Translation of "Favorable treatment" in German
Maybe
they
gave
him
favorable
treatment
because
he
was
serving
in
Iraq.
Vielleicht
gaben
sie
ihm
eine
Vorzugsbehandlung,
weil
er
im
Irak
diente.
OpenSubtitles v2018
In
fact
they
are
the
ones
who
are
enjoying
favorable
treatment,
not
us.
De
fakto
genießen
nicht
wir,
sondern
die
Großfischer
eine
Vorzugsbehandlung.
ParaCrawl v7.1
In
Austria
stock
options
are,
in
principle,
possible
but
it
is
not
planned
to
give
them
favorable
tax
treatment.
Stock
options
sind
in
Österreich
grundsätzlich
möglich,
allerdings
sind
dafür
keine
Steuervergünstigungen
vorgesehen.
EUbookshop v2
A
sum
of
up
to
ATS
10
000
or
€726.73
qualifies
for
favorable
tax
treatment.
Eine
steuerliche
Begünstigung
besteht
bis
zu
einem
Betrag
von
10
000
ATS
bzw.
726,73
€.
EUbookshop v2
In
addition,
these
investments
can
produce
excellent
returns
along
with
ensuring
favorable
tax
treatment.
Darüber
hinaus
können
diese
Investments
hervorragende
Renditen
erzielen
und
eine
günstige
steuerliche
Behandlung
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
To
make
that
happen,
the
British
government
would
have
to
establish
a
regime
of
low
taxes,
light
regulations,
and
favorable
treatment
toward
both
skilled
and
unskilled
immigrants
working
in
and
around
financial
services.
Um
dies
zu
erreichen,
müsste
die
britische
Regierung
die
Steuern
senken,
das
Ausmaß
der
Regulierung
verringern
und
die
gut
oder
schlecht
ausgebildeten
Einwanderer,
die
im
finanziellen
Dienstleistungsbereich
oder
seiner
Umgebung
arbeiten,
bevorzugt
behandeln.
News-Commentary v14
For
a
decade
or
so,
many
in
the
US
have
claimed
that
China’s
categorization
as
a
developing
country,
and
the
resulting
favorable
treatment
it
enjoys
at
the
WTO,
do
not
reflect
the
true
strength
of
an
economy
whose
goods
exports
amount
to
$2
trillion,
or
11%
of
world
trade.
Seit
etwa
einem
Jahrzehnt
behaupten
viele
in
den
USA,
Chinas
Einordnung
als
Entwicklungsland
und
die
daraus
resultierende
bevorzugte
Behandlung
durch
die
WTO
spiegle
nicht
die
wahre
Macht
einer
Volkswirtschaft
wider,
die
Waren
im
Wert
von
zwei
Billionen
Dollar
oder
11%
des
Welthandels
exportiert.
News-Commentary v14
And
focusing
the
favorable
tax
treatment
on
such
major
risk
insurance
would
reduce
the
wasteful
distortion
to
spend
more
on
minor
health
conditions
that
do
not
stimulate
household
saving
and
do
not
need
insurance
protection.
Durch
die
Beschränkung
der
bevorzugten
steuerlichen
Behandlung
auf
die
Versicherung
gegen
solche
hohen
Risiken
würde
verhindert
werden,
dass
zu
viel
für
kleine
Gesundheitsprobleme
ausgegeben
wird,
die
keine
Versicherung
erfordern
und
die
Sparquote
nicht
beeinflussen.
News-Commentary v14
In
short,
favorable
tax
treatment
of
the
purchase
of
insurance
for
major
medical
costs
would
reduce
the
national
saving
rate,
increase
consumer
spending,
lower
the
public’s
anxiety
about
the
cost
of
treatment,
and
increase
the
quantity
of
health
care.
Kurz
gesagt,
kann
die
bevorzugte
steuerliche
Behandlung
des
Abschlusses
von
Versicherungen
gegen
hohe
medizinische
Kosten
die
nationale
Sparquote
reduzieren,
die
Konsumausgaben
erhöhen,
die
Angst
der
Öffentlichkeit
vor
hohen
Krankheitskosten
verringern
und
die
Qualität
der
Gesundheitsfürsorge
steigern.
