Translation of "Fault indicator" in German
The
fault
indicator
is
our
master
control.
Der
Fehlerindikator
ist
unsere
Hauptkontrolle.
OpenSubtitles v2018
A
fault
indicator
49
is
furthermore
connected
to
the
output
circuit
43
for
generating
alarm
and
malfunction
signals.
An
die
Ausgangsschaltung
43
ist
ferner
eine
Fehleranzeige
49
angeschlossen
zur
Erzeugung
von
Alarm-und
Störfallsignalen.
EuroPat v2
If
one
of
the
fault
memories
6
or
15
was
set
and
has
not
been
reset
during
driving,
but
the
driving
memory
10
was
set,
a
fault
indicator
11
will
be
set
via
one
of
the
AND-gates
12
and
16
and
the
OR-gate
13
when
the
ignition
switch
is
operated
again.
Wurde
einer
der
Fehlerspeicher
6
oder
15
gesetzt
und
bei
der
Fahrt
nicht
rückgesetzt,
aber
der
Fahrspeicher
10
gesetzt,
so
wird
bei
der
nächsten
Betätigung
des
Zündschalters
3
über
eines
de
Und-Gatter
12
und
16
und
das
Oder-Gatter
13
eine
Fehleranzeige
11
gesetzt.
EuroPat v2
The
TIDA-01385
introduces
a
circuit
about
harvesting
energy
from
a
current
transformer
for
the
system
load
of
a
fault
indicator
while
storing
the
extra
energy
in
a
super
capacitor.
Das
TIDA-01385
führt
eine
Schaltung
ein,
bei
der
Energie
von
einem
Stromwandler
für
die
Systemlast
eines
Fehleranzeigers
geerntet
wird,
während
die
zusätzliche
Energie
in
einem
Superkondensator
gespeichert
wird.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
a
fault
indicator
is
associated
with
each
supply
line
that
is
connected
to
the
component
within
the
virtual
component
and
the
direction
of
a
possible
fault,
in
particular
of
a
ground
short,
is
determined.
Dazu
wird
jeder
der
mit
der
Komponente
verbundenen
Versorgungsleitung
innerhalb
der
virtuellen
Komponente
ein
Fehlerindikator
zugeordnet
und
die
Richtung
eines
möglichen
Fehlers,
insbesondere
eines
Erdschlusses,
ermittelt.
EuroPat v2
The
correlation
coefficient
5
a,
5
b
may
in
this
case
either
be
allocated
manually
by
an
operator
or
may
be
determined
automatically
by
a
system,
on
the
basis
of
the
network
structure
of
the
electrical
supply
system
1,
with
respect
to
a
possible
fault
7
(not
illustrated)
within
the
electrical
supply
system.
The
further
virtual
component
4
b
which
is
adjacent
to
a
first
virtual
component
4
a
likewise
once
again
has
a
fault
indicator
3
c
on
the
connecting
line
1
of
the
electrical
supply
system
in
the
direction
of
the
first
virtual
component
4
a
.
Der
Korrelationskoeffizient
5a,5b
kann
dabei
entweder
manuell
durch
einen
Bediener
vergeben
oder
durch
ein
System
anhand
der
Netzstruktur
des
elektrischen
Versorgungsnetzes
1
automatisch
aufgrund
eines
möglichen
Fehlers
7
(nicht
darge-Die
an
eine
erste
virtuelle
Komponente
4a
anschließende
weitere
virtuelle
Komponente
4b
weist
auf
der
Verbindungsleitung
1
des
elektrischen
Versorgungsnetzes
in
Richtung
der
ersten
virtuellen
Komponente
4a
ebenfalls
wieder
einen
Fehlerindikator
3c
auf.
EuroPat v2
In
the
present
example,
the
electrical
supply
system
to
be
monitored
is
subdivided
into
five
virtual
components
4
a
to
4
e
which
contain
at
least
one
component
2
a
to
2
i,
and
in
which
a
fault
indicator
3
a
to
31
(not
illustrated)
is
associated
with
each
input
line
or
output
line
of
the
supply
line
1
.
