Translation of "Favourable reply" in German
But
it
was
only
after
nine
years
that
a
favourable
reply
was
received.
Aber
es
war
nur
nach
neun
Jahren,
dass
eine
positive
Antwort
empfangen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Nor
has
the
European
Union
received
a
favourable
reply
to
its
request
for
a
presence
in
Kosovo,
similar
to
that
accorded
to
the
USA
this
year.
Auch
die
Europäische
Union
hat
noch
keine
positive
Antwort
auf
ihre
Bitte
um
Präsenz
im
Kosovo
erhalten,
so
wie
dies
in
diesem
Jahr
in
den
Vereinigten
Staaten
vereinbart
wurde.
Europarl v8
In
the
absence
of
any
favourable
reply
to
this
warning
in
the
letter
which
the
Italian
Ministry
of
Transport
sent
on
24
October,
the
Commission
invoked
Article
169
of
the
EEC
Treaty
and
on
26
October
served
notice
in
a
letter
to
the
Italian
Government.
Da
in
dem
Schreiben
des
italienischen
Transportministeriums
vom
24.
Oktober
keine
positive
Reaktion
auf
dieses
Ersuchen
erfolgte,
hat
die
Kommission,
gestützt
auf
Artikel
169
EWG-Vertrag,
der
italienischen
Regierung
am
26.
Oktober
einen
Mahnbrief
übermittelt.
EUbookshop v2
In
1982
the
Council
had
decided
to
give
a
favourable
reply
to
requests
from
Mali,
Kenya,
Zambia
and
Rwanda
for
support
their
food
strategies.
Der
Rat
hatte
1982
beschlossen,
die
Anträge
von
Mali,
Kenia,
Sambia
und
Ruanda
zur
Unterstützung
ihrer
Ernährungsstrategie
positiv
zu
beantworten.
EUbookshop v2
I
have
referred
to
all
these
questions
and
to
the
favourable
reply
from
the
government
—
as
is
shown
by
the
recognition
of
the
facts
by
the
committee
of
inquiry
itself
—
and
the
government's
sratement
that
it
is
to
pursue
the
question
further,
with
prosecutions
and
penalties
and,
of
course,
improving
the
situation
until
the
most
comprehensive
solution
to
the
problem
of
East
Timor
is
found.
Einerseits
geht
es
in
der
Antwort
Indonesiens
um
die
begangenen
Übergriffe
-
diese
Übergriffe
waren
Ermordungen
-,
aber
der
Herr
Kommissar
hat
sich
beispielsweise
nicht
dazu
geäußert,
was
Amnesty
Internationa]
von
dem
Bericht
Indonesiens
hält.
EUbookshop v2
During
the
last
partsession
I
received
a
favourable
reply
from
Mr
Collins,
and
I
hope
that
the
matter
will
be
taken
up
and
that
the
Commission
and
the
Council
will
provide
us
with
a
precise
definition
of
the
Community
area
because
the
unambiguous
implementation
of
Community
policies
demands
this.
Das
letzte
Mal
erhielt
ich
von
Herrn
Collins
eine
günstige
Antwort.
Ich
hoffe,
daß
Fortschritte
in
diesem
Bereich
erzielt
werden,
denn
die
Gemeinschaft,
im
allgemeinen,
sowie
der
Rat
und
die
Kommission,
im
besonderen,
müssen
die
Meeres-
und
Landesgrenzen
der
Gemeinschaft
umreißen,
damit
wir
eine
eindeutige
Politik
anwenden
können.
EUbookshop v2
He
was
also
in
favour
of
replying
to
the
Commission
by
linking
up
with
previous
opinions.
Auch
er
trete
dafür
ein,
der
Kommission
durch
die
Bezugnahme
auf
frühere
Stellungnahmen
zu
antworten.
TildeMODEL v2018
Regarding
the
questions
to
the
Commission
proposed
in
the
opinion,
the
Committee
on
Budgets
has,
in
essence,
received
favourable
replies,
particularly
regarding
the
proposed
ECU
95
million
financing.
Auf
die
Fragen,
die
in
der
Stellungnahme
an
die
Kommission
gerichtet
sind,
erhielt
der
Haushaltsausschuß
im
wesentlichen
positive
Antworten,
insbesondere
hinsichtlich
der
vorgesehen
Finanzierung
der
95
Millionen
ECU.
Europarl v8
If,
within
six
months
from
the
date
of
dispatch
of
the
communication,
no
less
than
one
half
of
the
Parties
reply
favourably
to
the
request,
the
Director-General
shall
present
such
proposal
to
the
next
session
of
the
Conference
of
Parties
for
discussion
and
possible
adoption.
Antwortet
mindestens
die
Hälfte
der
Vertragsparteien
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
dem
Tag
der
Absendung
der
Mitteilung
befürwortend
auf
diesen
Antrag,
so
legt
der
Generaldirektor
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
auf
ihrer
nächsten
Tagung
einen
entsprechenden
Vorschlag
zur
Erörterung
und
möglichen
Beschlussfassung
vor.
DGT v2019
Bacon's
innocence
having
been
admitted,
he
was
restored
to
favour,
and
replied
to
a
writing
by
Sir
Anthony
Browne,
who
had
again
asserted
the
rights
of
the
house
of
Suffolk
to
which
Lady
Catherine
belonged.
Nach
der
Anerkennung
seiner
Unschuld
antworte
er
auf
einen
Brief
von
Sir
Anthony
Browne,
der
erneut
die
Anrechte
des
Hauses
von
Suffolk
beteuerte,
zu
der
Lady
Catherina
gehörte.
Wikipedia v1.0
One
exception
is
Belgium,
where
favourable
replies
dropped
from
57%
to
41%,
probably
because
of
the
serious
difficulties
that
country
is
now
experiencing.
Eine
Ausnahme
bildet
aller
dings
Belgien,
wo
die
positiven
Antworten
von
57
auf
51%
zurückgegangen
sind,
was
zweifellos
durch
die
ernsten
Schwierigkeiten
bedingt
ist,
mit
denen
dieses
Land
gegenwärtig
zu
kämpfen
hat.
EUbookshop v2