News-Commentary v14
If
the
Chinese
government
does
use
this
approach
to
stimulate
the
purchase
of
insurance,
it
should
limit
the
favorable
tax
treatment
to
insurance
for
expensive
medical
conditions
like
surgery
or
the
treatment
of
diabetes.
Wenn
die
chinesische
Regierung
diesen
Ansatz
verwendet,
um
den
Abschluss
von
Versicherungen
zu
fördern,
sollte
sie
die
Steuervorteile
auf
Versicherungen
gegen
hohe
Kosten
wie
Operationen
oder
Behandlung
gegen
Diabetes
beschränken.
News-Commentary v14
The
advantages
of
this
hybrid
status
include
the
security
and
predictability
of
America’s
rule
of
law,
eligibility
for
federal
transfer
payments,
and
favorable
tax
treatment.
Zu
den
Vorteilen
dieses
Hybridstatus
gehören
die
Sicherheit
und
Berechenbarkeit
der
amerikanischen
Rechtsordnung,
ein
Anspruch
auf
Zahlungen
des
US-Finanzausgleichs
sowie
Steuervergünstigungen.
News-Commentary v14
However,
in
view
of
the
objectives
of
these
guidelines
and
the
Commission's
previous
decision
practice,
the
Commission
considers
that
allowing
such
favorable
tax
treatment
to
time
chartered
vessels
sailing
under
non-EU
flags
should
be
limited.
In
Anbetracht
der
Zielsetzungen
dieser
Leitlinien
und
im
Einklang
mit
der
bisherigen
Beschlusspraxis
der
Kommission
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
eine
derartige
steuerliche
Begünstigung
von
auf
Zeit
gecharterten
Schiffen,
die
unter
Drittlandsflagge
fahren,
beschränkt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
He
gets
nervous
that
she's
giving
him
up
in
order
to
get
favorable
treatment
for
her
family,
so
he
wants
to
shut
them
both
up.
Er
fürchtet,
dass
sie
ihn
verlässt,
damit
ihre
Familie
besser
behandelt
wird.
Darum
will
er
beide
zum
Schweigen
bringen.
OpenSubtitles v2018
Those
with
prominent
status
drew
generally
favorable
treatment
from
the
camp
commandant,
including
homes
with
better
living
conditions,
greater
food
rations,
no
obligation
to
work,
and,
for
the
"prominent
category
A",
first
transport
protection.
Der
Prominentenstatus
zog
in
der
Regel
eine
bevorzugte
Behandlung
seitens
der
Lagerkommandantur
nach
sich,
so
gab
es
eigene
Prominentenhäuser
mit
besseren
Wohnbedingungen,
größere
Lebensmittelrationen,
keine
Arbeitspflicht
sowie
für
die
„Prominenten
der
Kategorie
A“
zunächst
Transportschutz.
WikiMatrix v1
The
AFL
also
accused
Gold
of
allegedly
bribing
police
officers
to
give
the
union
favorable
treatment
during
the
1926
strike.
Die
American
Federation
of
Labor
(AFL)
beschuldigte
Gold
auch,
er
habe
während
des
Streiks
im
Jahr
1926
Polizisten
bestechen
wollen,
um
der
Gewerkschaft
eine
günstige
Behandlung
zu
gewähren.
WikiMatrix v1
It
is,
therefore,
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
spreading
device
of
this
type
which
will
guarantee
that
both
a
spread-out
position
and
stressing
of
the
thighs
which
are
favorable
for
successful
treatment
are
maintained
while,
at
the
same
time,
obstructing
and
annoying
the
patient
as
little
as
possible.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Spreizvorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Gattung
derart
weiterzubilden,
daß
sie
bei
möglichst
geringer
Belästigung
des
Patienten
Gewähr
dafür
bietet,
daß
eine
für
den
Behandlungserfolg
günstige
Abspreizstellung
und
Belastung
der
Oberschenkel
eingehalten
wird.
