Translation of "Fault correction" in German
In
general,
the
memory
is
also
equipped
with
a
fault
or
error
correction
device.
Im
allgemeinen
ist
der
Speicher
mit
einer
Fehlerkorrektureinrichtung
ausgestattet.
EuroPat v2
Fault-tolerant:
Automatic
correction
of
spelling
mistakes
makes
the
translation
much
better.
Fehlertolerant:
Durch
die
automatische
Korrektur
von
Rechtschreibfehlern
wird
die
Übersetzung
deutlich
besser.
ParaCrawl v7.1
If
the
operator
confirms
this,
the
fault
correction
is
performed
automatically
in
the
future
by
the
HMI
device.
Bestätigt
der
Bediener
dies,
wird
die
Störungsbehebung
in
Zukunft
von
dem
HMI-
Gerät
selbständig
durchgeführt.
EuroPat v2
The
postamble
is
thereto
attached,
to
serve
for
fault
recognition
and
correction,
etc.
Daran
schließt
sich
die
Postambel
an,
die
u.a.
zur
Fehlererkennung
und
-korrektur
dient.
EuroPat v2
Channel
coding
methods
for
fault
detection
and
fault
correction
are
typically
used,
which
requires
decoding
at
the
receiver.
Typischerweise
werden
Kanalcodierverfahren
zur
Fehlererkennung
und
Fehlerkorrektur
eingesetzt,
was
eine
Decodierung
am
Empfänger
erfordert.
EuroPat v2
The
short
mounting
time
of
the
SmartWire-DT
modules
and
the
simplification
of
fault
correction
enhance
the
efficiency
of
the
packaging
line.
Die
kurze
Installationszeit
der
SmartWire-DT
Module
sowie
die
Vereinfachung
der
Fehlerbehebung
verbessern
die
Effizienz
der
Verpackungslinie.
ParaCrawl v7.1
However,
such
techniques
result
in
a
decreased
capacity
of
the
total
memory
with
respect
to
a
capacity
which
is
attainable
with
fault-free
memory
circuits
or
they
may
result
in
an
overload
of
the
fault
correction
device.
Solche
Maßnahmen
haben
aber
eine
verminderte
Kapazität
des
Gesamtspeichers
gegenüber
dem
mit
fehlerfreien
Speicherbausteinen
erreichbaren
Wert
oder
eine
Überlastung
der
Fehlerkorrektureinrichtung
zur
Folge.
EuroPat v2
The
problem
is
solved
according
to
the
invention
by
adding
a
process
step
to
the
known
procedure
of
automatic
weft
fault
correction,
which
consists
in
the
fact
that
at
least
one
air
pulse
is
applied
to
the
weft
thread
to
be
released
from
the
leading
edge
of
the
cloth,
such
that
the
loop
in
the
weft
thread
lies
outside
of
the
centering
slot
of
the
selvedge
tucking
device
when
the
weft
thread
is
pulled
out
or
at
least
it
leaves
the
centering
slot.
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
durch
einen
zu
dem
bekannten
Verfahrensablauf
der
automatischen
Schussfehlerbehebung
zusätzlichen
Verfahrensschritt
gelöst,
der
darin
besteht,
dass
der
von
der
Anschlagkante
des
Gewebes
abzulösende
Schussfaden
während
des
Ablösens
stromabwärts
des
Schusseintrags
derart
mittels
wenigstens
eines
Luftimpulses
beaufschlagt
wird,
dass
die
Schussfadenschlaufe
beim
Abziehen
des
Schussfadens
außerhalb
des
Einleger-Zentrierschlitzes
liegt
oder
wenigstens
den
Zentrierschlitz
verlässt.
EuroPat v2
According
to
the
invention
it
can
furthermore
be
provided
that
the
selvedge
tucking
device
is
positively
steered
out
of
the
critical
area
of
the
weft
thread
movement
or
is
swung
by
the
pulling
weft
thread
itself
out
of
its
working
position
and
swung
back
to
its
working
position
after
the
end
of
the
weft
fault
correction.
Erfindungsgemäß
kann
ferner
vorgesehen
sein,
dass
der
Einleger
zum
Zeitpunkt
der
Schussfehlerbehebung
aus
dem
kritischen
Bereich
der
Schussfadenbewegung
zwangsweise
gesteuert
oder
durch
den
ziehenden
Schussfaden
selbst
aus
seiner
Arbeitsposition
herausgeschwenkt
und
nach
dem
Ende
der
Schussfehlerbehebung
in
seine
Arbeitsposition
zurückgeschwenkt
wird.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
embodiment
of
the
invention
is
that
the
suitability
of
an
HMI
device
for
fault
analysis
and
the
subsequent
fault
correction
are
significantly
improved.
Der
Vorteil
dieser
Ausführung
der
Erfindung
liegt
darin,
dass
die
Eignung
eines
HMI-
Geräts
zur
Störungsanalyse
und
der
darauf
folgenden
Störungsbehebung
erheblich
verbessert
wird.
EuroPat v2
This
is
the
case,
above
all,
when
a
fault
determination
or
fault
correction
in
the
input/output
system
must
be
carried
out,
or
when
it
is
necessary
to
replace
a
reporting,
positioning,
or
measuring
unit
and
its
connecting
lines
to
the
system.
