mélissa
Large
who
shared
with
us
that
the
French
debating
circuit
is
quite
new
–
the
French
debaters'
idea
behind
the
Paris
IV
or
Sciences
Po
IV
(coming
in
May)
is
to
network,
gather
some
expertise
and
have
international
debaters
share
that
with
them.
Während
sich
die
Juroren
berieten,
unterhielten
wir
uns
mit
französischen
Debattiererinnen
und
Debattierern
wie
Mélissa
Large,
die
uns
sagte,
dass
ihre
Szene
noch
sehr
jung
ist
und
durch
Turniere
wie
das
Paris
IV
oder
das
Sciences
Po
IV
im
Mai
nicht
nur
Expertise
zu
sich
holen,
sondern
auch
Kontakte
knüpfen
möchte.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
make
sure
to
consider
your
feedback
before
talking
with
European
politicians
about
this
topic.
Wir
möchten
Ihre
Kommentare
in
unsere
Überlegungen
miteinbeziehen,
bevor
wir
mit
Europapolitikern
über
dieses
Thema
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Tip
-
Introduce
feedback
talks
as
a
regular
communication
channel:
Optimal
opportunities
to
get
in-depth
feedback
are
project
completion
meetings
or
classic
year-round
talks.
Tipp
–
Führen
Sie
Feedbackgespräche
als
regelmäßigen
Kommunikationskanal
ein:
Optimale
Gelegenheiten,
um
ein
detailliertes
Feedback
einzuholen
sind
Projekt-Abschluss-Besprechungen
oder
die
klassischen
Mitarbeiterjahresgespräche.
ParaCrawl v7.1
The
feedback
on
the
talks
given
at
the
conference
was
very
good
due
to
their
proximity
to
practical
use
and
the
interesting
information
about
the
Subversion
project
itself.
Die
auf
der
Konferenz
gehaltenen
Vorträge
stießen
auf
gute
Resonanz,
vor
allem
durch
ihre
Nähe
zur
Praxis
bzw.
den
vermittelten
Informationen
über
das
Subversion-Projekt
selbst.
ParaCrawl v7.1