EuroPat v2
In
1925,
after
making
public
charges
that
millions
of
tax
dollars
were
being
lost
through
the
favorable
treatment
of
large
corporations
by
the
Bureau,
Senator
Couzens
was
notified
by
the
Bureau
that
he
owed
more
than
$10
million
in
back
taxes.
Nachdem
der
Senator
1925
öffentlich
das
Bureau
beschuldigt
hatte,
dem
Staat
Millionen
von
Steuerdollar
durch
die
bevorzugte
Behandlung
großer
Firmen
vorzuenthalten,
teilte
eben
jenes
Bureau
ihm
kurz
danach
mit,
er
solle
10
Millionen
USD
an
persönlichen
Steuern
nachbezahlen.
WikiMatrix v1
Moreover,
it
is
favorable
for
the
treatment
if
the
skin
areas
are
maintained
as
dry
as
possible,
with
the
result
that
from
this
aspect
powder,
anhydrous
ointments
or
lipsticks,
and
other
anhydrous
preparations
are
particularly
recommended.
Es
ist
weiterhin
für
die
Behandlung
günstig,
wenn
die
Hautpartien
möglichst
trocken
gehalten
werden,
so
dass
sich
unter
diesem
Gesichtspunkt
Puder,
wasserfreie
Salben
oder
Lippenstifte
und
andere
wasserfreie
Zubereitungen
besonders
empfehlen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
novel
pharmaceutically
active
compounds
having
NEP-inhibitory
activity
with
an
activity
profile
which
is
favorable
for
the
treatment
of
cardiac
insufficiency
and
high
blood
pressure.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
neue
NEP-inhibitorisch
wirksame
pharmazeutische
Wirkstoffe
mit
einem
für
die
Behandlung
von
Herzinsuffizienz
und
Bluthochdruck
günstigen
Wirkprofil
zu
entwickeln.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
the
novel
benzazepinone-N-acetic
acid
derivatives
according
to
the
invention,
which
are
substituted
in
the
3-position
of
the
benzazepinone
structure
by
a
cyclopentylcarbonylamino
radical
carrying
a
methylphosphonic
acid
radical
in
the
1-position,
have
valuable
cardioactive
pharmacological
properties
and
are
distinguished
by
an
activity
profile
which
is
favorable
for
the
treatment
of
cardiovascular
disorders,
in
particular
cardiac
insufficiency,
and
which
is
characterized
by
a
combination
of
a
marked
inhibitory
action
on
neutral
endopeptidase
with
an
inhibitory
action
on
endothelin-converting
enzyme
(=ECE)
and
a
good
tolerability.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
die
erfindungsgemäßen
neuen
Benzazepinon-N-essigsäure-Derivate,
welche
in
3-Stellung
des
Benzazepinon-Gerüstes
durch
einen
in
1-Stellung
einen
Methylphosphonsäurerest
tragenden
Cyclopentylcarbonylamino-Rest
substituiert
sind,
wertvolle
herzwirksame
pharmakologische
Eigenschaften
besitzen
und
sich
durch
ein
zur
Behandlung
von
kardiovaskulären
Erkrankungen,
insbesondere
Herzinsuffizienz,
günstiges
Wirkprofil
auszeichnen,
welches
durch
eine
Kombination
von
einer
ausgeprägten
Hemmwirkung
auf
die
neutrale
Endopeptidase
mit
einer
Hemmwirkung
auf
das
Endothelin
Konvertierende
Enzym
(=
ECE)
und
eine
gute
Verträglichkeit
gekennzeichnet
ist.
EuroPat v2
The
compound
increases
the
respiration
volume
and
simultaneously
reduces
the
respiration
number
according
to
tests
carried
out
in
narcotized
cats,
this
activity
being
favorable
for
the
treatment
of
diseases
of
the
respiration
system.
Wie
Untersuchungen
an
narkotisierten
Katzen
ergaben,
erhöht
die
Verbindung
das
Atemvolumen
und
verringert
gleichzeitig
die
Atemfrequenz,
was
für
die
Behandlung
von
Erkrankungen
der
Atmungsorgane
besonders
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2