Translation of "To your favour" in German

Everything seems to move in your favour, Your Grace.
Alles scheint sich zu Euren Gunsten zu entwickeln, Euer Hoheit.
OpenSubtitles v2018

Control the donkeys on their track to your own favour.
Versucht die bockingen Esel zu euren Gunst zu steuern.
ParaCrawl v7.1

But nothing seems to work in your favour.
Aber nichts scheint zu Ihren Gunsten zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1

Keep things simple and allow the odds to work in your favour.
Halten Sie die Dinge einfach und damit die Chancen zu Ihren Gunsten zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1

Weight steps between 10 kg and 20 kg are calculated afterwards in the order confirmation to your favour.
Zwischenmengen zwischen 10 kg und 20 kg werden später in der Auftragsbestätigung zu Ihren Gunsten berechnet.
ParaCrawl v7.1

Besides, the lamp emits UVA rays useful to favour your reptile's natural behaviour.
Außerdem strahlt die Leuchte UVA-Strahlen ab, um das natürliche Verhalten ihrer Tiere zu fördern.
ParaCrawl v7.1

Please be assured that we will do this always to your favour.
Bitte seien Sie aber sicher, dass wir das immer zu Ihrem Wohle machen werden.
ParaCrawl v7.1

We believe in the importance of fueling your talent in order to favour your personal and professional growth.
Wir glauben daran, dass Ihr Talent zu unterstützen wichtig ist, um zu Ihrem personellen und professionellen Wachstum beizutragen.
CCAligned v1

You're presenting your best side in a nice leaflet and are able to influence the customers detection to your favour.
Sie präsentieren sich in einem ansprechenden Prospekt von Ihrer besten Seite, können die Wahrnehmung des Kaufinteressenten zu Ihren Gunsten beeinflussen.
ParaCrawl v7.1

If you can show proof of income along with a clean credit history it is going to work in your favour.
Wenn Sie den Nachweis des Einkommens zusammen mit einer sauberen Kredit-Geschichte zeigen können, es wird zu Ihren Gunsten arbeiten.
ParaCrawl v7.1

If when wagering on chemin de fer you count cards reliably (even if the game uses more than one deck), you can change the odds to your favour.
Wenn Bei Wetten auf vingt-et-un-Karte count richtig (auch wenn das Spiel verwendet mehrere Decks), können Sie die Chancen zu Ihren Gunsten kippen.
ParaCrawl v7.1

Of course: Offer your customers to be part of a Community and to favour your products.
Ganz klar: Kunden die Möglichkeiten bieten Teil einer Community zu werden und ihre Produkte zu favorisieren!
ParaCrawl v7.1

Packed with prebiotics to feed beneficial microbes and a probiotic extract to shift microbial populations to favour your skin.
Vollgepackt mit Präbiotika, um die nützlichen Mikroben zu nähren und einem probiotischen Extrakt, um mikrobielle Populationen zu Gunsten Ihrer Haut zu verändern.
ParaCrawl v7.1

If when playing blackjack you card count reliably (even if the game uses more than one deck), you can shift the odds to your favour.
Wenn Sie beim Blackjack Karten zählen zuverlässig (auch wenn das Spiel mehr als einem Deck verwendet), können Sie die Chancen zu Ihren Gunsten zu verschieben.
ParaCrawl v7.1

This mask contains prebiotics to feed beneficial microbes and a probiotic extract to shift microbial populations to favour your skin.
Diese Maske enthält Präbiotika, um die nützlichen Mikroorganismen zu nähren und einen probiotischen Extrakt, um mikrobielle Populationen zu Gunsten Ihrer Haut zu verändern.
ParaCrawl v7.1

Nonetheless they are greedy by nature so don't expect the bargaining to fall in your favour unless their impetuous nature leads them to overreach with a rare bad deal.
Dennoch sind sie von Natur aus geizig, also sollte man nicht erwarten, dass das Feilschen zu eigenen Gunsten endet, es sei denn, ihre ungestüme Persönlichkeit verleitet sie zu einem seltenen, schlechten Geschäft.
ParaCrawl v7.1

If when gambling on vingt-et-un you count cards reliably (even if the game uses multiple decks), you can tilt the odds to your favour.
Wenn beim Spielen auf vingt-et-un Sie damit rechnen, Karten zuverlässig (auch wenn das Spiel verwendet mehrere Decks), können Sie die Chancen zu Ihren Gunsten kippen.
ParaCrawl v7.1

Check out our confectionery selection to complete your wedding favour.
Werfen Sie einen Blick auf unsere Süsswaren Auswahl, um Ihren Hochzeits-Favour den letzten Schliff zu geben.
ParaCrawl v7.1

If when gambling on twenty-one you count cards reliably (even if the game uses more than one deck), you can shift the edge to your favour.
Wenn beim Spielen auf einundzwanzig man Karten zählen zuverlässig (auch wenn das Spiel mehr als einem Deck verwendet), können Sie den Rand hin zu Ihren Gunsten.
ParaCrawl v7.1

He will not only calm down the wind and hurricanes of your lives but He will command the wind that took you away to dangers to blow in your favour reaching you to the safe and secure shore.
Er wird nicht nur den Wind und die Wirbelstürme deines Lebens beruhigen, sondern Er wird dem Wind befehlen, dich von der Gefahr fernzuhalten und dich zu deinem Gunsten, sicher und geborgen das Ufer erreichen lassen.
ParaCrawl v7.1

Would you do me the honour of allowing me to wear your favours?
Erweist Ihr mir die Ehre, Euer Glücksband tragen zu dürfen?
OpenSubtitles v2018

Please use the Falk route planner to find your most favourable way!
Nutzen Sie den Falk-Routenplaner, um Ihren günstigsten Anfahrtsweg zu finden!
ParaCrawl v7.1

Choose the direct route to your favoured candidate!
Wählen Sie den direkten Weg zu Ihrem Wunschkandidaten!
CCAligned v1

The steering wheel can easily be adjusted to your favoured position and has a diameter of either 460 or 500 mm.
Das Lenkrad lässt sich mühelos in die von Ihnen gewünschte Position verstellen und hat einen Durchmesser von 460 bzw. 500 mm.
ParaCrawl v7.1

The steering wheel can be adjusted to your favoured position and has a diameter of either 460 or 500 mm.
Das Lenkrad lässt sich in die von Ihnen gewünschte Position einstellen und hat einen Durchmesser von 460 bzw. 500 mm.
ParaCrawl v7.1

In addition, we offer you the possibility to determine your ideal/favourable shipping method by means of your shipping data with the help of the included Heidler rate structure.
Zudem bieten wir Ihnen mit Hilfe des enthaltenen Heidler Tarifwerks die Möglichkeit, Ihre optimale/günstigste Versandart anhand Ihrer Sendungsdaten zu ermitteln.
ParaCrawl v7.1

We would be happy to help you develop a tint concept tailored to your favoured tinting system and area of business.
Gerne helfen wir Ihnen bei der Entwicklung eines Tönkonzeptes, das auf Ihr favorisiertes Tönsystem und auf Ihr Geschäftsfeld zugeschnitten ist.
CCAligned v1

In your closing message for the Year of Faith, you expressed regret at the loss of true fihavanana, that manner of living which is specific to your culture, which favours harmony and solidarity among the Malagasy.
In eurer Botschaft zum Abschluss des Jahres des Glaubens habt ihr den Verlust der wahren »fihavanana« bedauert, der eurer Kultur eigenen Lebensart, die die Eintracht und die Solidarität unter den Madagassen fördert.
ParaCrawl v7.1