Dies
trifft
vor
allem
dann
zu,
wenn
eine
Fehlersuche
oder
Fehlerbeseitigung
im
Ein/Ausgabesystem
durchgeführt
wird,
oder
ein
Melde-,
Stell-
oder
Meßglied
mit
der
Zuleitung
zu
diesem
System
ersetzt
werden
muß.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
facilitate
and
simplify
fault
correction
and/or
fault
identification.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Fehlerbeseitigung
und/oder
Fehlersuche
zu
erleichtern
und
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
Thus,
a
rapid
fault
correction,
possibly
also
with
the
aid
of
the
correspondingly
summoned
attendant,
can
significantly
reduce
the
downtime
of
the
machine
or
installation.
So
kann
durch
eine
rasche
Fehlerbeseitigung,
eventuell
auch
durch
den
entsprechend
eingewiesenen
Bedienungsmann,
die
Ausfallzeit
der
Maschine
oder
Anlage
wesentlich
herabgesetzt
werden.
EuroPat v2
However,
should
the
actuating
signal
18
nevertheless
correct
itself
to
a
varying
value
35,
a
fault
signal
or
correction
of
the
reference
signal
30
is
required.
Sollte
das
Stellsignal
18
sich
allerdings
auf
einem
abweichenden
Wert
35
ausregeln,
so
ist
eine
Fehlermeldung
oder
Korrektur
des
Sollwertsignals
30
erforderlich.
EuroPat v2
The
work
they
do
ranges
from
planning
and
carrying
out
measurements
through
troubleshooting
and
fault
correction
in
cars
and
on
test
stands
right
down
to
participating
in
test
and
quality
assurance
drives
including
maintaining
and
documenting
data
stocks.
Die
hier
durchgeführten
Arbeiten
reichen
von
der
Planung
und
Durchführung
von
Messungen
über
die
Fehlersuche
und
Fehlerbehebung
in
Fahrzeugen
und
an
Prüfständen
bis
hin
zur
Teilnahme
an
Erprobungs-
und
Abnahmefahrten,
einschließlich
der
Pflege
und
Dokumentation
von
Datenständen.
ParaCrawl v7.1
A
new
calculation
core
was
developed
for
the
shaft
calculation
(module
WPK)
to
favor
increased
stability,
better
performance
and
easier
fault
correction
.
Es
wurde
ein
neuer
Berechnungskern
für
die
Wellenberechnung
(Modul
WPK)
zu
Gunsten
erhöhter
Stabilität,
besserer
Leistung
und
einfacherer
Fehlerbehebung
entwickelt,
welcher
dem
KISSsoft-Anwender
nun
zur
freien
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
The
spatial
distance
is
disadvantageous
if
the
safeguarded
machine
or
system
is
intended
to
be
operated
in
special
operating
modes,
such
as
during
set-up
or
fault
correction.
Die
räumliche
Trennung
ist
von
Nachteil,
wenn
die
abgesicherte
Maschine
oder
Anlage
in
Sonderbetriebsarten
betrieben
werden
soll,
wie
etwa
beim
Einrichten
oder
bei
einer
Fehlerbehebung.
EuroPat v2
Although
this
process
has
the
advantage
that
investment
in
terms
of
machinery
is
low
and
fault
detection
and
correction
are
simple,
manufacture
is
too
labour-intensive,
as
a
result
of
which
the
costs
of
the
process
are
very
high,
and
the
long
manufacturing
times
lead
to
more
faults
and
to
a
high
outlay
for
quality
control.
Dieses
Verfahren
hat
zwar
den
Vorteil,
dass
die
Maschineninvestitionen
gering
und
die
Fehlererkennung
und
Korrekturmöglichkeit
einfach
sind,
jedoch
ist
die
Fertigung
zu
lohnintensiv,
wodurch
die
Kosten
des
Verfahrens
sehr
hoch
sind
und
die
langen
Fertigungszeiten
führen
zu
mehr
Fehlern
und
zu
einem
hohen
Aufwand
zur
Qualitätssicherung.
EuroPat v2
Moreover,
the
sensor
unit
may
include
a
multitude
of
additional
circuit
blocks,
such
as
fault
correction,
circuits
for
ensuring
functional
safety,
and
a
digital
interface
for
communicating
with
sequential
electronics.
Darüber
hinaus
kann
die
Sensoreinheit
eine
Vielzahl
weiterer
Schaltungsblöcke
umfassen,
wie
z.B.
Fehlerkorrektur,
Schaltungen
zur
Gewährleistung
der
Funktionssicherheit,
sowie
eine
digitale
Schnittstelle
zur
Kommunikation
mit
einer
Folgeelektronik.
EuroPat v2
In
the
case
of
insufficient
reliability,
measures
for
maintenance,
servicing
and
fault
correction
can
be
targeted
at
the
correct
place
in
the
plant.
Bei
nachlassender
Funktionsfähigkeit
kann
gezielt
an
der
richtigen
Stelle
der
Anlage
mit
Maßnahmen
zur
Wartung,
Instandhaltung
oder
Fehlerbeseitigung
eingegriffen
werden.
EuroPat v2
If
the
system
detects
a
non-tolerable
fault,
it
may
stop
the
measurement
system
of
the
machine
and
request
fault
correction.
Falls
das
System
einen
nicht
tolerierbaren
Fehler
erkennt,
kann
es
das
Messsystem
der
Maschine
anhalten
und
zur
Fehlerbehebung
auffordern.
EuroPat v2