Das
zu
überwachende
elektrische
Versorgungsnetz
ist
im
vorliegenden
Beispiel
in
fünf
virtuelle
Komponenten
4a
bis
4e
unterteilt,
die
zumindest
eine
Komponente
2a
bis
2i
enthalten
und
in
der
jeder
Zu-
oder
Ableitung
der
Versorgungsleitung
1jeweils
ein
Fehlerindikator
3a
bis
31
(nicht
dargestellt)
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
An
example
of
such
sensors
are
what
are
known
as
fault
indicators
(also
referred
to
as
a
“faulted
circuit
indicator”
(FCI)
or
“fault
passage
indicator”
(FPI)),
which,
for
example,
measure
the
current
at
their
installation
location,
and
infer
an
admissible
or
inadmissible
operating
status
from
the
measured
current.
Ein
Beispiel
solcher
Sensoren
sind
sogenannte
Fehlerindikatoren
(auch
als
"Faulted
Circuit
Indicator"
(FCI)
oder
"Fault
Passage
Indicator"
(FPI)
bezeichnet),
die
beispielsweise
eine
Strommessung
an
ihrer
Einbaustelle
vornehmen
und
anhand
des
gemessenen
Stroms
auf
einen
zulässigen
oder
einen
unzulässigen
Betriebszustand
schließen.
EuroPat v2
Thus,
before
the
occurrence
of
a
multiple
fault,
a
fault
indicator
is
stored
in
the
memory
area
of
the
(multicore)
processor
44
and/or
in
an
external
memory
(e.g.,
non-volatile).
So
wird
vor
Eintreten
eines
Mehrfachfehlers
ein
Fehlerindikator
in
den
Speicherbereich
des
(Mehrkern-)
Prozessors
44
und
/
oder
in
einem
externen
Speicher
(vorzugweise
nichtflüchtig)
gespeichert.
EuroPat v2
A
primary
Li/SOCl2
battery
is
used
as
back-up
power
to
extend
the
fault
indicator
operating
time
after
the
power
grid
fails.
Eine
primäre
Li/SOCI2-Batterie
wird
als
Back-Up-Power
genutzt,
um
die
Betriebszeit
des
Fehleranzeigers
zu
verlängern,
nachdem
das
Stromnetzt
versagt.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
fault
condition
is
indicated
and
is
filed
in
the
fault
memory.
Der
entsprechende
Fehlerzustand
wird
angezeigt
bzw.
im
Fehlerspeicher
abgelegt.
EuroPat v2
A
fault
is
indicated
upon
reaching
the
highest
voltage
level.
Bei
Erreichen
des
höchsten
Spannungspegels
wird
eine
Störung
angezeigt.
EuroPat v2
An
indicator
light
84
indicates
"fault:
printing
unit".
Ein
Leuchtmelder
84
zeigt
an
"Störung:
Druckwerk".
EuroPat v2
The
fault
indication
may,
for
example,
indicate
a
jamming
of
the
thermostat
valve
in
the
closed
state.
Die
Fehlermeldung
kann
beispielsweise
auf
ein
Festklemmen
des
Thermostatventils
im
geschlossenen
Zustand
hinweisen.
EuroPat v2
Otherwise
a
fault
message
21
indicating
that
the
filling
level
sensor
is
defective
is
generated.
Ansonsten
wird
eine
Fehlermeldung
21
erzeugt,
dass
der
Füllstandssensor
defekt
ist.
EuroPat v2
The
following
faults
can
be
indicated
by
coding:
Durch
Codierung
können
folgende
Fehler
indiziert
werden:
EuroPat v2
There
are
fault
indicators
both
for
overhead
lines
and
for
cable
conductors.
Es
gibt
Fehlerindikatoren
sowohl
für
Freileitungen
als
auch
für
Kabelleitungen.
EuroPat v2