Translation of "Feasibility phase" in German
For
the
initiation
of
the
feasibility
phase
the
milestone
shall
be
the
preparatory
report.
Das
zu
erreichende
Zwischenziel
für
den
Beginn
der
Durchführbarkeitsphase
ist
der
vorbereitende
Bericht.
DGT v2019
This
is
done
in
the
feasibility
study
phase.
Dies
erfolgt
in
der
Phase
der
Machbarkeitsstudie.
ParaCrawl v7.1
Further
geotechnical
work
will
continue
during
the
pre-feasibility
study
phase.
Weitere
geotechnische
Arbeiten
werden
während
der
Erstellung
der
vorläufigen
Machbarkeitsstudie
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
feasibility
phase
shall
lead
to
the
establishment
of
a
global
implementation
plan,
which
shall
cover
the
development
and
implementation
phases
and
comprise
the
information
contained
in
the
preparatory
report
as
well
as:
In
der
Durchführbarkeitsphase
wird
ein
Gesamtdurchführungsplan
erstellt,
der
die
Entwicklungs-
und
Durchführungsphase
umfasst
und
die
Angaben
des
vorbereitenden
Berichts
sowie
folgende
Angaben
enthält:
DGT v2019
The
procedure
referred
to
in
Article
8
shall
apply
in
respect
of
the
approval,
on
the
basis
of
its
compliance
with
the
principles
laid
down
in
Article
5,
of
the
preparatory
report
and
of
the
global
implementation
plan
of
each
IDA
project
at
the
end
of
the
feasibility
phase
and
at
the
end
of
the
development
and
validation
phase,
as
well
as
the
approval
of
any
subsequent
substantial
amendments
to
that
implementation
plan.
Das
in
Artikel
8
genannte
Verfahren
gilt
für
die
nach
den
Grundsätzen
gemäß
Artikel
5
erfolgende
Genehmigung
des
vorbereitenden
Berichts
und
des
Gesamtdurchführungsplans
jedes
IDA-Projekts
zum
Abschluss
der
Durchführbarkeits-
sowie
der
Entwicklungs-
und
Validierungsphase
und
für
die
Genehmigung
wesentlicher
Änderungen
dieses
Plans.
TildeMODEL v2018
The
costs
will
be
related
directly
to
the
feasibility
or
deployment
phase
of
the
projects,
that
are
part
of
the
action.
Die
Kosten
stehen
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
Durchführbarkeits-
oder
Einführungsphase
der
Projekte,
die
von
der
Maßnahme
betroffen
sind.
TildeMODEL v2018
This
action
shall
cover
at
least
three
Member
States
and
it
shall
depend
on
the
approval
of
the
feasibility
study
of
Phase
1.
Diese
Maßnahme
muss
sich
auf
mindestens
drei
Mitgliedstaaten
erstrecken
und
hängt
von
der
Genehmigung
der
in
der
ersten
Phase
erstellten
Machbarkeitsstudie
ab.
DGT v2019
The
type
of
projects
include
the
following
phases:
Preparatory
phase,
feasibility
phase,
development
and
validation
phase
and
implementation
phase.
Die
Projekte
sind
in
folgende
Phasen
unterteilt:
Vorbereitungsphase,
Durchführbarkeitsstudie,
Entwicklungs-
und
Validierungsphase,
Durchführungsphase.
TildeMODEL v2018
Such
submission
shall
take
place
no
later
than
1
December
2018
for
all
interconnectors
that
existed
at
the
day
of
entry
into
force
of
this
Regulation,
and
after
completing
the
feasibility
study
phase
but
before
start
of
detailed
technical
design
phase
for
new
interconnectors.
Diese
Übermittlung
erfolgt
für
alle
am
Tag
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
bestehenden
Verbindungsleitungen
spätestens
am
1.
Dezember
2018
und
für
neue
Verbindungsleitungen
nach
Abschluss
der
Durchführbarkeitsstudie,
jedoch
vor
Beginn
der
detaillierten
technischen
Entwurfsphase.
TildeMODEL v2018
Most
projects
are
however
still
at
the
feasibility
phase,
exploring
potential
users’
needs
as
well
as
their
willingness
to
pay
for
an
eventual
product/service.
Die
meisten
Projekte
sind
allerdings
noch
in
der
Durchführbarkeitsphase,
im
Zuge
derer
die
Bedürfnisse
der
potenziellen
Nutzer
sowie
deren
Bereitschaft,
für
ein
Produkt/einen
Dienst
schließlich
zu
zahlen,
ermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
They
shall
comprise
a
feasibility
phase,
a
development
and
validation
phase,
and
an
implementation
phase
to
be
implemented
in
accordance
with
Article
7.
Sie
umfassen
eine
Durchführbarkeitsphase,
eine
Entwicklungs-
und
Validierungsphase
sowie
eine
Durchführungsphase,
die
gemäß
Artikel
7
zu
implementieren
sind.
TildeMODEL v2018
To
prepare
implementation
in
a
multinational
context,
a
feasibility
phase
may
be
needed
for
consensus-building,
functional,
organisational
and
financial
analysis.
Zum
Zwecke
einer
derartigen
multinationalen
Implementierung
ist
möglicherweise
eine
Phase
mit
Durchführbarkeitsstudien
erforderlich,
um
einen
Konsens
zu
erreichen
sowie
funktionelle,
organisatorische
und
finanzielle
Analysen
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
The
EMCDDA
also
took
the
opportunity
to
present
the
results
of
the
latest
Management
Board
meeting,
the
first
feasibility
phase
of
the
EDDRA
system,
as
well
as
the
outcome
of
the
Validation
Seminar
of
the
Phare
Project
on
Drug
Information
Systems
held
at
the
EMCDDA
in
April
1997.
Im
zweiten
Halbjahr
1997
wurden
die
nationalen
Knotenpunkte
um
Teilnahme
an
einer
Testphase
für
das
EDDRA-Informationssystem
zu
Maßnahmen
im
Bereich
der
Reduzierung
der
Nachfrage
gebeten.
EUbookshop v2
An
exercise
on
Goal
Orientated
Project
Planning
(GOPP)
was
recommended
during
the
feasibility
phase
that
helps
partners
to
reach
a
consensus,
to
develop
a
highly
structured
work
programme
and
to
run
the
project
in
accordance
with
its
objectives.
Es
wurde
empfohlen,
während
dieser
Testphase
die
zielorientierte
Projektplanung
(GOPP)
zu
praktizieren,
die
es
den
Partnern
ermöglicht,
einen
Konsens
zu
finden,
ein
gut
strukturiertes
Arbeitsprogramm
zu
entwickeln
und
das
Projekt
in
Übereinstimmung
mit
seinen
Zielen
durchzuführen.
EUbookshop v2